Flight of the Conchords - Frodo, nenasazuj si prsten
Ano, hádáte správně, pro Flight of the Conchords mám slabost. Proto jsem pro vás s radostí přeložila další jejich píseň. Jak už bylo zmíněno, toto hudební duo pochází z Nového Zélandu. A co proslavilo Nový Zéland více než slavná trilogie J. R. R. Tolkiena, Pán Prstenů? V následujícím klipu uvidíte hudební, vtipnou verzi tohoto velkofilmu.
Přepis titulků
Frodo, nenasazuj si prsten! Vím, že je
to velmi lákavé. Ano, bude to vypadat,
že jsi zmizel, ale černí jezdci stejně vědí,
že tam někde jsi. A lord Sauron
má mnoho špehů... Mnoho špehů
má mnoho očí! Jeden prsten vládne všem,
jeden jim všem káže...
Jeden prsten vládne všem, jeden jim všem káže... Ano, malý Frodo, musíš jim vládnout. Vládnout, vládnout prstenem. Tak dělej, vládni jim tvým prstenem! Lord Sauron má mnoho špehů, zvířat a ptáků. Jestli ho chcete, pojďte si pro něj! Jsou tu, Gandalfe? Nejsem žádný kejklíř, který dělá laciné triky! Nemůžu nést prsten.
ale můžu nést vás, pane Frodo. Máš můj meč. Můj luk. A moji sekeru. Mordor! To nikdy nezvádneme! Jsou jich tisíce a nás je jenom devět! Hurá, zvádli jsme to! Hurá, zvádli jsme to!
Hej, Frodo, co děláš s tím prstenem? Jsou mocné šperky tvá nová slabost? Vím, že je to těžké, když měříš jen metr a tvůj malý zadek je tak blízko země. A snažíš se vést tvoje Společenstvo k bráně Mordoru. Ale nerapuju o děvkách a štětkách, rapuju o čarodějnicích a trolech. A předávám slovo elfího krále, moudro pro všechny! Frodo, nenasazuj si prsten! Frodo, nenasazuj si prsten!
Magický šperk! Nikdy nebudeš pánem Prstenů. Překlad: Foxii www.videacesky.cz
Jeden prsten vládne všem, jeden jim všem káže... Ano, malý Frodo, musíš jim vládnout. Vládnout, vládnout prstenem. Tak dělej, vládni jim tvým prstenem! Lord Sauron má mnoho špehů, zvířat a ptáků. Jestli ho chcete, pojďte si pro něj! Jsou tu, Gandalfe? Nejsem žádný kejklíř, který dělá laciné triky! Nemůžu nést prsten.
ale můžu nést vás, pane Frodo. Máš můj meč. Můj luk. A moji sekeru. Mordor! To nikdy nezvádneme! Jsou jich tisíce a nás je jenom devět! Hurá, zvádli jsme to! Hurá, zvádli jsme to!
Hej, Frodo, co děláš s tím prstenem? Jsou mocné šperky tvá nová slabost? Vím, že je to těžké, když měříš jen metr a tvůj malý zadek je tak blízko země. A snažíš se vést tvoje Společenstvo k bráně Mordoru. Ale nerapuju o děvkách a štětkách, rapuju o čarodějnicích a trolech. A předávám slovo elfího krále, moudro pro všechny! Frodo, nenasazuj si prsten! Frodo, nenasazuj si prsten!
Magický šperk! Nikdy nebudeš pánem Prstenů. Překlad: Foxii www.videacesky.cz
Komentáře (27)
RemOdpovědět
28.01.2014 18:04:56
Figwit lives!
AJOdpovědět
24.11.2012 20:51:41
Jééj! Na tenhle díl si dobře pamatuji. Jedna z nejlepších písniček :D
BarfilmOdpovědět
29.08.2012 15:38:49
Já mám IQ 138 a taky jsem se u toho nebavil - záleží na názoru
Mad-U (anonym)Odpovědět
29.10.2011 01:33:02
máš prosím tuchu, kde seriálový díly sehnat? stáhnout, půjčit, koupit? půjčit ... mě napadlo až teď, to ještě zkouknu.... a ideálně rovnou s českýma titulkama? předem díky z echo, pokud víš a povíš .o)
M.
Whirt (anonym)Odpovědět
14.09.2011 23:03:31
Tady nejde o to, jestli jsou tam vtipy v přímém slova smyslu. Mě tahle parodie přijde vtipná sama o sobě, jejím zpracováním, jak hudebním, textovým, ale i vizuálním... Zkrátka, něco je takové krásné samo o sobě...
DremoranOdpovědět
19.08.2011 18:55:42
IQ -190? Tak to bych opravdu nechtěl :-D
Reigen (anonym)Odpovědět
01.08.2011 13:22:23
já mám iq - 190 a nebobavil sem se honzíku
Honza (a to se tak… (anonym)Odpovědět
23.04.2011 23:19:29
No,i přesto,že mám IQ 170+ ,tak jsem se pobavil.
re (anonym)Odpovědět
20.03.2011 19:49:43
jsou to blbosti 50% jako tehle stranky :(
sadi19 (anonym)Odpovědět
12.03.2011 22:27:42
Krásně vyřešená bitva : To nemůžeme zvládnout, jsou jich tisíce a nás je jen devět! Hurá zvládli jsme to! :D :D :D
suriken (anonym)Odpovědět
08.03.2011 20:30:52
no, to je od nich takový slabší...
eMařka (anonym)Odpovědět
07.03.2011 23:42:50
:-D co máte diť je to vtipný... :-D skvělý
hypoOdpovědět
07.03.2011 14:20:05
Napr me to vubec neprislo vtipne :X ,ale gimli rezajici do elegytary ma svoje kouzlo.
Nobody (anonym)Odpovědět
07.03.2011 08:46:20
ha super!
Katka (anonym)Odpovědět
06.03.2011 23:30:06
Matess91: sakra to je hlaska, diky za zlepseni vecera :-))