Dnes se podíváme na epizodu, o kterou jste si často žádali. První setkání Nerda s Bugsem Bunnym. A že to nebude zrovna přátelský pokec, je snad všem docela jasné. Bugse si opět zahrál Jamesův kamarád Mike Matei a tentokrát si při natáčení užil víc než dost!
Přehled dosud přeložených epizod najdete ZDE!
(530 hodnocení, průměr: 8,69 z 10)
Ten posledny vtip je lepsi v anglictine pretoze “Got your ass handed to you” je dobre prelozene ze mu zmaloval prdel ale v doslovnom preklade to je podal som ti prdel a na konci mu hodi tu falosnu takze v tom je ten vtip 
2 
1
Já taky mam většinu dílů zkouknutou (tenhle mi unikl) bez titulků. Titulky mi za to čekání nestojí. A nemluvim jen o videacesky.cz, ale obecně o všech možných seriálech (TBBT, HIMYM, Doctor Who apod.). Anglicky umim dobre.
2 8
bugs už prežil všeličo ale ked vstúpil do nerdovej izby tak to mal spočítané
6 1
slofek: já neřikám, že to umim líp a klidně si na to budu koukat v originále, páč to už v podstatě všechno skouklý mám…tady na to koukám spíš už jen kvůli tomu, že jsem zvědavej na ten českej překlad a taky že se občas najde něco, čemu nerozumim…titulky k videu už jsem si zkoušel dělat…stěžovat si klidně můžu, na tom mám přeci právo i v případě, že to dělá zadarmo a navíc já si nestěžuju, jen vyjadřuji svůj názor na jeho překlady…to že by se to nemohlo líbit ostatnim přeci netvrdim…sám píšeš, že moc anglicky neumíš, tudíž asi zřejmě nemužeš moc posoudit, jestli je to dobře přeložený nebo ne, byl bych na tebe teda zvědavej, co bys řikal na ten překlad, kdybys anglicky uměl víc
5 3
To Zdenda: u nas takovy rčeni když to umiš lip tak to udelej a nežvaň, mi vvšichni ktery tenhle serial sledujem jen uvitame kdyz se misto jednoho dilu tejdne budou prekladat dve… Vem si to tak DjObelix to nedela pro penize, kdyby mu za to platili tak se maš pravo stežovat, koukaš na to zadarmo a jeste remcas. Schvalne pane uzasnej skus udelat titulky aspon k 2min videu… Muzes dosahnout toho ze se na to vysere a pak budes klidnej zejo. Nedrzkuj a koukej si to klidne v orginalu…
TO Dj Obelix: ja anglicky moc neumim a tenhle serial se mi libi… videl sem všechny dili ktery byli prolozeny a u všech se mi preklad libil jen tak dal, nenech se odradit suprchytrymi lidmi, ktery misto dík a pochvaly se ješte stežujou…
TO ALL jako ZDENDA: kdyz se neco nelibi vam neznamena ze se to nemuze libit ostatnim.
4 14
Zdenda: V tom případě ok. Chápu, že tohle někomu nemusí být po chuti. Ale dopředu varuji, že v tomto se asi nezměním 
12 6
DJ Obelix: Těch příkladů by bylo plno, v každym videu se jich dá najít několik, takže uvedu jeden příklad za všechny. Ve videu Plumbers Don’t Wear Ties, kde někde na začátku James mluví o těch úvodních titulkcích hry, konkrétně o těch barvách, tak tam řiká něco jakože ty barvy jsou náhodně vybraný, jako když si dítě náhodně vybírá kousky čokolády a tys to přeložil nějak jakože ty barvy jsou jako by je vybíralo dítě stylem “Tahle se mi líbí!, což tam James ale vůbec neřiká. Já neřikám, že by se to mělo překládat uplně doslova, páč to ani nejde, ale myslim si, že by ten překlad pokuď možno měl bejt co nejvíc věrohodnej originálu.
Pokuď bych měl teda dát víc příkladů, tak namátkou třeba: Sega CD – čas 06:53, si větu “Oh, she’s in trouble” přeložil jako “Ajaj, to bych nedělal”
A to s tim, jak už psal Bieseger, že překlady jsou někdy až moc české, tak to mě napadá jeden příklad, nevim v kterym to bylo už videu, ale mám pocit, že si tam v tom překladu psal něco o Bohnicích.
9 4
Zdenda: Můžeš mi prosím napsat, co konkrétně si u překladů zjednodušuji nebo vymýšlím? Neříkám, že občas nezkracuji, ale to pouze v případech, kdy se některé věty či slova často opakují a výsledný “doslovný” překlad by pak byl zmatený. Ale to už k překladatelství patří.
7 4
nejlepší díl byl s tou rukavici a s tím na hlavu jak střílel pomoci FUCK
6 0
(9,45) (9,45) (9,45) (9,44) (9,44) (9,44) (9,43) (9,42) (9,42) (9,41)04:41 - 
02:43 - 
02:04 - 
02:00 - 
01:42 - 
01:15 - 
01:03 - 
00:44 - 
00:05 - 
23:37 - 
Zanechat komentář