Hudba

India.Arie není v českých luzích a hájích příliš známé jméno. Asi ji neuslyšíte v rádiích ani v televizních hitparádách, i přesto, že dělá skvělou muziku. Ale tak už to chodí. Hraje se to, co je in a mnoho umělců upadá v zapomnění. Abyste aspoň vy tuto skvělou černošskou zpěvačku poznali (pokud ji už neznáte), přeložil jsem pro vás jednu z jejích nejznámějších písní s názvem Video z jejího debutového alba Acoustic Soul (2001). India.Arie vydala dohromady už čtyři alba, přičemž to poslední vyšlo loni. Pokud vás zaujme, určitě si od ní něco sežeňte. Pokud máte rádi soul a r'n'b, určitě nebudete zklamáni.

Následující video je už zhruba dva roky stará záležitost, zřejmě ani nijak neohrozí žebříček nejlepších videí, přesto mi to přišlo docela zajímavé. Návrh číslo 8 (Proposition 8 ) byl v roce 2008 schválený dodatek Kalifornské ústavy, který znemožnil uzavírat sňatek mezi osobami stejného pohlaví. Ale nebyla by to Amerika, kdyby proti tomu nikdo neprotestoval. Marc Shaiman (autor písní ze South Parku, ve videu dělá klavíristu) tedy složil muzikál, Adam Shankman se ujal režie a zapojilo se samozřejmě i pár hvězdných jmen - Jack Black, Neil Patrick Harris, John C. Reilley, Sarah Chalke a pár dalších.

Se svolením vlocky5555 jsem přeložil poslední kousek týkající se filmu Pick of Destiny, který oslavuje tu Nejúžasnější píseň na světě. Pokud si jako Jack Black nemůžete vzpomenout, jak vůbec zněla, najdete ji zde.Vybral jsem živou verzi z jejich DVD The Complete Masterworks se skvělou atmosférou a kdo si počká na úplný konec, uslyší i variaci na tu opravdovou Nejúžasnější píseň na světě - Stairway to Heaven.

Další díl už letí! Tentokrát se opět celý soustředí na naši oblíbenou dvojku Quirrell & Voldemort a dojde i na krátkou píseň. V příštím díle se konečně dočkáte velkolepého souboj Harryho Pottera s maďarským trnoocasým drakem. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Překladu písniček se sice snažím ze všech sil vyhýbat, jenže čas od času člověk potřebuje zvednout náladu a skladba Barry Louis Polisara je k tomu jako stvořená. Její prosťoučký, leč bezprostřední text je tak optimistický, že každému musí být hned jasné, proč se mezi fanoušky (a nejen jimi) snímku Juno stala natolik populární.

Další díl potterovského muzikálu je tu. Tentokrát je poměrně krátký, ale doufám, že to přežijete. Harry a spol. se v něm snaží zjistit, v čem spočívá první úkol turnaje, a Quirrell s Voldemortem předčasně oslavují svůj ďábelský plán. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Myslíte si, že Mozart a Jay-Z nejdou dohromady? Že ne? Warner Brothers a Brad Gluckman si ale myslí opak. Chystají totiž hip-hopové turné a hledají vhodného klavíristu. Nejdříve je ale nutné podrobit ho malému Experimentu. V tomto díle vypomohl Jamie Kennedymu herec Nick Swardson, který si s ním již zahrál ve filmu Nejhledanější v Malibu.

Děj původní trilogie Hvězdných válek už známe. Pojďme se podívat, co se dělo v 1. díle Skrytá hrozba. Weird Al Yankovic předělal písničku Dona McLeana American Pie a jako Obi-Wan Kenobi nám zazpívá, jak to vlastně všechno začalo...

Zpěvačku se zajímavým jménem Butterfly (Motýlek) jsem objevil díky seriálu Chirurgové. Ten je pověstný velice kvalitním výběrem hudby na podkres jednotlivých epizod a tato píseň potvrzuje pravidlo. Butterfly stačí jednoduchá melodie a krátký text. Když se to totiž smíchá dohromady a přidá se k tomu její výrazný hlas, je to neuvěřitelně působivé a prostě to na vás dolehne. Rozhodně nedoporučuji lidem, kteří za sebou mají čerstvý rozchod nebo nějakou nešťastnou událost, kterou chtějí rychle dostat z hlavy. Butterfly má šest sester. Dvě z nich mají celkem běžná jména (Danielle a Rebecca) a zbylé čtyři se jmenují stejně zvláštně jako Butterfly: Sunshine (Sluneční záře), Angel (Anděl), Harmony (Harmonie) a Eden (Ráj). Poslední jmenovaná zpívá v tomto videu s Butterfly, která hraje na klavír.

