Počátek pracovních pohovorů
Zdravím, jsem nový překladatel Jandis. Budu se snažit vyhovět všem Vašim požadavkům a chtěl bych se hodně specializovat na "vtipná" videa a hudbu. Doufám, že se Vám budou mé překlady líbit a omluvte případně mé chyby, kterých doufejme bude minimum. Každý ví, že získat práci není dvakrát jednoduché, zvlášť při příjmacích pohovorech. Lehké to nebylo ani v pravěku, o čemž se můžete přesvědčit v tomto videu. pozn. překladatele: Výraz Moon, který se zde objevil je přeložen schválně jako Měsíc s velkým "M", jelikož se v dobách dávno minulých určoval den podle Měsíce na obloze.
Přepis titulků
POČÁTEK PRACOVNÍCH POHOVORŮ Takže... Ty se chtít připojit ke kmenu? Co ty dělat? Já lovec. My mít hodně lovců. Já také sbírat. Ty lovec sběrač?
V této době člověk potřebovat mnoho dovedností. Takže ... Kde ty se vidět za padesát Měsíců? Lovení. Možná sbírání. Proč ty opustit minulý kmen? Oni malý kmen. Já připraven na něco většího.
Jak dlouho ty být v minulém kmenu? Deset Měsíců. Deset Měsíců? Já slyšet, ty odejít po dvou Měsících? Já slyšet, ty odejít a cestovat po pláních s přáteli. To pravda? Já znát náčelníka, on říct to. Já jen chtít poznat pláně.
Já už to teď neudělat. My být ve spojení. Ale... Mnoho lidí vidět. Ostuda. Další. Omluvit. Já pozdě.
Životopis se rozbít. Dnes dlouhý den, lidé. Překlad: Jandis www.videacesky.cz
V této době člověk potřebovat mnoho dovedností. Takže ... Kde ty se vidět za padesát Měsíců? Lovení. Možná sbírání. Proč ty opustit minulý kmen? Oni malý kmen. Já připraven na něco většího.
Jak dlouho ty být v minulém kmenu? Deset Měsíců. Deset Měsíců? Já slyšet, ty odejít po dvou Měsících? Já slyšet, ty odejít a cestovat po pláních s přáteli. To pravda? Já znát náčelníka, on říct to. Já jen chtít poznat pláně.
Já už to teď neudělat. My být ve spojení. Ale... Mnoho lidí vidět. Ostuda. Další. Omluvit. Já pozdě.
Životopis se rozbít. Dnes dlouhý den, lidé. Překlad: Jandis www.videacesky.cz
Komentáře (24)
Hanka (anonym)Odpovědět
04.05.2012 14:42:42
hazeky udělané
Hanka (anonym)Odpovědět
04.05.2012 14:41:51
super
Laila (anonym)Odpovědět
23.03.2012 19:32:58
Hall3006 Aštare? :D
Hall3006 (anonym)Odpovědět
02.10.2011 21:59:01
pracovní pohovor v pravěku nebyl nutný nebot neexistovali peníze a lidé žili na základně zdrojů které uměli využít - kdyby neexistovali peníze lidé by nepotřebovali práci vše by nahradili stroje - člověk by se osvobodil s novodobého otroctví nebot by zmizel nedostatek a tedy i zisk by nebyl nutný
LerienOdpovědět
22.05.2013 23:15:56
Ty musíš být génius :D
ingi.peterOdpovědět
23.05.2013 03:12:33
1) Takže stroj mě ostříhá, stroj mě bude učit ve škole, stroj bude řídit autobus? Dnes? ne za 50 let, ale dnes po celém světě? Asi těžko..
2) Co bude motivovat lidi k tomu aby něco dělali? Teď nemyslím, aby pekli rohlíky, ale aby něco vymejšleli, tvořili něco, co nás (svět, společnost) posune dál.
3) Dnes se chodí do školy proto, aby když člověk vyroste, tak si našel "dobrou práci", kvůli materiálním požitkům apod. Jak chcete zajistit, že materiální požitky budou spravedlivě a stejně rozděleny mezi lidi, ale hlavně proč by někdo chodil do školy, kdyby ji nepotřeboval --> nevzdělaná společnost, a ta jde do kopru...
4) kdyby nebyly peníze a někdo rozděloval ty materiální požitky, kdo by to byl? Vás by bavilo být na 100% stejný jako ostatní? Co s lidmi, kteří se budou vymykat? (nebyl tu už náhodou pokus o toto??)
---
Jako utopie je to hezký, bohužel stejně jako ostatní utopie, je to v praxi ve větším měřítku absolutně nerealizovatelné...
Neberte to zle, taky se mi nelibí dnešní konzumní společnost, vymletá masmédii, co nedokáže sama myslet. Ale tohle, to je proste nonsense, sorry..
ahhahahaaa (anonym)Odpovědět
22.01.2017 19:22:48
+ingi.petertakze je lehci kritizovat nez nedelat nic... (jo ja v vim2013)
Sten (anonym)Odpovědět
29.10.2020 22:00:03
+ahhahahaaaA co teprve v roce 2020? :-)
GetToTheChoppaOdpovědět
23.05.2013 10:42:27
takze toto je fake?? :-O
Orliq (anonym)Odpovědět
22.06.2010 19:30:57
dá se to videjko někde stáhnout? :D
Jandis (Překladatel)Odpovědět
23.05.2010 00:41:37
Upřímně, já tohle znám ze střední, sice jen proto, že jsem měl obchodní korespondenci v angličtině a tam je tohle slovíčku terminus technicus, ale i tak :))) A stále více se to používá i normálně...otázka času, kdy budeš řikat jen "Sívíčko" :-D
Aegnor (anonym)Odpovědět
22.05.2010 22:45:41
Ano, normálně se to používá a pracující/vysokoškoláci tohle podle mě znají...ovšem co střední/základní školy?;-)
Kawallo (anonym)Odpovědět
22.05.2010 22:25:14
životopis sa rozbil :D to ma dostalo
Karlos (anonym)Odpovědět
22.05.2010 19:35:25
LOL, CV se rozbil
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
22.05.2010 19:34:37
Přepsáno na životopis.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
22.05.2010 19:27:09
Za CV se omlouvám. Jandis tam měl životopis a já mu říkal, ať tam nechá CV, protože se to u nás normálně používá a je to krátký, takže se to líp čte. :-) Myslel jsem, že to bude každýmu jasný. Chyba.
Jandis (Překladatel)Odpovědět
22.05.2010 18:12:54
Aegnor já tam původně "životopis" měl, ale bylo mi řečeno, že CV je používaný i u nás (což je pravda) tak je lepší tam nechat CV :))) Možná to pak dopíšem do poznámky, musím se zeptat vedení :)
Aegnor (anonym)Odpovědět
22.05.2010 18:03:43
Jandis: možná bych to CV radši přepsal jako životopis, ne jako CV;-) ne každý tuto zkratku ovládá
GruntyOdpovědět
22.05.2010 17:57:33
OK už chápu ;)
Jandis (Překladatel)Odpovědět
22.05.2010 17:57:02
Ratherfly: Beru na vědomí, pokusím se ti vyhovět v nejbližších dnech :)