Strážci vesmíru

Když si dvě říše vyhlásí válku, ani jedna strana není nevinná. Pořád jsi zrádce, ty bezcenný sra... Byly jsme děti, které měly bojovat v mezigalaktické válce s nepřítelem, kterého nikdy neviděly. Přestaňme předstírat, že naše strana byla vznešenější. Co chceš, Rocky? Kde je Tommy?

Tommy Oliver je duch. Nikdy ho nenajdeš. Netuším, kde... Lži ti nesluší. Zato růžová ano. Pokud tu chceš dnes zemřít, zachovej si aspoň svou důstojnost. Za jak dlouho po vyhlášení příměří ses k nám otočil zády?

Počkal jsi aspoň, až nás rozpustí? Když Říše strojů integrovala své technologie do naší společnosti, pochopil jsem, že to, za co jsme bojovali, je pryč. Takže jsi nás bodl do zad? Řídil jsem se jediným důležitým pravidlem téhle zasrané doby. Stál jsem na straně vítěze. Proto teď sedím tady a ty jsi připoutaná k židli. - Sedí se ti pohodlně?

- Nikdy jsi nebyl jedním z nás. Děkuju. Kdo by čekal, že když mladé lidi vyzbrojíš a uděláš z nich zabijáky, pro mnoho z nich to ošklivě skončí. Byli jsme tým. Vzájemně jsme si kryli záda. Ty jsi to nikdy nechápal. Promluvme si o Jasonovi. Co s ním?

Vzali jste se, ne? Na osm hodin... Víš, proč to udělali? Už nás nebavilo, jak si z nás děláte prdel, vy zmrdi! Bulku! Skulle! Vy jste nás prodali! Říše strojů má lepší metamfetamin. Šlo jen o to. Víš, co se stane se psem, který honí auta a jedno konečně doběhne?

Nedopadne to s ním dobře. Můžeme si promluvit o Zackovi? Dobrý kluk, ve formě, trochu hyperaktivní. Víš, jak dopadl? Pokud jde o ty nahrávky s Hip Hop děckem... Hip Hop děcko! Do toho! Do toho! Kolena!

Honem! Úder! Hip Hop děcko! Věděl, že je to sračka, ale divákům se to líbilo. Nikdy mu nešlo o peníze. Byl závislý na akci. To byl smysl jeho života. A myslíš, že dávání falešné naděje tlustým dětem mu stačilo? Věděla jsi, že se přidal k Říši strojů? Ani ho nemusela verbovat.

Po boji toužil tolik, že se přihlásil jako dobrovolník. Pokud mi vydáte generála, ušetřím vaše životy. Ale pokud ne... Já tě znám. Jsi ten černoch z těch kazet se cvičením. Tohle je nějaký vtip? Páni...

Teď už vím, že i takový hovada jako vy si kopírovali ty moje sračky. Máš hezky vypracovaný tělo. Zabijte ho! Chceš pronést poslední slova? Morfuju! Většina lidí má ráda slibné vyhlídky. Ale existuje několik jedinců, kteří se necítí naživu, dokud vše nehraje proti nim.

Věděl jsem, že mě dostaneš. V pořádku. Udělej to. Musí to být těžké, když tvé přátele postupně vraždí. Hlavně když to dělá jeden z vás... O čem to kurva mluvíš? Zamysli se. Rita přinutila Tommyho, aby bojoval proti nám. Pak ji zradil a přeběhl.

Když se ho snažila zabít, přišel o svou moc, pak ji získal zpět, zase ji ztratil... A to jen proto, aby se dožil podepsání mírové dohody? Ještě že nejsem v jeho kůži. Říkej si o strojích co chceš, ale důslednost jim neupřeš. A co to má společného se mnou? Tommymu na tobě vždycky záleželo. Včera Tommy navštívil Billyho Cranstona. Ale v klidu, oba víme, že jeho jsi nejspíš nešukala.

Naše spojenectví s Říší strojů přinese Cranston-Lockheed Martin další zisky. Budeme produkovat speciální blasterové čepele. Sovětská Evropa si objednala zakázku za 1,6 bilionů euro. Sakra, Billy. Co jsi to udělal? Zešílel jsi! Tommy by nikoho z nás nezabil. Je to Strážce! Ty už ani nechápeš, co to znamená.

Proč myslíš, že tyhle síly předali dětem? Protože jen my jsme mohli zničit Ritu a... Tak blbá snad nejsi! Do prdele, zamysli si a spoj si to dohromady. Aspoň jednou v životě! Už nejsi malá holčička! Kde je Tommy? Táhni do prdele! Myslíš si, že chráníš něco cenného.

Chápu to. Technologie... Stroje... Ty vždy vyhrají. Řekla jsem, že jsem Tommyho neviděla od... Poslední varování. Každý náš pohyb zanechá otisk. Pohřbu Triny.

Zatímco vláda jednala o mírové dohodě, my jsme pohřbívali jednoho z nás. Na chvíli jsem Tommyho zahlédla, ale hned zmizel. Už jsou to roky. Říkáš pravdu. Stroje se nikdy nepletou. Řekly nám, co přesně budeš vědět. Takže jsi prohrál. Kimmy...

Ty to prostě nechápeš, co? Nepotřeboval jsem tvé informace. Ty, zlato, jsi návnada. Co jsi zač? Já jsem Kimberly. Ne! Nejsi. Kimberly umírala v mé náruči.

Zeptám se tě ještě jednou. Co jsi zač?! Zabij! Bodni! Utop se! Spi! Vystřel! Ty si mě nepamatuješ, zlatíčko?

To kvůli mně jste se stali Strážci. Zabila jsem je všechny. Tenhle svět je náš. Rito... Překlad: Mithril www.videacesky.cz