Talk show

Mám tu pro vás další kousek z pořadu The Ricky Gervais Show, který se soustředí především na pokřivený pohled na svět kulohlavého Karla Pilkingtona. Ricky Gervais a Stephen Merchant pak především poskytují racionální protipól a kontakt s realitou. Karl vám dneska vysvětlí, jak se staví k dárcovství orgánů a také, jak těžké to můžete mít jako duchové, když si nedáte pozor. Vy snad na duchy nevěříte? EDIT: Video bylo reuploadnuto a titulky začínají v čase 2:54. Děkuji za pochopení.

Na seriálovou herečku Rachel Bilson si pravděpodobně vzpomenou hlavně fanoušci The O.C. To už je však minulostí, protože nyní mladá Američanka září v seriálu Hart of Dixie stanice The CW. Rachel si ke Craigovi přišla popovídat nejen o svém seriálu, ale také o zvířatech, oblíbených televizních pořadech atd. Mimo jiné se dozvíte, na co se sám Craig Ferguson v televizi dívá. Rozhovor se odehrál 3. února 2012 Poznámky k překladu: - guava - tropické ovoce, ze kterého se také vyrábí šampóny - Bořiči mýtů a Náctileté maminky - oba pořady běží na amerických kabelovkách. Bořiči mýtů na Discovery a Náctileté maminky na MTV.

Poměrně nedávno bylo oznámeno pokračování jedné z nejúspěšnějších herních sérií posledních let s názvem Assasin's Creed, kterou má na svědomí Ubisoft Montreal. Regulérní třetí díl by měl přinést velké změny oproti svým předchůdcům a o těch největších z nich si můžete něco poslechnout v následujícím rozhovoru. Jako bonus pak přidávám trailer vydaný k příležitosti oznámení hry, který si určitě rádi připomenete. Datum vydání hry je zatím stanoveno na 30. 10. 2012. Co si o změnách ve třetím dílu myslíte vy a těšíte se na něj? Jako minule můžete do komentářů vkládat odkazy na videa s herní tématikou jako trailery, rozhovory, machinimy, dokumenty a podobně, které by podle vás stály za překlad. Rozhovor: Trailer:

Nedávno tu pro vás terentule přeložila jeden z úvodů Craigovy show, tzv. cold open (krátký úvod před znělkou a hlavním monologem) a já se rozhodl přihodit pár dalších, abyste mohli dál rozšiřovat své znalosti o Craigovi Fergusonovi. :) V prvním dnešním videu vám konečně představíme králíka Sida, jednoho z členů Craigovy početné armády maňásků, který je proslulý svou oblibou v nadávkách a sprostých slovech. Dnes vám poví, jak moc si cení vašich názorů a také vyvrátí nějaké ty mýty o králících. Jedná se o úryvek z dílu z 27. 5. 2010. Druhé video je pak aktuálnější (31. 1. 2012) a Craig mám v něm vysvětlí, proč vypadá tak unaveně. P.S. Pokud vás zajímá, jak vypadá zbytek jeho show, podívejte se u nás na celý přeložený díl!

Dnes je tu další úryvek z show Grahama Nortona. Tentokrát vám Hugh Laurie povypráví o incidentu, který se mu stal v Německu při propagaci seriálu House, ve kterém hraje hlavní roli.  

Dnes se můžete podívat na rozhovor s britským hercem Michaelem Gambonem v pořadu Top Gear, kde se objevil už podruhé. Gambon, kterého širší obecenstvo zná hlavně díky jeho roli Brumbála, je v Top Gearu známým jménem. Poté, co v první sérii tohoto pořadu vybral poslední zatáčku tréninkové dráhy poměrně nebezpečným způsobem, po něm byla tato zatáčka slavnostně pojmenována. A nejen na to v rozhovoru přijde řeč. Gambon se rozpovídá i o své oblíbené činnosti - o lhaní reportérům.Pozn.: Zpívající detektiv je minisérie BBC z roku 1986, ve které se Michael Gambon zhostil hlavní role.

