Anne Hathaway chce Oscara
Všichni určitě víte, že nás koncem února čeká předáváni nejprestižnějších filmových cen. Po úspěchu na Zlatých glóbech by Anne Hathaway ráda zabodovala i tady. Nominována je za vedlejší ženskou roli v muzikálu Bídníci, který režíroval Tom Hooper, držitel Oscara za Královu řeč. Snímek je specifický tím, že má skoro tři hodiny, neustále se v něm zpívá (v celém filmu je asi pět mluvených vět), zpívalo se přímo během natáčení, aby mohli herci promítnout do výkonu i emoce a kamera se jim pravidelně pohybuje maximálně 10 centimetrů od obličeje. Výsledek byl kritikou přijat rozpačitě, nicméně film vydělal balík peněz a boduje na předávání všelijakých ocenění. V tomto videu uvidíte parodický výstup "Anne" s její nejslavnější písní "I Dreamed A Dream", jejíž slova byla upravena právě pro potřeby lobováni o Oscara.
Přepis titulků
Překlad: xxENDxx www.videacesky.cz Počítejte se mnou
při předáváni Oscarů. Anne Hathaway - Bídníci. Hrála jsem tam prostitutku,
která umřela. Její život byl fakticky
smutnej a hroznej. Já ale byla odvážná
a neměla jsem strach. Nechala jsem je,
aby mě takhle ostříhali.
A shodila jsem polovinu svojí tělesné váhy. Oni mě však nikdy nezabrali z dálky. Všechno jsem to zpívala z fleku. Nic z toho nebylo nahraný předem. Kašlala jsem, vzlykala a plakala. V každé scéně, dokud jsem neumřela. Zpívala jsem o svých nadějích... Nadějích, obavách, snech i přáních.
I když jsem se občas potřebovala vysmrkat, dala jsem to celý na jeden záběr, parchanti. Teď se modlím, že pro mě budete hlasovat. Že povstanu za vašeho potlesku. Už mám dokonce připravenou i děkovnou řeč. "Bože můj! Nemůžu tomu uvěřit." Vím, že mi tahle role zajistí... vítězství mezi nejlepšími herečkami ve vedlejší roli.
Členové akademie, prosím nezapomeňte, Anne se píše s E na konci... ANN HATHAWAY Nejlepší herečka ve vedlejší roli ANNE HATHAWAY Nejlepší herečka ve vedlejší roli
A shodila jsem polovinu svojí tělesné váhy. Oni mě však nikdy nezabrali z dálky. Všechno jsem to zpívala z fleku. Nic z toho nebylo nahraný předem. Kašlala jsem, vzlykala a plakala. V každé scéně, dokud jsem neumřela. Zpívala jsem o svých nadějích... Nadějích, obavách, snech i přáních.
I když jsem se občas potřebovala vysmrkat, dala jsem to celý na jeden záběr, parchanti. Teď se modlím, že pro mě budete hlasovat. Že povstanu za vašeho potlesku. Už mám dokonce připravenou i děkovnou řeč. "Bože můj! Nemůžu tomu uvěřit." Vím, že mi tahle role zajistí... vítězství mezi nejlepšími herečkami ve vedlejší roli.
Členové akademie, prosím nezapomeňte, Anne se píše s E na konci... ANN HATHAWAY Nejlepší herečka ve vedlejší roli ANNE HATHAWAY Nejlepší herečka ve vedlejší roli
Komentáře (23)
poisonangelOdpovědět
23.02.2013 04:13:39
Už jsem viděla hodně zpracování Bídníků a když to srovnám, Hooperův film se opravdu povedl. Anne byla báječná a i když roli Fantine je hrozně těžké zahrát tak, aby byla uvěřitelná a nepřehrávala to, dokázala to. Ale ve vší úctě k ní, tohle video mě pobavilo, hlášky byly trefné a nemyslím si, že to bylo myšleno vyloženě negativně.
krykry59Odpovědět
21.02.2013 15:58:24
jakožto milovníka Anne Hathaway mě tohle spíš bobuřuje, než že mě to pobavilo.. nemůžu se podle textu rozhodnout, jestli pro to mám důvod nebo ne, ale působilo to na mě vůči ní negativně.. :D
HrdlodusOdpovědět
21.02.2013 01:28:49
Ve vedlejší roli? O film jsem se nezajímal, tak jen sem tam ze zmínek o Bídnících jsem měl dojem, že ona byla v hlavní roli. Až teď jsem si přečetl, že tam hraje i Jackman a Crowe.
