V hlavě

Překlad: Lemmii www.videacesky.cz Jmenuju se Antoine. Antoine Bertrand. Tohle je Anna, moje přítelkyně, v den, kdy jsem ji opustil kvůli armádě. Tady jsem já se svým oddílem. A tady... No... Tady umřu. V HLAVĚ Další.

Takže, jak se jmenuješ? Antoine Bertrand, pane! Tak dobrá, Bertrande, tady se podepište. A je to. Váš úkol je jasný. Nepřítel se nachází tam a vy jste tady.

Účelem vaší mise je vyčistit tu oblast. Je všechno jasné? Ano, pane! Budete hrdě bojovat za svoji zemi. Nezapomeňte, že jste dobrovolníci. A že vaše hrdinské činy budou navždy zaznamenány v učebnicích dějepisu. Naše země na vás spoléhá.

Musíte jim ukázat, co jste zač! Co je? Vítám tě, Antoine Bertrande. Dobrý den. Vypadá to, že tu máme malý problém. Víš, podle pravidla 242 paragrafu 12 řádku 06 musí být brána zavřená pro duše, kterým se nad přístavní bránou nezjeví vlajka nebo loď...

Jednoduše, když člověk zemře. Lidský život se nahrává pomocí kamery umístěné v hlavě. A tuhle nahrávku potřebujeme k tomu, abychom vás mohli pustit do nebe. Můj drahý Antoine, tvoje kamera je tak trošku na padrť. A tak nemůžeme vidět tvůj život a nemůžeme tě pustit do nebe. Co se mnou bude?

Jednoduše tě pošleme zpátky, asi pár hodin před tvou smrtí. A ty umřeš znovu, ale tentokrát to budeš muset udělat tak, aby sis nerozbil kameru. - Rozumíš? - Ano, pane... teda můj Pane. Tak do toho, Antoine. Přeji ti krásnou smrt. PŘERUŠENO Další! Nepřítel se nachází tady. Mise splněna.

- Ne? - Ne. PŘERUŠENO PŘERUŠENO PŘERUŠENO Asi mezi námi došlo k malému nedorozumění. Musíš umřít nějakým chytřejším způsobem, Antoine. Tvoje kamera musí zůstat nedotčená. PŘERUŠENO.

Další. Tohle podepište. A tady... No... Tady umřu.