Dnes vám jako aprílový bonus přináším speciální internetovou epizodu Conanovy show, která vznikla ještě před premiérou jeho nového pořadu na TBS. Conan vám představí nejrychlejší talk show na světě a do studia si pozve Jima Parsonse. Nebude chybět ani jeho věrný parťák Andy Richter a jeden velmi štědrý sponzor.

Je tu další krátké video z show Grahama Nortona, tentokrát s Gerardem Butlerem, který se s vámi podělí o svoji příhodu s kiltem. Spolu s nimi ve studiu můžete vidět Karen Gillan a Martina Freemana.

Od Jaye Lena tady už jeden rozhovor máme, podívat se na něj můžete zde, kde najdete v krátkosti i informace o Jayi Lenovi.Dnes jsem si pro vás připravila rozhovor s country zpěvákem Blakem Sheltonem, kterého zřejmě moc z vás nezná. V USA ovšem jeho popularita stoupla od doby, kdy se stal koučem v pěvecké soutěži The Voice, jejíž modifikaci - Hlas Československa - nyní máme u nás. Pozn.: V poslední minutě se baví o soutěžících z 1. řady The Voice, pokud se na ní někdy chystáte koukat, pak tuto část doporučuji přeskočit kvůli spoileru. 

Craig Ferguson se zde nejčastěji objevuje v rozhovorech, ovšem měli jsme tu také již několik jeho monologů. Ty bývají velmi oblíbené nejenom díky svému vtipu, ale také často obsahují zajímavé myšlenky. V dnešním videu se dozvíte Craigův názor na stav dnešní společnosti i co tento stav způsobilo. Co myslíte, má Craig pravdu?

Následující video je krátkým úryvkem z show Grahama Nortona, kam v prosinci minulého roku zavítali Jude Law a Robert Downey Jr., aby se podělili o některé zážitky z natáčení filmu Sherlock Holmes: Hra stínů. Spolu s nimi je tu hostem i Eddie Izzard. Pro pochopení závěru videa je ještě třeba dodat, že tento anglický bavič a herec se netají svým transvestitismem. Tento rozhovor byl odvysílán 16. prosince 2011.

Sekce Na přání diváků nám tento týden přináší rozhovor s představitelem Sheldona ze seriálu Teorie velkého třesku - Jim Parsons. Rozhovor pro časopis Time, kam otázky posílají sami čtenáři, se odehrával přímo ve studiu, kde se seriál natáčí. Do komentářů pište svůj návrh na příští týden, pravidla navrhování naleznete pod videem. Desatero pravidel: 1. Navrhujte pouze videa v angličtině! 2. Každý uživatel smí každý týden navrhnout pouze jedno video. Více komentářů s odkazy od stejného uživatele bude mazáno (ponechá se první vložený příspěvek). 3. Hlasování probíhá od zveřejnění příspěvku až asi do 8:00 v pondělí. 4. Návrh vždy vkládejte ve formátu „Název – odkaz na video“. 5. Počítají se především palce nahoru. U tří videí s nejvíce palci nahoru se záporné palce vydělí čtyřmi a odečtou od kladných. 6. Volte videa, která nejsou přímým pokračováním jiného videa. 7. Nenavrhujte hudební klipy! 8. Volte prosím videa dlouhá maximálně 15 minut. 9. Nepřidávejte návrhy videí, která spadají do některé z pravidelných rubrik našeho webu (webseriálové epizody, Herní koutek, talk show rozhovory, nepovedené záběry, Whose Line Is It Anyway? atd.). 10. Přeloženo bude video s nejvíce hlasy, pokud se na našem webu již nenachází nebo není rozpřekládáno jiným překladatelem.

Tentokrát se u Craiga Fergusona zastavil známý britský herec Colin Firth, aby se podělil o dojmy ze svého nového filmu Jeden musí z kola ven. Firtha původně proslavila jeho role v minisérii Pýcha a předsudek, kde se zhostil role pana Darcyho. Od té doby jste ho mohli vidět ve spoustě nejrůznějších filmů, jako Anglický pacient, Láska nebeská nebo Králova řeč, za kterou minulý rok získal Oscara. Řeč v rozhovoru přijde na mistrovství Garyho Oldmana i  na to, co to znamená být Angličanem. Tento rozhovor byl odvysílán 17. 1. 2012.

