V září proběhlo tradiční předávání amerických televizních cen Emmy 2013, jehož moderování se zhostil osvědčený Neil Patrick Harris. Volba to byla samozřejmá, protože asi nikdo z realizačního týmu nechce v přímém přenosu žádné zádrhely, a tak je třeba vybrat moderátora, který to všechno zvládne. Problém nastane ve chvíli, kdy je těch moderátorů na jednom pódiu už trochu moc. Poznámky k překladu: - Honey Boo Boo - americká reality show o mladé účastnici americké soutěže krásy pro děti - Válka skladů - pořad televize History o skupince lidí, kteří pro své bazary a obchody chodí po aukcích zabavených skladovacích kójí a navzájem se přebíjí v jejich koupi - Kachní dynastie - Reality show o rodině, která vyrábí pomůcky na lov kachen. V originále jde o Duck Dynasty, v Česku překlad nemá, ale kvůli pochopení Conanova vtipu jsem název výjimečně přeložil - Paula Deen - Americká kuchařka nechvalně proslulá svými rasistickými poznámkami