Toto video je dočasně nedostupné.
Manželé (Husbands) patří v zahraničí k divácky i kriticky nejlépe hodnoceným komediálním webseriálům, a proto jsme se rozhodli vám je nabídnout ke sledování s českými titulky. Hlavními postavami seriálu, který byl mimo jiné návštěvníky TV.com oceněn jako nejlepší komediální webseriál roku, jsou Brady a Cheeks, jimž změní život oslava uzákonění rovnosti manželství v Las Vegas, a jejich nejlepší kamarádka Haley (Alessandra Torresani, kterou můžete znát z hlavní role v seriálu Caprica). Seriál by si neměli nechat ujít fanoušci Josse Whedona, protože v něm postupně hraje řada herců a hereček znamých z jeho seriálů. Jako první se v jedné z prvních čtyř epizod jedenáctidílné 1. série, jež vám nyní přinášíme, objevuje Nathan Fillion.
OHODNOŤTE TENTO SERIÁL NA ČSFD!
Přepis titulků
MANŽELÉ 1x01
Probuzení v Las Vegas Vzali jsme se tajně, protože... - Slavný sportovec...
- Slavný herec... Slavná herečka. To sem nepatří. Ale ani já to nevěděla
a to jsem jejich nejlepší kámoška. Lidé tvrdí, že jsem odjeli do Vegas
a udělali to z náhlého popudu... Prý jsme byli opilí. Moc dobře nás neznají...
LAS VEGAS PŘED ČTYŘMI DNY Brady? Brady? Brady? - Brady! - Jsem tady, Cheeksi. Potřebuju tě. Nevím, kde jsem. Je tu hrozná tma. Nikde tě nevidím.
Probudil jsem se na neznámém místě. Tedy neznámějším než obvykle. - Brady! - Cheeksi! Jsem ve vaně! Vypadám jako někdo, kdo chtěl vypadat jako já. Měli bychom se dát do pucu, najít Haley a vrátit se do LA. Jo, ráno musím být na place "Nešťastných bohatých děcek". Ty máš pálkovací zkoušku?
Říkáme tomu trénink a ano. Oslavy nám asi skončily. Konečně rovnost manželství? Ta oslava nikdy neskončí, puso! Au... vrátím se do postele. Ne, musíme se sbalit. - Ty ses oženil! - Ty ses oženil! Bylo to plánované.
Fakticky. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
LAS VEGAS PŘED ČTYŘMI DNY Brady? Brady? Brady? - Brady! - Jsem tady, Cheeksi. Potřebuju tě. Nevím, kde jsem. Je tu hrozná tma. Nikde tě nevidím.
Probudil jsem se na neznámém místě. Tedy neznámějším než obvykle. - Brady! - Cheeksi! Jsem ve vaně! Vypadám jako někdo, kdo chtěl vypadat jako já. Měli bychom se dát do pucu, najít Haley a vrátit se do LA. Jo, ráno musím být na place "Nešťastných bohatých děcek". Ty máš pálkovací zkoušku?
Říkáme tomu trénink a ano. Oslavy nám asi skončily. Konečně rovnost manželství? Ta oslava nikdy neskončí, puso! Au... vrátím se do postele. Ne, musíme se sbalit. - Ty ses oženil! - Ty ses oženil! Bylo to plánované.
Fakticky. Překlad: petrSF www.videacesky.cz
Komentáře (0)