PilotThe Micros (S01E01)

Panebože! Panebože! Panebože! Limpni, vole. Já bych limpnul. To jsi retard? Raisni, ty nitko. Tak krásní! Já tady hraju. Nepleťte se mi do... Ou, re-raisnul tě. Re-raisnul. Tak krásný pocit. Tak moc krásný. On má esa, vím to.

Počkej si na lepší moment. Neposlouchej toho blbečka. Malý 4-bet. Malý 4-bet a bude jamovat. Bude jamovat. Můžete být zticha? Dorovnám ho. Super. Co teď? Na mě se nedívej. Já ti říkala ať 4-betneš. Pokerový deník, záznam číslo 272. Osud je srandovní. Přenáší vás po časové linii z místa na místo a vůbec vám nenaznačí, kam vás zanese.

Jednu chvíli se poflakujete, jako normálně, sledujete díl The Wire, kde chytí Bodieho. A pak už si jen pamatujete, že hrajete heads-up v nedělním turnaji MegaMiliony o 1,2 milionů dolarů. O 16 HODIN DŘÍVE... Jmenuju se Chase Berger. Grindil jsem mikrolimity 7 nebo 8 měsíců.

Depositnul jsem 200 dolarů. A po 854,722 jednotlivých hand pokeru jsem vydělal tři dolary pade. Dopr... 33 centů po čtyřech hodinách. To je kolik? 12 centů za hodinu? 8,25 centů za hodinu. - To máš dneska úspěch.

- Nemohl jsem přestat. Měl bys hrát tam, kde budou tvoje raisy respektovat. THE MEGA - REGISTRACE BĚŽÍ 1 000 000 DOLARŮ GARANTOVÁNO Počkej, ty hraješ Starcraft? Já myslel, že grindíš. Dneska už jsem odehrál počet hand. Teď hraju 20 stolů na zklidnění. Jsi naprosto šílený! Samozřejmě Tommy Phuoc je všechno, jen ne šílený. Narozdíl ode mě neustále profituje. Ale bojí se opustit mikrolimity.

Na druhou stranu Balls... Balls je fakt šílenec. Specialista na heads-upy. Balls je jeden z nejšílenějších bláznů v dějinách pokeru. Nespočetněkrát z nuly na vrchol a zas zpátky. Porozdával po celém světě víc bohatství než Isildur1. Sakrblé, ta fishka je šílená! Ten je jak na houpačce.

Od 50 blindů po 300 blindů. To je ale blbec. Mami, zajdeš tam? Svět věděl, že je Balls šílenec. Svět věděl, že je Balls nebezpečný. Ale svět nevěděl, že Balls... Dobré ráno, slečinky. ...je holka.

Dnes máš šťastnej den, Tommy. Hraju Mega a ty mi koupíš část. Zase jsi švorc? Jo, utrácela jsem na rande s tvojí mámou. - Volal mě někdo? - Ne, pardon, paní Bergerová. Jestli chceš, můžeš koupit třetinu. Hurá, na tři. My ti nebudem platit vstup do Mega. No tak!

Dneska to vyjde, cítím to. Když jsem tě stakenul minule, otevřela jsi allinem každou handu. - Pokud bude Mega někdo hrát, tak to budu já. - Ty? A dívat se na tebe, jak se profolduješ až na mincash? Ne, dík. - Ber, nebo nech bejt. - Lidi, já hraju. - Vezmu ji a strčím ti ji do prdele. - Lidi. Lidi. Lidi! Já hraju. Teď jsem se registroval. To je celý tvůj bankroll, Chasi.

Jestli chceš, můžeš koupit třetinu. Ty taky, Rose. - Ale já hraju. - Beru! Tommy? Beru. - Tak se mi to líbí, chlapci! - Riskuju 5 buy-inů, Rose. 5 buy-inů. Ty to nechápeš, ale tohle není dobrá správa bankrollu. Až to vyhrajem, tak budeš mluvit jinak, sračko.

Možná ještě můžeme prodat podíl na fóru 2+2. Tommy měl pravdu. Nebyla to dobrá správa bankrollu. Taylor KB by tohle neschválil. Ale vážně mi chcete vyčítat, že se chci dostat z rutiny? Mít se pro co nadchnout? 1,2 milionů amerických dolarů. Dokážete si to představit? Proto přece hrajeme.

Jenom proto hrajeme. Kvůli velkým potům. Pro prachy, co vám změní život. Abychom se mohli odstěhovat ze sklepa u matky do neskutečného domu v Thajsku s kopou pokerových přátel. Kvůli cestování po celém světě a hraní největších her na Zemi. Kvůli obsluze v hotelu Town. Hádat, který holky jsou děvky. Kvůli takovým pařbám, že omdlíte a probudíte se nazí v nafukovacím člunu plném stodolarových bankovek.

Chasi! Zem volá Chase. Čas běží! Zapomeň, složí. Nemůžeš callnout s esem na boardu. Jsi blázen? Ten chlápek blafuje, já to cítím. Call! Fold nebo call? Chasi? Co si to namlouvám? Nejsem přece high stakes baller.

Jsem breakeven donk zaseklý na mikrolimitech. Fold nebo call? Co na tom záleží? Vyjde to nastejno. Je jedno, co udělám, stejne to bude špatně. To je můj úděl. Ale na druhou stranu... Mohl by to být... osud.

POSLAT VŠECHNO! - Co to ku*va děláš? - Nebude dorovnávat s horší kartou! Klid, lidi. Já vím, co... Ku*va. Ku*va. Ku*va. Tak takhle vypadá 2,27% šance. No tak!

Pojď! Projednou... Osud je srandovní. Jednu chvíli se poflakujete, jako normálně, sledujete díl The Wire, kde chytí Bodieho. Pak si najednou užíváte života díky 1-outeru na riveru za 1,2 milionu dolarů. Split na tři díly, to dělá 400 tisíc dolarů pro každého. To je dost na to, abychom mohli psát do High stakes vlákna na fóru.

Osude, tady jsme. Přeložil: Rizyk Korekce: scr00chy www.VideaČesky.cz