Gad Elmaleh – Chtěl bych být zpěvákem

nevim proc ale ta pisnicka mi strasne pripomona chinaski
http://www.youtube.com/watch?v=3eYlQS34aOA&ob=av2n

1  0

nejde mi to spustit:(
píše to video nenalezeno nebo přístup odepřen:(

0  0

Video skvělé a překlad se čte moc pěkně. Nevím, co tu kdo řeší za hovadiny, mě se to totiž moc líbilo. Šikovné překladatelce děkuju a věřím, že si díky ní shlédnu ještě mnoho skvělých francouzských videí:)!

10  0

Já ho muluju chci dalšíííí videa

0  0

neví někdo co to tam hraje na tu kejtru? rád bych se jí naučil

0  0

Úžasné videá, prosím ťa/Vás pridaj/te sem ďaľšie videá tohto zábavného chlapíka.

0  0

LaBleue >>> OBDIV A RESPEKT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SILNĚ DĚKUJU, PROTOŽE TOHLE JE HUMOR, KTERÝ JÁ MÁM RÁD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Zkrátka děkuju!

2  0

dobrýý

0  0

víc!víc!vííííííc prosííííííííííííím!!

1  0

Kdy bude další Gad? každej den doufám, že ho tady najdu a pořád nic a nic..:D

0  0

Samozřejmě jsou věci, které se dají přeložit! Já jsem jenom reagovala na to, “Kdyz rekne “UNE bourse du travail“, naskoci podle me Francouzum i tenhle druhy vyznam (jinak by se tomu tezko smali)” a na ” pokud jsi opravdu Francouzka”. Ale také jsem ti napsala “nic ve zlém” (sans rancune), že jinak všechny tvoje překlady jsou dobré, a že respektuji tvou práci. Chtěla jsem původně jen pomoct lepšímu významu překladu té jedné věty. Myslím, že věta “Přišel jsem já a celé odbory” není moc vtipná ani pro čechy ani pro francouze, a zněla by lépe např. jako “Přišel jsem já a celý sál”. Tím bychom se zbavili ČEZu i Lucerny To je vše…

2  0

Accepter de s´etre tromper serait si simple, mais si tu penses vraiment que ton francais est meilleur que le mien, allez, tiens, je te l´accorde! Juste comme ca entre nous, je te réponds en francais, parce que ton tcheque est certainement meilleur que le mien, malgré tout, ca fait quand meme dix ans que j´habite en république tcheque et je peux dire sans prétention que je parle plutot bien votre langue. Je respecte ton travail et tout le mal que tu te donnes mais si tu ne peux pas accepter que tu aies pu faire une erreur de traduction parmi tous les textes que tu as traduit, vraiment, je n´y peux rien… C´est bien triste tout de meme, non?

0  1