STAČÍ KE ŠTĚSTÍ LÁSKA? Někteří tvrdí, že se rodí takoví, jakým je jim souzeno být. Karen, je to krásná a zdravá holčička. Někteří tvrdí, že je to dáno výchovou. Moc tě milujeme. Milujeme tě. To je ono. Hodná holčička. Jsi moc hodná. Máma je doma.

Problém té teorie je, že jsem měla nejlepší, nejnormálnější rodiče, jaké by si mohl člověk přát. - Jak bylo v práci? - Fajn. Dnes mě nechala vyspat. Nechala mě spát dvě hodiny. Ukaž mámě, jak to děláš. To je ono, beruško. Vyrůstala jsem jako šťastné dítě. Všechno nejlepší, Ashley. Děkujeme.

Byli jsme dokonalá, čistě americká rodina. Bylo mi pět, když mi došlo, že se od své rodiny liším. Ale až na svatbě strýčka jsem poprvé zažila ten skličující pocit, že nebudu jako oni. Někdy mě napadá, že kdybych pocity z toho kluka na svatbě ignorovala, mohla jsem být jako oni, normální. - Na co si chceš hrát teď? - Nevím. Na domácnost? Co kdybychom s Ashley byly mámy a vy kluci budete naše děti a budete nás muset poslouchat?

- To není fér. - To mámy dělají. Co kdybychom my byli tátové a vy jste nás musely poslouchat? - Jo. - Zapomeň. Mám nápad. Co kdybychom já a David hráli mámu a tátu? To zní divně. Ne, bude to sranda.

Zní to nechutně. Ty jsi nějakej heterák? - Nejsem. - Ale jsi. - Nejsem. - Ale jsi. - Nejsem. - Ale jsi. Pojď, Davide. S heterákama si hrát nebudeme. Všem řeknu, že jsi nechutná heteračka. Po tom jsem se usilovně snažila být normální. Kluci, ta sebevražedné scéna se vám dneska fakt povedla.

- Rozbrečela mě. - Díky. Mně to taky přišlo dobrý. Kéž by role Julia byla pro holku. Ashley se líbí kluci! Ashley se líbí kluci! Ashley se líbí kluci! Ashley se líbí kluci! Ashley se líbí kluci! Ashley se líbí kluci! Ach, Ashley, ty jsi tak krásná. Dej mi pusu. Iane, jdeš?

Ashley, řekla jsi mamce, že jsi dostala roli ve školní hře? Hm? Ve školní hře? Nedomluvily jsme se, že se zkusíš dostat do fotbalového týmu? Nevzali mě. Cože? Po všech těch trénincích, které jsem zaplatila? Promiň, mami, jsem dřevo. A při hraní to nevadí?

Není to pro kluky? Ne. Pro holky je taky. Hrajeme Romea a Julia. Hraju chůvu. To je báječné. Že ano, miláčku? Věděla jsi, že to Shakespeare napsal pro svou pravou lásku, vévodkyni ze South Hamptonu? Vévodkyni? Shakespeare byl heterosexuál? Jo. Moc ji miloval, ale nemohl se rozvést se svým manželem, tak jako vyjádření své lásky napsal Romea a Julia.

Kdo ti to řekl? Pan Thompson. - A to je kdo? - Učitel dramatické výchovy. Musíme do té školy zavolat. A viděla jsi, kdo se sem přistěhoval? Ne. Hetero pár. Jak to víš?

Viděla jsem je vystupovat z auta. Dal kolem ní ruku a na nárazníku mají růžovomodrou vlajku. To je fakt nehoráznost. Ashley, budete s Cooperem chodit do školy druhou stranou. Ale to je dvakrát tak dlouhá cesta. To je mi jedno. Nenechám vás vystavovat tomu úchylnému životnímu stylu. Muži a ženy žijící spolu.

Je to hřích. Z pouhé myšlenky na to se mi zvedá žaludek. Je to odporné. Miláčku, mohla bych dostat ještě chleba? Ve světle posledních událostí v Nizozemí, kde jsou nyní povoleny heterosexuální sňatky, chce papežka Johanka VII. připomenout katolíkům na celém světě, že postoj církve k této věci se nezměnil. Její svatost nám připomíná, cituji: "Pro muže je hřích toužit po ženě.

