Vezmi mě někam jinam
Na VideaČesky.cz se po dlouhé době vrací španělština! Dnes tu pro vás máme španělský krátkometrážní film, který režíroval David Martín de los Santos a získal více než 45 cen na nejrůznějších filmových festivalech.
Přepis titulků
VEZMI MĚ NĚKAM JINAM Lásko, nechceš ho vzít? Ty nikdy nebereš stopaře? Někdy jo. A samotný ženský taky? Jo. I když jsem tvoje žena? Jo.
A jak to jde? - Co jak jde? - No jestli jsou hezký a... Ty nikdy nebereš stopaře? Já to miluju. Nikdy nevíš, na koho narazíš. A samotný chlapy taky? Jasně. Asi jsi ještě nenarazila na toho pravýho.
Lásko, můžeš na chvíli zastavit? Potřebuju na záchod. Ahoj! - Co to sakra děláš? - Jedeš do Alicante? Zbláznila ses nebo co? Potřebuju se dostat do vesnice blízko Alicante, čekají mě tam. To sis na tom záchodě vzala nějaký drogy? Nastup si. - Takže jedeš?
Výborně. - Nastup už! Už tady postávám hodinu a skoro nic tu nejezdí. Myslela jsem, že tu v tom vedru umřu. Jedeme? Co to tady hrajeme? Nějak to nechápu. Odkud jsi? Z Brazílie. Vlastně nejedu do Alicante, ale hodím tě tam, jestli chceš. Počkej, to ne.
Někdo mě vezme, když mě tu necháš. Ne, ne, ne. Zbožňuju Alicante. Od tý doby, co jsem poznal svou ženu, tam skoro nejezdím. Takže jsi ženatý! Přesně pět let. A jsi šťastný? Ano. Já jsem taky vdaná.
Nasadilas už někdy manželovi parohy? Párkrát. Děláš si srandu? Ty svojí ženu nepodvádíš? Tak buď opatrnej... ženy mají na tyhle věci intuici. A proč to děláš? Protože si mě moje žena nevšímá.
Jasně. Na začátku je všechno krásný co? Ale pak... to začíná pomalu chladnout... a tvoje žena... si tě přestane všímat, přestane být pozorná. A mě by zajímalo proč.
Mě by taky zajímalo proč. Můj muž si nikdy ničeho nevšimne. Život mu utíká před nosem, a on s tím nic nedělá. No dobře… necháme těch řečí o nás, ne? Máš moc krásný oči. Aha.
Tohle říkáš každýmu? Jen těm, co se mi líbí. Jen kdyby tě tak viděl manžel. Tohle tě nemusí zajímat, ne? Chtěl bys se mnou strávit noc? Sakra! Jsi snad vdaná, ne? To se nestydíš? Sotva mě znáš a už se mnou chceš spát.
Nelíbím se ti. Ne, nelíbíš se mi. Ani trochu. Nejsi náhodou děvka? Jsi děvka nebo ne? Řekni! Jsi děvka nebo nejsi? Je to jednoduchý, jo nebo ne? No, děvka trošku jsem.
Ale peníze si za sex neberu. Chceš mi ho vykouřit? Takhle přímo na to jdeš i se svou manželkou? Ne, protože ta je frigidní. Trochu frigidní. To ne. Ženský nejsou nikdy frigidní. Jsme frigidní... když už nás nikdo nezajímá.
Tahle je frigidní. A navíc jí to přijde odporný, věřila bys? Přijde jí odporný mi ho vykouřit. Možná má svý důvody. Ale já to miluju. Vystup z auta. Cože? Abys vystoupila z auta!
Ale lásko, urovnáme to, jo? Ven z auta. Nech toho, nech tý hry, jo? To není žádná hra, vypadni. Vypadni z auta! Překlad: lukan_cruz www.videacesky.cz
A jak to jde? - Co jak jde? - No jestli jsou hezký a... Ty nikdy nebereš stopaře? Já to miluju. Nikdy nevíš, na koho narazíš. A samotný chlapy taky? Jasně. Asi jsi ještě nenarazila na toho pravýho.
Lásko, můžeš na chvíli zastavit? Potřebuju na záchod. Ahoj! - Co to sakra děláš? - Jedeš do Alicante? Zbláznila ses nebo co? Potřebuju se dostat do vesnice blízko Alicante, čekají mě tam. To sis na tom záchodě vzala nějaký drogy? Nastup si. - Takže jedeš?
Výborně. - Nastup už! Už tady postávám hodinu a skoro nic tu nejezdí. Myslela jsem, že tu v tom vedru umřu. Jedeme? Co to tady hrajeme? Nějak to nechápu. Odkud jsi? Z Brazílie. Vlastně nejedu do Alicante, ale hodím tě tam, jestli chceš. Počkej, to ne.
Někdo mě vezme, když mě tu necháš. Ne, ne, ne. Zbožňuju Alicante. Od tý doby, co jsem poznal svou ženu, tam skoro nejezdím. Takže jsi ženatý! Přesně pět let. A jsi šťastný? Ano. Já jsem taky vdaná.
Nasadilas už někdy manželovi parohy? Párkrát. Děláš si srandu? Ty svojí ženu nepodvádíš? Tak buď opatrnej... ženy mají na tyhle věci intuici. A proč to děláš? Protože si mě moje žena nevšímá.
Jasně. Na začátku je všechno krásný co? Ale pak... to začíná pomalu chladnout... a tvoje žena... si tě přestane všímat, přestane být pozorná. A mě by zajímalo proč.
Mě by taky zajímalo proč. Můj muž si nikdy ničeho nevšimne. Život mu utíká před nosem, a on s tím nic nedělá. No dobře… necháme těch řečí o nás, ne? Máš moc krásný oči. Aha.
Tohle říkáš každýmu? Jen těm, co se mi líbí. Jen kdyby tě tak viděl manžel. Tohle tě nemusí zajímat, ne? Chtěl bys se mnou strávit noc? Sakra! Jsi snad vdaná, ne? To se nestydíš? Sotva mě znáš a už se mnou chceš spát.
Nelíbím se ti. Ne, nelíbíš se mi. Ani trochu. Nejsi náhodou děvka? Jsi děvka nebo ne? Řekni! Jsi děvka nebo nejsi? Je to jednoduchý, jo nebo ne? No, děvka trošku jsem.
Ale peníze si za sex neberu. Chceš mi ho vykouřit? Takhle přímo na to jdeš i se svou manželkou? Ne, protože ta je frigidní. Trochu frigidní. To ne. Ženský nejsou nikdy frigidní. Jsme frigidní... když už nás nikdo nezajímá.
Tahle je frigidní. A navíc jí to přijde odporný, věřila bys? Přijde jí odporný mi ho vykouřit. Možná má svý důvody. Ale já to miluju. Vystup z auta. Cože? Abys vystoupila z auta!
Ale lásko, urovnáme to, jo? Ven z auta. Nech toho, nech tý hry, jo? To není žádná hra, vypadni. Vypadni z auta! Překlad: lukan_cruz www.videacesky.cz
Komentáře (0)