Burnistoun - Hlasové ovládání
Senzační skotská dvojka a jejich první epizoda aneb Když se výtah doopravdy sekne. :)
Přepis titulků
Kde jsou tlačítka? Ale ne, nainstalovali funkci
ovládání hlasem, takže už tu tlačítka nejsou. Ovládáním hlasem? Ve výtahu?
Ve Skotsku? Už jste někdy zkusil ovládávání hlasem? - Ne.
- Nebere to skotský přízvuk. Jedenáct!
Můžete to, prosím, zopakovat? Jedenáct! Jedenáct! - Jedenáct! - Jedenáct! Můžete to, prosím, zopakovat? Je-de-náct! Čí to byl nápad? Musí se to zkusit s americkým přízvukem.
Jedenáct! - Jedenáct! - To zní irsky, ne americky! Vůbec ne! Jedenáct! Kde je ta Amerika? V Dublinu? Omlouvám se, mohl byste to, prosím, zopakovat? Zkusím anglický přízvuk. Jedenáct!
Jedenáct! Jste z Anglie stejně jako Dick Van Dyke? Tak to zkuste sám, chytráku! - Prosím, mluvte pomalu a zřetelně. - Chytráku! Jedenáct! Omlouvám se, mohl byste to, prosím, zopakovat? Jedenáct! Pokud nerozumíš nářečí, tak se odpakuj, odkud jsi přišla!
No teda, vykopnout zpět do své země, že? Nezačínejte, pane Srdceryvný, jak můžete být k výtahu rasista? Prosím, mluvte pomalu a zřetelně. Jedenáct! Jedenáct! Jedenáct! - Jedenáct! - Říkáte to pořád stejně! Budu to opakovat tak dlouho, dokud neporozumí skotštině, jasný?
Jedenáct! Jedenáct! Jedenáct! - Jedenáct! - Tohle nikam nevede, ty krávo! Prostě otevři dveře! Toto je výtah s hlasovým ovládáním. Uveďte, prosím, do kterého patra chcete, zřetelně a klidným hlasem. Klidným?
Klidným? Odkud se to bere? Proč to říká lidem, aby se uklidnili? Protože věděli, že to prodají do Skotska a lidem z toho přeskočí! Nevybrali jste podlaží. Ale jo! Jedenáct! Pokud chcete z výtahu vystoupit bez výběru patra... tak jen řekněte: "Otevřete, prosím, dveře." Prosím, prosím! Vyliž si prdel!
Možná bychom měli poprosit. Neprosím pro nic za nic. Otevřete, prosím, dveře. - Prosím! - Jak patetické! Zůstaňte, prosím, v klidu. Panebože! Počkej, až se tam dostanu! Počkej, až to promluví! Nevybrali jste podlaží.
Vyliž si, krávo! Pokud nás nepustíš těmito dveřmi, tak pojedu do Ameriky, zjistím, která zoufalá herečka ti dala hlas, a půjdu za to klidně na elektrické křeslo! Skotsko, ty vole! Skotsko!!! SKOTSKO!!! SKOTSKOOOO!!! SVOBODA!!!
SVOBODAAA!!! Jedete nahoru? Překlad: simiki www.videacesky.cz
Můžete to, prosím, zopakovat? Jedenáct! Jedenáct! - Jedenáct! - Jedenáct! Můžete to, prosím, zopakovat? Je-de-náct! Čí to byl nápad? Musí se to zkusit s americkým přízvukem.
Jedenáct! - Jedenáct! - To zní irsky, ne americky! Vůbec ne! Jedenáct! Kde je ta Amerika? V Dublinu? Omlouvám se, mohl byste to, prosím, zopakovat? Zkusím anglický přízvuk. Jedenáct!
Jedenáct! Jste z Anglie stejně jako Dick Van Dyke? Tak to zkuste sám, chytráku! - Prosím, mluvte pomalu a zřetelně. - Chytráku! Jedenáct! Omlouvám se, mohl byste to, prosím, zopakovat? Jedenáct! Pokud nerozumíš nářečí, tak se odpakuj, odkud jsi přišla!
No teda, vykopnout zpět do své země, že? Nezačínejte, pane Srdceryvný, jak můžete být k výtahu rasista? Prosím, mluvte pomalu a zřetelně. Jedenáct! Jedenáct! Jedenáct! - Jedenáct! - Říkáte to pořád stejně! Budu to opakovat tak dlouho, dokud neporozumí skotštině, jasný?