Možná jste si už všimli, že Craig Ferguson ve své talk show někdy řeší velice osobní věci a nedělá mu problém jít proti proudu, když jde o zachování jeho vlastní integrity. Už dříve jsem pro vás přeložil jeho slavné monology, ve kterých odmítl dělat si legraci z problémů Britney Spears a také monolog, ve kterém mluvil o své zesnulé matce. Nyní jsem pro vás připravil další z jeho monologů (z 30. ledna 2006), ve kterém se loučí se svým zesnulým otcem, který zemřel den před natáčením této show. Jedná se o poměrně depresivní video, ale Craig to zvládl pojmout vtipně a zároveň upřímně a uctivě. Craig vám povypráví o životě svého otce, o jejich vzájemném vztahu a jejich posledních momentech spolu. P.S. Pokud nemáte náladu na pochmurné video, pusťte si spíš nějaký ten jeho klasický vtipný monolog.

Megaupload zná asi většina uživatelů internetu. Jednalo se o server, který nabízel možnost uložit libovolné soubory, které si pak mohli stáhnout vaši přátelé, ale i cizí lidé. Není proto divu, že se rovněž jedná o velký zdroj pirátského materiálu, což se nelíbilo patřičným orgánům a v lednu letošního roku došlo k zatčení šéfa Megauploadu, pana Kima Dotcoma, zabavení veškerého jeho majetku a odstavení serverů Megauploadu. Kim Dotcom strávil následující měsíc ve vězení a hodlá bojovat, protože, jak prozradil v prvním rozhovoru, žádnou vinu necítí. Poznámky: MPAA je zkratka The Motion Picture Association of America a jedná se o neziskovou organizaci se sídlem v USA, která byla založena na ochranu zájmů filmových studií. DMCA znamená Digital Millenium Copyright Act a jedná se o americký zákon z roku 1999.

V dohledné době chci začít ve větším překládat mimo jiné i starší Conanova videa. V pořadu Late Night with Conan O'Brien kromě rozhovorů s celebritami Conan také vyjížděl často do terénu a na vlastní kůži zkoušel nejrůznější profese. Vžil se například do role řidiče kamiónu, barmana, tanečníka a v dnešním videu se pokusí s americkou kulinářskou ikonou Marthou Stewart něco malého upéct. Nebyl by to ale Conan, aby na velmi formální Marthu nevybalil pár hlášek a hloupých dotazů. Máte zájem o starší skeče a videa s Conanem?

U Craiga Fergusona se tentokrát zastavil představitel seriálového doktora House Hugh Laurie. Laurie, který se kromě herectví věnuje i psaní a hudbě, do pořadu přišel propagovat své album Let Them Talk, které vyšlo minulý rok. Řeč přijde mimo jiné na Hughovu paměť i na jeho připravované turné.Tento rozhovor byl odvysílán 12. ledna 2012.

Diktátor v podání Sachy Barona Cohena se nakonec na Oscary vydal, a červený koberec tak nepřišel o jediné faux pas. Tentokrát to schytal chudák moderátor Ryan Seacrest, jehož tvář oscilující mezi absolutní zuřivostí a naprostým klidem je k nezaplacení. Pozn.: John Galliano je kontroverzní módní návrhář, který byl kvůli schvalování holokaustu a antisemitským výrokům propuštěn z módního domu Dior.

Aubrey Plaza mohou někteří z vás znát jako princeznu ze seriálu Troopers, další zase jako nonstop nevrlou stážistku ze seriálu Parks and Recreation, kde tvoří pár s Chrisem Prattem, který vás, ačkoliv není hollywoodskou hvězdou, u Conana dokázal pobavit. Tentokrát ale půjdeme o úroveň výš. Aubrey je totiž velice zvláštní komičkou. Málokdy se totiž usměje, neustále mluví monotónním a skoro znuděným hlasem a nikdy u ní nevíte, jestli si vymýšlí, nebo jsou její podivné historky pravdivé. I samotného Conana velice zaskočila, když přišla pohovořit o svých začátcích v šoubyznysu, radách od Sharon Stone, církevních basketbalových zápasech nebo strachu z poštovních zásilek.

