České Velikonoce u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
V červeném křesle se tentokrát objeví naše krajanka Petra, která přivodí Grahamovi a jeho hostům šok vyprávěním o jedné bohulibé tradici.
Poznámka:
Přímé vyhledávání (angl. executive search), slangově headhunting (pův. lovení lebek), je termín označující vyhledávání pracovníků pro vrcholovou pozici v organizaci veřejného sektoru nebo soukromé firmě. Personalista přímo vyhledává a oslovuje potenciálního kandidáta, i když ten je zaměstnán jinde.
Přepis titulků
- Kdo je další?
- Zdravím, jsem Andrew. - Dobře. A co děláte?
- Jsem headhunter. Headhunter? Zní to zajímavě, dokud si
neuvědomíte, jak nudné to ve skutečnosti je. Sem s historkou. Dobře, takže, má snoubenka
je z České republiky a... velkou tradicí na velikonoční
pondělí tam je, nekecám... je, že děvčata prosí o výprask. - Takže...
- Co?! Vážně nevím, kde tyhle lidi berem. - Vy je nekontrolujete? - Vážně prosí o výprask? Stanley Tucci se ptá: vy je nekontrolujete? Jako kdyby říkal: Nechali jsme přes víkend otevřené dveře, aby k nám lidi mohli jen tak přijít. Fajn, jdeme na dalšího. - Zdravím! - Zdravíčko. - Jak se jmenujete?
- Petra. - Petra? A odkud jste? - Z České republiky. Prošla jste prověrkou? - Veselé Velikonoce. - Stanley říká veselé Velikonoce. To se tedy divím, že může sedět. - Je to pravda? - Ano, je to pravda. - Vážně? - Ano, na velikonoční pondělí chceme dostat výprask. No tak, Petro. Vy přece neprosíte o výprask nebo ano? Ale ano.
- O co tam jde? - Jen na velikonoční pondělí. - Jen na velikonoční pondělí. - Proč? Je to tradice, když dostanete výprask na velikonoční pondělí, celý rok pak budete zdravá a krásná. - Kdo to vymyslel? - Přesně tak, kdo? Pravděpodobně chlap. Pochybuju, že by si žena řekla, hm. I když... Když to udělám dobrovolně jednou, tak už pak nedostanu v úterý.
- A máte i nějakou historku? - Mám. Tak povídejte. Před třemi lety jsme se snoubencem byli na romantickém víkendu v Paříži. V hotelu jsem zjistila, že nemám kartáček na zuby, takže jsem skočila do lékárny, zatímco on na mě čekal venku. Vyšla jsem ven a povídám: "Budeš překvapený, ale Francouzi jsou ve skutečnosti docela milí." Tak se mě ptal jak to?
A já mu říkám: "No, když ukážeš snahu a řekneš něco francouzsky místo anglicky, tak to ocení." "A cos mu řekla?" "Vešla jsem a říkám: Bonjour, monsieur, chtěla bych... A... on se začal hrozně smát." Můžete jít, milujeme vás! Výborně, Petro! Překlad: hAnko www.videacesky.cz
- Co?! Vážně nevím, kde tyhle lidi berem. - Vy je nekontrolujete? - Vážně prosí o výprask? Stanley Tucci se ptá: vy je nekontrolujete? Jako kdyby říkal: Nechali jsme přes víkend otevřené dveře, aby k nám lidi mohli jen tak přijít. Fajn, jdeme na dalšího. - Zdravím! - Zdravíčko. - Jak se jmenujete?
- Petra. - Petra? A odkud jste? - Z České republiky. Prošla jste prověrkou? - Veselé Velikonoce. - Stanley říká veselé Velikonoce. To se tedy divím, že může sedět. - Je to pravda? - Ano, je to pravda. - Vážně? - Ano, na velikonoční pondělí chceme dostat výprask. No tak, Petro. Vy přece neprosíte o výprask nebo ano? Ale ano.
- O co tam jde? - Jen na velikonoční pondělí. - Jen na velikonoční pondělí. - Proč? Je to tradice, když dostanete výprask na velikonoční pondělí, celý rok pak budete zdravá a krásná. - Kdo to vymyslel? - Přesně tak, kdo? Pravděpodobně chlap. Pochybuju, že by si žena řekla, hm. I když... Když to udělám dobrovolně jednou, tak už pak nedostanu v úterý.
- A máte i nějakou historku? - Mám. Tak povídejte. Před třemi lety jsme se snoubencem byli na romantickém víkendu v Paříži. V hotelu jsem zjistila, že nemám kartáček na zuby, takže jsem skočila do lékárny, zatímco on na mě čekal venku. Vyšla jsem ven a povídám: "Budeš překvapený, ale Francouzi jsou ve skutečnosti docela milí." Tak se mě ptal jak to?
A já mu říkám: "No, když ukážeš snahu a řekneš něco francouzsky místo anglicky, tak to ocení." "A cos mu řekla?" "Vešla jsem a říkám: Bonjour, monsieur, chtěla bych... A... on se začal hrozně smát." Můžete jít, milujeme vás! Výborně, Petro! Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)