V rámci dnešního talk show okénka přidávám po dlouhém odhodlávání konečně překlad tohoto skvělého 23minutového proslovu, který měl Conan na letošní promoci studentů Dartmouthské univerzity. Kromě mnoha vtipných hlášek je v proslovu také spousta pravdy a dozvíte se zase o něco víc o Conanově kariéře i o něm samotném. Pod videem jsem si pro vás připravil rozsáhlý slovníček pojmů, abyste si mohli některé narážky vychutnat i bez znalosti dané tématiky. Ještě před tím, než si video pustíte, vám doporučuji věnovat pár minut videu a textu v příspěvku Rozloučení Conana O’Briena, díky kterému budete na dnešní video znalostně lépe připraveni. Přeji příjemnou zábavu a na středu už se pokusíme zase připravit nějaký klasický rozhovor.

Loading the player...

Slovníček pojmů:

Dartmouthská univerzita (Dartmouth College) – americká soukromá vysoká škola, která se nachází v malém městě Hanover (11 260 obyvatel) na východě USA, ve státě new Hampshire.
Baker-Berry – hlavní knihovna v areálu dartmouthského kampusu
bažant (tripee) – člen prohlídkové výpravy; většina nováčků se vydává na prohlídku pozemků školy, než se oficiálně stanou dartmouthskými studenty
Billy Bob – snídaňový závin s vejci, hovězím masem a sýrem
Bema – velké otevřené prostranství vedle obytných budov kampusu
flemail (flitz) – flirtující e-mail
blitzjackování (blitz-jack) – nabourání se do cizího e-mailového účtu; dartmouthský mailový server se jmenuje Blitz
blec (d-bag) – zkrácenina slova douchebag (blbec)
FSP (Foreign Study Program) – program pro zahraniční studenty
UC Santa Cruz (University of California, Santa Cruz) – jeden z deseti kampusů University of California
Timothy Geithner – ekonom a současný ministr financí USA, který je kritizován za navyšování státního deficitu
Doktor Seuss (dr. Seuss) – Theodor Seuss Geisel; americký spisovatel a kreslíř, který se proslavil především knihami pro děti
Anonymní alkoholici (Alcoholics Anonymous) – mezinárodní organizace, jejímž cílem je odnaučit alkoholiky požívat alkohol
Harvard, Yale, Princeton, Penn, Columbia, Cornell – prestižní americké soukromé univerzity
Brown – další soukromá univerzita, ktera se stala první americkou vysokou školou, která přijímala studenty bez ohledu na náboženské vyznání
White River Junction – malé městečko ve státě Vermont
Charles River – 129 km dlouhá řeka na severovýchodě USA
bílé límečky (white collars) – pojem označující obecně inteligenci, resp. lidi, kteří v zaměstnání nepracují manuálně
Zimní karnival (Winter Carnivale) – tradiční událost, která se na Dartmouthu pořádá každý rok v únoru; závody na lyžích, hudební koncerty, stavění sněhových soch
Studentská rada (Alumni Asociation) – spolek absolventů školy; tyto organizace často pořádají různé společenské aktivity, vydávají univerzitní časopisy atd.
D-plán (D-plan) – studijní plán Dartmouthské univerzity; všichni studenti kromě druháků musí být v areálu školy během podzimního, zimního a jarního semestru, studenti druhého ročníku také během letního semestru, jinak mohou studovat v areálu kampusu, studovat v programu mimo kampus, nebo si udělat prázdniny, vyrazit na stáž nebo pracovat na výzkumu
čtvrtinový systém (quarter system) – systém výuky složený ze 4 desetitýdenních studijních období
4. červenec – populární americký svátek Den nezávislosti, kdy se oslavuje a pouštějí se rachejtle
Tubestock – neoficiální událost, která byla spojena s víkendovou konzumací alkoholu; studenti si vyrobili dřevěné rafty, vzali si gumové kruhy a vyrazili se plavit na řece; akce se konala v létě, kdy mají semestr pouze druháci, ale kvůli novým státním a městským zákonům byla zrušena
Fieldstock – alternativa, která měla nahradit Tubestock a už se neodehrávala na vodě
baby boomers – lidé, kteří se narodili při velkém boomu po 2. světové válce; Conan konkrétně ve svém proslovu naráží na moderátora Jaye Lena, který se narodil v roce 1950 a v roce 2004 ve své show oznámil, že s moderováním za 5 let skončí, ale přesto se později vrátil a „připravil“ Conana o jeho moderátorský post
„vysoký černoch, který se vydává za starou černošku“ – Tyler Perry, jehož několik sitcomů TBS vysílala nebo vysílá
The Tonight Show – oblíbený pořad stanice NBC, který Conan necelý rok moderoval