Je tu další díl muzikálu, který si na našem webu pomalu ale jistě buduje fanouškovskou základnu. Dnešní díl se bude motat hlavně kolem neviditelné Ginny a neviditelného pláště. Tentokrát se můžete těšit dokonce na dvě písničky. Než se do mě pustíte za to, že jsem v textu té první opomenul dva odkazy na Walta Disneyho (Mickey Mouse a Medvídek Pú), chci vám říct, že jsem text písně překládal hodně volně proto, aby se rýmoval a nevypařil se z něj ten základní vtip. Uvidíte sami... Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Toto je můj první přeložený hudební klip (a rozhodně nebude poslední). Myslím, že už podle názvu písně je jasné, čeho se bude týkat. Předem upozorňuji, že se jedná o rockový poloploužák (proč polo pochopíte při poslechu) zasazený do roku 1942. Jako klip byly použity záběry ze stejnojmeného filmu Stalingrad, protože skupina Nightingale bohužel žádný vlastní klip neudělala.

Videa s tématikou mateřských vztahů si našla, nejenom na našem webu, své fanoušky. Tento klip začíná tam, kde Péro v krabici skončilo. Znovu uvidíte Andyho Samberga a Justina Timberlakea alá 80. léta a uslyšíte chytlavou písničku s neobvyklým textem. Matky si zahrály Patricia Clarkson a Susan Sarandon.

Kapela Kula Shaker je pro mě pojem a jejich album K z roku 1996 se stalo nejrychleji prodávaným debutem v Anglii. Kula Shaker je kytarovka se silnou psychedelickou inspirací 70. let a indické hudby. Úvodní singl z posledního alba Strangefolk jménem Second Sight má videoklip, kde se mísí jak atmosféra doby Sherlocka Holmese, tak kousek z Alenky v říší divů a někteří tam najdou snad i toho legendárního Donnie Darka. Čistokrevný výtažek stylu Kula Shaker. Jejich další a údernější kousky na YouTube zde(Předělávka Hush je parádní záležitost).

Váš život nestojí poslední dobou za nic? Tak nereptejte a zapískejte si. Píseň ze závěru  filmu Život Briana (1979) od Monty Pythonů Vám určitě zvedne náladu. Zpívá Eric Idle. Ve své době vyvolal Život Briana skandál kvůli neúctě k církvi, dnes zbyl velice zábavný snímek parodující příběh o Ježíši. Brian se totiž narodil ve stejný den jako Mesiáš, se kterým si ho všichni pletou a způsobují tak spoustu absurdních gagů.

A je tu další díl potterovského muzikálu. Ten se bude celý věnovat Voldemortovi s Quirrellem. Dozvíte se, jak vypadá běžný večer v jejich ,,domácnosti." :-D Taky se těšte na hodně povedený duet. Další díl tu bude zase ve středu ve 20:00. Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Rocková kapela Guyz Nite nahrála tuhle parádní písničku o svém idolu, Johnu McClanovi z filmové série Smrtonosná past (Die Hard). Poté, co ji nahráli na internet, okamžitě se z ní stal velký hit. Bohužel filmovému studiu FOX, což je vlastník práv na Smrtnosnou past a vše kolem ní, se to moc nelíbilo a nechala video stáhnout z YouTube. O něco později jim však došlo, že by se to dalo skvěle využít pro propagaci jejich připravovaného pokračování Smrtonosná past 4.0. A tak kapelu požádali o přidání nové sloky, která by tento sequel opěvovala. Poznámka: Překlad refrénu bohužel musel být poněkud nepřesný, jelikož se v něm využívá názvu filmu jako slovesa, což v češtině nefunguje, neboť český název filmu není doslovným překladem toho originálního.

Chcete poslat svýmu kámošovi písničku k narozeninám? Jen do toho!

Další z vystoupení baviče a muzikanta Stephena Lynche se nese v trochu jiném duchu, než jste zvyklí. V písničce "Superhero" Stephen dost vsází na interakci s publikem a následnou improvizaci. Musím vás tedy upozornit, že ve videu není o sprostá slova nouze, takže rating 18+ je v tomto případě na místě. Co jiného taky můžete čekat, když pustíte ke slovu dav podnapilých lidí, kteří se výborně baví, že? Podle mého názoru se jedná o jednoznačně nejlepší song, který je k vidění na Lynchově DVD s živým vystoupením. Kvůli délce je video rozdělené na dvě části, ale výsledný dojem to nijak nemění. Příjemnou zábavu!

A je tu další díl potterovského muzikálu. V doposud nejdelším díle (téměř 10 minut a 200 titulků) se opět nezpívá. Hermiona se v něm pokusí Harrymu rozmluvit účast v turnaji, Brumbál dostane od Snapea krásný dárek a Malfoy vám řekne plno zajímavých informací o Prdkovicích. Přeji příjemnou zábavu a těšte se na příští díl, který bude patřit jen a jen Voldemortovi s Quirrellem. Ti si v něm spolu dokonce vystřihnou krásný duet. :-) Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.