SwamperOdpovědět
20.02.2013 21:38:14
I did it all in one tape,... BITCHES :D
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
20.02.2013 21:41:10
Říká "take", ale jinak dobrej pokus o citaci. :-D
SwamperOdpovědět
21.02.2013 10:03:44
+BugHer0Díky. :) To je důvod, proč se nehlásím na místo překladatele. Každopádně mě ta věta zaujala.
lupkoOdpovědět
20.02.2013 21:38:10
Emma Fitzpatrick sa vola tato spevacka/herecka. Film som videl v kine, cakal som od neho asi viac a aj ked vykony hercov boli zimomriavkove schrupol som si asi na polhodku :P
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
20.02.2013 21:43:59
Já usnul v kině pouze dvakrát v životě. A to jen proto, že to bylo v rámci Festivalu Fantazie v Chotěboři, ty filmy byly nudný sra*ky a vstup mě stál 10 Kč. :-D Dneska, když vidím vstupenku do Cinestaru za 160 korun, tak se prostě přemůžu a vydržím i uspávací film, protože bych si jinak pěkně nadával. Za takový prachy tam spát, to je hodně drahá zábava. ;-)
KolikokoliOdpovědět
20.02.2013 22:48:48
+BugHer0Při čem jsi usnul na FFku? :D
SalemOdpovědět
20.02.2013 22:59:48
+BugHer0taky by mě to zajímalo u čeho usnul, že bych si pustil něco na spaní
SalemOdpovědět
20.02.2013 23:00:06
+BugHer0P.S. letos jedete na FF?
KolikokoliOdpovědět
20.02.2013 23:20:47
+BugHer0Dobře se pospávalo u Ďábla (2010) :D. Jinak... já se určo dostavím, Pragáč mi utekl, ale FFko nemůžu vynechat!
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
20.02.2013 23:57:17
+BugHer0Letos tam nejspíš budeme mít zase sraz překladatelů VČ a snad i nějaký ten program. :-) A už si ani nepamatuju, co to bylo. :-D
Shups2010Odpovědět
21.02.2013 03:06:22
+BugHer0Ty taky? :D Já tam usnul u Temnejch stínů.. To byla opravdu uspávačka :D
ConmotoOdpovědět
20.02.2013 21:31:07
Zářný příklad jak ne každá parodie je vtipnou trefou do černého. Anne hrála roli v klasikovi a hrála ji dobře. Bídníci mne bavili. Tohle ne.
AutoOdpovědět
20.02.2013 23:13:58
Muzikál Bídníci je teda klasika jak prase :D samotnej muzikál je prznění klasiky.
TeraOdpovědět
20.02.2013 20:50:48
No moc nechápu co to má vlastně parodovat. Film jsem sice neviděla, ale viděla jsem právě tuhle scénu a mrazilo mě až do morku kostí. Už jen kvůli tomu bych jí toho oscara šoupla :D
brojinOdpovědět
20.02.2013 20:44:33
and this role killed that dream about academy award I have dreamt :-)
brojinOdpovědět
20.02.2013 21:38:31
Pokus zparodovat originální text písně a hned člověka umínusujete :-(
sankacoffeeOdpovědět
20.02.2013 20:28:17
Vypadá jak Mandy Moore.
SimonkaOdpovědět
20.02.2013 20:13:48
Tady bych ji vůbec, ale vůbec nepoznala.
xxENDxx (Překladatel)Odpovědět
20.02.2013 20:17:50
mozna proto, ze to neni ona, ale je to parodie :)
Jakub.007Odpovědět
21.02.2013 00:47:36
+xxENDxxNevím, možná kdyby tam byl nějaký wideshoot, tak bychom měli jasněji. Rozhodně ale poznávám její hlas, takže si myslím, že to je Anne.