Jeff Dunham – Achmed, mrtvý terorista

bakeLit: Zajímavá reakce na kritiku.. “ale někdo jinej tam má chyby”

0  0

hezkýýýý ale jen škoda že titulky trochu ubraly vtipy protože tam má být že achmed měl předčasnou detonaci

3  0

bakeLit: co je u Kryšpína lepší?? Jak bych to řekla..no hned na začátku, kdybych jako první viděla tvoji verzi, tak bych ani nevěděla co je to bezvěrče…:/ je to takový divný výraz Kryšpín to má jakoby zjednodušenné a každý tomu normálně rozumí nic proti tobě, ale je to něco jako doslovný překlad a každý ví, že není vždycky úplně dobrý

2  0

super lepsi kvalita nez na youtube… uz dlouho sem to nevidel a zase sem se valel po zemi

2  0

chtělo by to i vánoční díl )

7  0

bakeLit:
Nechci nějak shazovat tvou práci, to skutečně ne, ale je to jen vyjádření názoru. Možná jsem ovlivněná tím, že jsem jeho překlad viděla dřív, než ten tvůj. Nevím, jak moc byla která verze kvalitní a nebudu to z pohledu neangličtináře porovnávat, ale třeba například to tvé “panenských” mi trochu rvalo oči. Navíc Kryšpínova vysvětlivka toho zvuku, co měl znamenat chrchel (nebo jak to vlastně je), byla docela příjemná. Možná, že i verze samotného představení dělají své. Třeba to sám Jeff nějakým způsobem obměňuje, skutečně nevím. Jen pevně doufám, že jsem nějak neurazila nebo tak.

3  0

Abych byla upřímná, jsem z bakeLitova překladu trochu zklamaná. Odvádíte dobrou práci, za to klobouk dolů, ale v tomhle případě je překlad od Kryšpína lepší.

4  0