Jeden rozhovor s Neilem Patrickem Harrisem jsme tu už měli, takže si ho nezapomeňte připomenout zde. Každopádně tu rozhodně nesmí chybět ani návštěva u Conana O'Briena, kde se mluvilo především o Neilových dvojčátkách, došlo na pár rad ohledně oslovování rodičů i na návštěvu Eltona Johna. Nakonec se dozvíte, jak získat roli v seriálu Jak jsem poznal vaši matku. Do komentářů pište svůj návrh na příští týden, pravidla navrhování naleznete v příspěvku. 1. Navrhujte videa pouze v angličtině! 2. Každý uživatel smí každý týden navrhnout pouze jedno video. Více komentářů s odkazy od stejného uživatele bude mazáno (ponechá se první vložený příspěvek). 3. Hlasování probíhá od zveřejnění příspěvku až asi do 8:00 v pondělí. 4. Návrh vždy vkládejte ve formátu „Název – odkaz na video“. 5. Počítají se především palce nahoru. U tří videí s nejvíce palci nahoru se záporné palce vydělí čtyřmi a odečtou od kladných. 6. Volte videa, která nejsou přímým pokračováním jiného videa. 7. Nenavrhujte hudební klipy! 8. Volte prosím videa dlouhá maximálně 15 minut. 9. Přeloženo bude video s nejvíce hlasy, pokud se na našem webu již nenachází nebo není rozpřekládáno jiným překladatelem.

Všiml jsem si, že zde na webu má sympatická a pohledná Kristen Bell hodně příznivců. Jelikož patří i mezi mé oblíbené herečky, vybral jsem video z minulého týdne, kdy Kristen přijala pozvání k Ellen. V její show promluvila o překvapení, které jí připravil její přítel Dex. A navíc ukázala i jednu delikátní domácí videonahrávku. Takže jestli jste chtěli někdy vidět Kristen Bell, jak leží na posteli a vzdychá (hloupá otázka), tak máte příležitost! Možná to ale nebude zrovna to, co jste čekali... Pro příznivce talk show dodejme, že by si tento týden neměli nechat ujít páteční okénko "Na přání diváků". Poznámka: Kristen se zmiňuje o "emocionální stupnici" - nejedná se o žádnou oficiální záležitost, Američané prostě rádi hodnotí na základě desetibodové stupnice, kdy jednička znamená mizerné a desítka boží (viz Barney Stinson a jeho hodnocení dívek).

Úspěšného režiséra a scenáristu Quentina Tarantina (nebo alespoň některý z jeho filmů) zná dnes asi prakticky každý. V tomto videu se ale vrátíme do doby, kdy jeho sláva teprve pomalu vzrůstala a jen hrstka lidí zatím viděla jeho opus magnum - Pulp Fiction. O něm, ale i o Tarantinově práci ve videopůjčovně a rozdílech mezi filmovým geekem a filmovým nerdem se dozvíte něco více v tomto klipu. P.S. Pokud jste Davida Lettermana neměli rádi, tak po zhlédnutí tohoto videa ho budete pravděpodobně nenávidět :). P.P.S. Omlouvám se za horší kvalitu videa a zvuku.

Pátá řada seriálu Californication je v plném proudu, a proto jsem pro vás přeložil návštěvu Davida Duchovnyho u Craiga Fergusona. Sledujete Californication? Kterou postavu máte nejraději? Pozn.: Vtip o Jamajce vychází z fonetické shody slova "Jamajka" a "d'yer mak'er", což znamená "Přinutils ji?"