Jedenáct! Jedenáct! Jedenáct! - Jedenáct! - Tohle nikam nevede, ty krávo! Prostě otevři dveře! Toto je výtah s hlasovým ovládáním. Uveďte, prosím, do kterého patra chcete, zřetelně a klidným hlasem. Klidným?
Klidným? Odkud se to bere? Proč to říká lidem, aby se uklidnili? Protože věděli, že to prodají do Skotska a lidem z toho přeskočí! Nevybrali jste podlaží. Ale jo! Jedenáct! Pokud chcete z výtahu vystoupit bez výběru patra... tak jen řekněte: "Otevřete, prosím, dveře." Prosím, prosím! Vyliž si prdel!
Možná bychom měli poprosit. Neprosím pro nic za nic. Otevřete, prosím, dveře. - Prosím! - Jak patetické! Zůstaňte, prosím, v klidu. Panebože! Počkej, až se tam dostanu! Počkej, až to promluví! Nevybrali jste podlaží.
Vyliž si, krávo! Pokud nás nepustíš těmito dveřmi, tak pojedu do Ameriky, zjistím, která zoufalá herečka ti dala hlas, a půjdu za to klidně na elektrické křeslo! Skotsko, ty vole! Skotsko!!! SKOTSKO!!! SKOTSKOOOO!!! SVOBODA!!!
SVOBODAAA!!! Jedete nahoru? Překlad: simiki www.videacesky.cz
Komentáře (82)
MartyKayOdpovědět
26.02.2017 19:13:37
Fokin ilevn!
Peťa (anonym)Odpovědět
16.04.2016 13:30:58
Skotsko! Svoboda!
:D
Dr.Pelikan (anonym)Odpovědět
19.11.2015 22:09:25
Jo, je to zábavné, ale když člověk jezdí po světě, tak se setká s mnoha anglickými dialekty, ale je třeba spousty domýšlivosti, spousta trpělivosti, aby si člověk uvědomil, že
"oxford english" není jedinou angličtinou ve světě.Buďme rádí, že ve světě prozatím nevládne jakutský dialekt ruštiny....
Wezr Mooshabr (anonym)Odpovědět
23.09.2015 12:19:13
Tohle je naprosto super...
Iain Connell: Eleven. If you don't underston the lingo, away back hame yer ain country.
Robert Florence: Oh, s'tha talk nae is it? "Away back tae yer ain country"?
Iain Connell: Oh, don't start Mr Bleeding Heart – how can ye be racist tae a lift?
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
23.06.2014 17:16:07
Video opět funkční.
calebOdpovědět
30.12.2013 20:35:40
http://www.youtube.com/watch?v=BV-YQa0puqM
calebOdpovědět
30.12.2013 20:31:09
nefunkční pls obnovit!!!
LusorOdpovědět
15.06.2013 00:27:48
Genialni..:D Ale docela chapu ty lidi, kteri si o tom mysleli, ze to je sracka... Protoze nekdo, kdo opravdu cte jen titulky a nechape to mluvené slovo, tak se tomu asi moc nezasmeje. (Uz jen jak se nekdo ptal, proc se to vlastne otevrelo; kdyz z toho "SVOBODA" se to moc vycist nedalo..:D
jenda (anonym)Odpovědět
23.05.2012 22:44:57
skvele video, ale na videacesky bohuzel uz nejaky cas nelze spustit... :(
God? (anonym)Odpovědět
15.12.2011 15:15:44
na TEN se neda nic pokazit :D pak uz by to vybehli po schodech :D
Randi (anonym)Odpovědět
13.12.2015 22:24:52
Kdyby rekli ten, tak by nebylo zadne video!
Arwen (anonym)Odpovědět
09.12.2011 23:25:01
Honza: otevřely se, protože řekli Freedom - three - třetí podlaží
An (anonym)Odpovědět
07.12.2011 19:46:16
Perfekní. Můžete sem od nich dát více videí? Opravdu moc jsem se pobavila :-)
Kuba (anonym)Odpovědět
05.12.2011 14:40:56
Kdyby si řekli 10 ( ten ) tak si mohli jedno patro dojít :D
Medium (anonym)Odpovědět
04.12.2011 16:00:23
laraxicek 15:13 - 18.11.2011 - Udělej nám taky laskavost. Jdi do pr!dele, hnusnej spammere! Omlouvám se za sprostý výraz, ale jinak to fakt nešlo.
SteeW (anonym)Odpovědět
02.12.2011 19:41:50
RE: Honza... Jednoducho, otvorili ten výťah ľudia z vonku:-)