Tentokrát tu pro vás mám jeden hudební videoklip. I přes anglický název kapely a písně, vás musím upozornit, že tito hoši jsou Češi jak poleno. Poprvé jsem na ně narazil na loňském ročníku Rock for People a byli pro mě na tom festivalu největším českým objevem. Jakmile dohráli, běžel jsem si pod pódium koupit jejich debutové CD, které poslouchám pravidelně ještě teď. Normálně hrají čistě instrumentální muziku a zpěváky si zvou na spolupráci jen výjimečně, ale ty hammondky tomu prostě dávají správný říz a nikdy bych netušil, že budu z instrumentálního vystoupení tak unesen. Do této písně jim svůj hlas propůjčil švédský zpěvák Jens Andersson. Jindy s nimi spolupracuje třeba Ema Brabcová, která dříve zpívala s kapelou Khoiba, která se rozpadla.

Jedna z mých neojblíbenějších kapel Tenacious D vytvořila můj velmi oblíbený film Tenacious D - The Pick of Destiny a vydala k němu skvělý soundtrack (který poslouchám téměř každý den). Tohle je první písnička z úvodu filmu, název jsem záměrně nepřekládala (i když na jednom slovenském serveru byla uvedená jako Lajnokop :-D). Zpívají: Jack Black, Meat Loaf a Ronnie James Dio.

Raper a hudební producent Wyclef Jean (leader rozpadlých Fugees) má občas na svých albech opravdu vymazlené kousky a já jenom můžu se slzou v oku zavzpomínat, jak jsem poprvé uslyšel písničku "Gone Till November", v jejímž klipu se mihne i sám Bob Dylan.

Reef je anglická kapela, která se nedávno, po rozpadu v roce 2006, dala zase dohromady a tenhle rok jede na turné po Anglii. Já tuhle skvělou novinku oslavím jejich nejlepší peckou jménem "Place Your Hands" (1996), která mě vážně vždycky nakopne. Let's rock!

Píseň Stříknul jsem si do trenek! od tria The Lonely Island určitě všichni znáte. Co možná neznáte, je ženská verze tohoto hitu vytvořená skupinou Pantless Knights. V hlavních rolích se představí Kate Siegel a Michelle Nunes, kterou jste mohli na našich stránkách zahlédnout v roli Belly. Nezapomeňte v komentářích zmínit, která verze je podle vás lepší. Z vašich odpovědí následně poznáme, zda chodí na náš web více mužů nebo žen.

Bylo nebylo jedno sexuální faux pas, které se událo DJi Lubelovi a Taryn Southern. Dlouho Lubel přemýšlel, jak situaci napravit, až mu na pomoc přišel Scott Baio, který mu poradil, aby se svěřil a ulevil tak svému srdci. A jak to všechno skončilo? To se dozvíte o řádek níže. VAROVÁNÍ: V žádném případě se nejedná o pohádkovou píseň pro děti!

Taky se někdy tak rozohníte, že máte chuť s něčím mrsknout o zem? Andy Samberg má podobný problém. Hází na zem všechno, co mu padne do ruky. On totiž není součástí Systému! Pokud vás pobavila dříve přeložená videa od tvořivého tria The Lonely Island, nenechte si ujít ani tenhle skvost z pořadu Saturday Night Live. Navíc se objeví i známí hollywoodští herci Elijah Wood a Ryan Reynolds v čestných roličkách.

Dnešní hudební kousek je pecka "Perfect Situation" od kapely WEEZER. Klip pojednává o tom, jak špatně stanovené priority můžou zazdít dobrou skupinu, že se do podnikání nemají tahat city a jak leze sláva do hlavy. Přesně podle videa dopadlo několik známých kapel, např.: Nightwish, AQUA, svého času i Garbage, Blondie, Cardigans, Cranberries a další. Jak jste jistě poznali, role zpěvačky se ujala Elisha Cuthbert, kterou známe ze seriálu 24 hodin, nebo z filmů Sexbomba od vedle, Láska nebeská, Captivity, atd...

Připravila jsem další klip skupiny Steklovata (první najdete zde). Ačkoliv ho zde uvádíme jako druhý, byl to jejich první velký hit. Možná Vás to překvapí, ale skupinu (jak jsem se dočetla) tvoří jen dva chlapci (v jednom klipu zpívá dokonce jen jeden z nich). Ovšem nesmutněte, kluci v tomto klipu mají ještě zajímavější choreografii. Ještě bych zřejmě měla říct něco o muži, co stojí v pozadí tohohle všeho. Je to ruský producent, hledač talentů a tvůrce mnoha boybandů Sergej Kuzněcov. Text i hudbu Skelné vaty napsal on. Dodatek: Steklovata v překladu znamená právě skelná vata.

A je tu další pecka od Jona Lajoie. V době, kdy byla Britney Spears terčem mnoha bulvárních plátků, jí Jon touto písní vyjádřil svou podporu. Je to prostě citlivý muž.