Měli jsme tady už pár videí ohledně zákonů jako SOPA, PIPA či ACTA, které mají údajně řešit pirátství na internetu. Vše se teď točí okolo toho, jak zabránit tomu, aby vešly v platnost. Uvažovali jste ale někdy nad tím, proč pirátství vlastně existuje a jak ho vyřešit? Gabe Newell, zakladatel herní společnosti Valve a největšího kanálu pro digitální distribuci her na světě Steam, na to má odpověď. A ta je rozumnější a účinnější než cokoliv v těchto zákonech. Politici a vydavatelské společnosti by se od něj mohli spoustu věcí přiučit. Jen si vzpomeňte na letošní vánoční slevy na Steamu. Člověk se přihlásil a těm cenám se prostě nedalo odolat. A v kombinaci se skvělou podporou by byl prostě hřích odhlásit se s prázdnou. Tam mám všechny hry vždy po ruce, nemusím je někde pracně hledat na internetu, crackovat, případně řešit updaty a další problémy.

Damon Wayans Jr. je jedním ze čtyř potomků amerického herce, komika a producenta Damona Wayanse. Damona Jr. a jeho sourozence a další rodinné příslušníky můžete znát především díky podprůměrným parodiím, jako jsou například Děsnej dupák nebo Pidihajzlík. V současné době se ale tento herec objevuje na stanici ABC, jako jedna z hlavních postav komediálního seriálu Happy Endings. Zahrál si také v pilotní epizodě povedeného seriálu New Girl, kde byla ale jeho velmi vtipná postava Coache v dalších dílech nahrazena postavou Winstona v podání Lamorna Morrise. Tento rozhovor byl odvysílán 5. prosince 2011.

Dneska vám přinášíme trochu jiný druh rozhovoru. Není to žádná talk show, tyto rozhovory magazínu Time jsou zaměřené na divácké dotazy a mají větší informační hodnotu. Možná se u nich tolik nenasmějete, ale více se toho dozvíte o různých hercích, umělcích a osobnostech.  V tomto dílu vás čeká Emma Watson, kterou všichni známe jako Hermionu z Harryho Pottera. Jestli budete mít zájem, můžeme v podobných rozhovorech pokračovat. [poll id="8"]

Po nejlepších kouscích z Conanovy show za rok 2011 přichází i rekapitulace toho nejlepšího, co nabídli minulý rok různí hosté. Koho tedy některé rozhovory minuly, nemusí zoufat, protože většinu jsme pro vás přeložili. Rozhodně si tedy dohledejte například dva rozhovory se Zachem Galifianakisem, holení s Willem Ferrellem nebo výstřih Nicole Scherzinger. Jaký Conanův rozhovor považujete vy za ten nejlepší? Jinak pro vás máme špatnou zprávu, přátelé! Vypadá to, že web http://teamcoco.com/ přestal od Nového roku zveřejňovat kompletní rozhovory z Conanovy show. To znamená, že je k nám nemáme odkud streamovat, protože kompletní epizody, které na webu jsou, můžete zhlédnout pouze na území USA. Takže budeme moci překládat jen rozhovory staršího data. :-(

V některých státech brázdí už přes dva týdny kina očekávaná nová adaptace prvního dílu celosvětově známé trilogie Stiega Larssona, Milénium. Režie filmu s názvem Muži, kteří nenávidí ženy se ujal David Fincher a v hlavních rolích se objeví Rooney Mara, Daniel Craig nebo Christopher Plummer. My se "nejnepříjemnějšího filmu Vánoc" dočkáme až 12. ledna 2012.

Dnes jsem si pro vás připravila další rozhovor s Ewanem McGregorem, protože já mám jeho rozhovory prostě nejraději. Vždycky pobaví. Tentokrát si zašel popovídat se svým kamarádem Craigem Fergusonem a rozhovor vypadal spíše jako pokec po letech. Chudák Ewan se nedostal ani k představení svého filmu Začátky, jelikož mu Craig neustále skákal do řeči. Pro ty, co by chtěli vědět něco málo o zmíněném filmu, nechť si pustí tuto talk show, kterou zde máme přeloženou. Rozhovor se původně vysílal 15. listopadu 2011. pozn.: Haggis je národní skotské jídlo. Základ tvoří ovčí vnitřnosti doplněné ovčím sádlem a ovesnými vločkami. Toto vše se vaří v ovčím žaludku. TARDIS (Time And Relative Dimensions In Space) je stroj času a vesmírné plavidlo z britského sci-fi seriálu Doctor Who.