Anna Torv u Craiga Fergusona

Vítejte zpátky, přátelé. Vítejte. Vítejte u pořadu vysílaného živě, ve kterém se jede na první pokus. V žádném případě se nestává, že bych po reklamní přestávce totálně podělal představení hosta a pak řekl: "Musíme odznova." Kdepak. A víte proč se to nestává? Protože na něco takového nemáme peníze! A teď... Můj další host hraje v seriálu Hranice nemožného na stanici FOX. Podívejte se.

Přivítejte prosím Annu Torv. Anna Torv, dámy a pánové. Vítej, Anno. Rád tě vidím. Moc ti to sluší, mimochodem. - Díky. - Musím se omluvit za minulý týden. To nic. Je úžasné, že jsi dodržel slovo a vzal si stejné oblečení. A to já normálně nedělám, protože kvádro si obleču jednou a pak letí. Vážně? No, děkuji, tím jsi mi to vynahradil. Žádný problém. Zdá se mi to, nebo slyším přízvuk? - Ano, jsem Australanka.

- To je mi líto. - Moje rodina je ze Skotska. - Ze Skotska? Torv nezní moc skotsky. Rodiny z tátovy strany. Odkud je Torv? To je jméno pro roboty, ne? Ne, Torv je z Estonska. Máma je z rodu Carmichaelů. - Proslulý rod Carmichaelů ze... Skotska. - Z Leith. - Leith? To je u Edinburghu. Přístavní město. - Ano. - Byla jsi někdy ve Skotsku? - Jo, jednou. Přijela jsem na Edinburský filmový festival.

- Bylo to úžasné. - Jo, je výbornej. - Tolik stand-up komiků. - Jo, spousta. Někteří dokonce dobří. Někteří. Všichni ale nakonec člověku přijdou dobří. Přesně. A peruánské flétnové kapely na každém rohu. Pokud je to tvůj šálek kávy. - Na Edinburském festivalu? - Jo, jsou všude. Vzpomínám si na různé stany. Jeden vypadal jako kráva a říkali mu "Velké vemeno" a byla to prostě fialová kráva s obřím...

To mi utkvělo v paměti. - To jako v Estonsku? - Ne. V Edinburghu. Je to možné. Já tam v osmdesátých letech strávil spoustu času, ale... Chápu. Byl jsem "australskej". To je nepravdivý stereotyp o Australanech, ne? Že hodně pijete a perete se a pochutnáváte si na grilovaných krevetách. - Takže je to pravda?

- Já nevím. - Pijete, perete se a jíte krevety? - Někdy. Je to stereotyp, protože je částečně založen na pravdě. Vždycky v tom je zrnko pravdy. Třeba Skotové si příležitostně, příležitostně dopřejí skleničku či dvě. Z které části Austrálie pocházíš? Moje rodina pochází z Queenslandu. - Z Queenslandu? - Ze Zlatého pobřeží. Což je něco jako...

ani nevím, k jaké části Ameriky to přirovnat. - Vyrůstala jsem v Hinterlands. - Hinterlands? - Jo. - Rád po tobě občas opakuju věci. - V Hinterlands jsme měli chooks. - "Chooks"? Co to je? - No, kuře. - Jo, kuře. My v Americe prostě říkáme kuře. - Opravdu? - Jo. Prostě kuře. Říkáme to už několik měsíců. U vás se říká "chook"? Zajdeš si třeba na Kentucky Fried Chook? Jo, nebo zajdeme koupit grilovaný chook.

- Vážně? - Jo. Nějaká další slova, která bych měl znát? Žádná týkající se drůbeže. Já byl v Austrálii několikrát, nikdo neříkal chook. - A kde jsi byl? - V Adelaide, Melbourne a Sydney. A všude mi říkali: "Dal byste si kousek kuřete?" Opravdu? Možná se to říká jen v Queenslandu. Proč se to jmenuje Queensland?

- Já nevím. - A já jo. - Vážně? - Kdepak. V době kolonizace nejspíš královna řekla: "Celou tuhle oblast si zabírám." A pořád jí to patří. Když jsem tam tehdy byl, premiérem byl nějaký Bob. Byl to sympaťák. Seděl jsem v baru a oni: "Premiér Bob sedí tamhle. Kouknul jsem na konec baru a Bob na mě: "Zdarec!" Takhle se má vládnout státu - neformálně.

Člověk řekne: "Tak jo, Bobe." A on: "Si piš!" - Pamatuješ si Boba Hawkea? - Pamatuju si ho. - Ještě tam je? - Jo, je, akorát už není premiér. Musí se to každých pár let střídat, když chceš být součástí "Spojených národů". Takže bydlíš tady v L.A., nebo tam? - Jsme ve Vancouveru. - Aha, ve Vancouveru. - Tam točíte Hranici nemožného?

- Jo. - Líbí se ti tam? Líbí. První řadu jsme točili v New Yorku a teď jsme ve Vancouveru. - Vancouver je moc hezkej. - To jo a Kanaďani jsou moc milí, že? Mám pocit, že jsi tam natáčel svůj pořad. - Jo. - Myslím, že část našeho štábu na tom pracovala. Na mém pořadu? Jasně, natáčel jsem tam hraný pořad v době, kdy jsem dostal tuhle práci. Musel jsem přes noc jet z Vancouveru do L.A. kvůli téhle práci. Opravdu?

Bylo to hezké? Chtěla bych něco takového podnikout. Některé úseky jsou moc pěkné, ale nepokoušej se v zimě projet Grants Pass v Oregonu. Proč ne? Protože to bylo neprůjezdné a musel jsem přespat v autě. V tom autě bylo zaprděno. - Byl jsi sám? - Jo, byl jsem v tom autě sám. Víš, jak si říkáš, že když je to tvoje, tak to nevadí? Od určitého bodu je to nepříjemné, i když jsou to tvoje prdy.

Říkáš si: "Tohle je humus, i když to vyšlo ze mě." - To věřím. - Jo, byla to rychna. Tobě by se to nestalo, protože jsi krásná žena. Přesně, protože jsem holka a my to neděláme. Myslel jsem, že Australanky mají zažívací systém. - Kdepak. - No jo no. - Hele, musíme už končit. - Tak jo. Chceš si zkusit trapné ticho?

Někdy rozhovor zakončím trapným tichem. - Dobře. - Jdeš do toho? - Jo. - Tak dobře. Fakt ti to jde. Teď je mi opravdu trapně. Třikrát ženatej. Překlad: scr00chy www.videacesky.cz