Je opovrženíhodné pro ženu lehat s mužem mimo rozmnožovací cyklus. A každý člověk ukrývající v srdci touhu po opačném pohlaví shoří v pekle." Pomodleme se. Přiznej, že jsi úchylačka, úchylačko. Paulo, co děláš na chlapeckých záchodcích? Vraťte se všechny do třídy. Dělej, Holly, jdi.

Ashley, pojď sem. V této škole je takové chování přísně zakázané. Co kdyby tě viděly tvé matky, jak se na veřejnosti držíš za ruku s chlapcem? Měl bych tvým rodičům zavolat, ale tohle pro tebe bude dostatečný trest. Děkuju, pane. Tohle je jen fáze, kterou si procházíš. Vyrosteš z toho. Ano, pane.

Podívej, Ashley, kdyby sis našla holku, to posmívání by přestalo. Teď se douprav a vrať se do třídy. Vážně jsem doufala, že to je jen fáze, jak tvrdil pan Thompson. Ale pak jsem si vzpomněla na silnou Ianovu ruku ve své a co se mnou dělala představa, že se s ním líbám. A věděla jsem, že to není fáze, a nenáviděla jsem se za to. "Romea vyhnali a vsadím krk, že už se nevrátí, netroufne si. A kdyby přece přišel, musí tajně.

A protože už to takhle je, radím ti, vem si hraběte. Takový fešák, panebože!" ASHLEY TO DĚLÁ S KLUKAMA! NIKDO TĚ NEMÁ RÁD, ASHLEY CURTISOVÁ! HETERO!! HNUS! Už v tom nemůžu pokračovat. Cože? Ale já myslela, že mě máš rád. Mám.

Měl jsem. Můj bratr to zjistit. Vyhrožoval, že to poví našim. Zabili by mě, kdyby to zjistili. Nezabili. Mají tě rádi. To neznáš mý táty. Když se přiznala teta Sára, celá rodina se jí zřekla. Ani nesmíme vyslovovat její jméno. Táta říká, že Bůh heteráky nenávidí a že všichni shoří v pekle.

A můžu tě ještě naposledy políbit? Prosím. Nevím, jestli budu moct zase někdy políbit kluka. Máme vás! Co to děláš? Padej ode mě! Iane. Nevím, proč se mě pořád takhle dotýká. Jenom jsem se k ní snažil bejt milej. Nenávidím tě, Ashley Curtisová.

Drž se ode mě dál! To je ten problém. Na heteráky nemůžeš bejt milej. Ale vždycky jim můžeš dát lekci. Chyťte ji! Utíkej si, úchylačko, ale stejně neutečeš! Pojďte, dáme babu bukvici. Jo! Chyťte ji!

Tak tohle je ten rádoby kluk, co se chtěl držet s mým bráchou za ruku. On to chtěl. Ne, nechtěl. Donutila jsi ho. Právě jsme viděly, jak ho líbá, že jo? Jo. Ty zatracená heteračko. Chyťte ji!

Bukvice. Dejte babu bukvici! Dejte babu bukvici! Dejte babu bukvici! Dejte babu bukvici! Dejte babu bukvici! Prokaž nám všem laskavost, úchylačko, a zabij se. Ano, tady Karen. Ashley nepřišla domů a... Proč jsi ji nevyzvedla? Ashley?

Já vím. Po škole nepřišla domů. A... jistě. No, to bylo ve 14:45. Ashley? Ashley, co se ti proboha stalo? Pak vám zavolám. Panebože. Znovu už ne. Ashley, broučku, co se ti stalo?

- Kdo ti to udělal? - Podívej se na mě. - Ashley, kdo ti to udělal? - Nikdo. No, sama sis to neudělala, že ne? To stačí. Broučku, prosím... Kdo ti to udělal? Okamžitě mi to řekni! Paula Snyderová... A Drew...

Ach, Ashley. Beruško. Tak dobrá, mazej nahoru. Mazej nahoru a umyj se. A zítra začneme s lekcemi karate. Nedovolím, aby mé dítě každý den zmlátili. Je to tvoje vina. Rozmazluješ ji. Nerozmazluju. Nedovolila jsi mi ji potrestat, když jsem to našla pod její matrací.

Bylo jí osm, proboha. Jo, no, já nedovolím, aby v tomhle domě vyrůstala heteračka! Myslíš, že chci, aby byla heteračka? Nevím! Tohle není normální! Vůbec nechápu, co se s ní děje! Děti se takhle nechovají, jasný? Ne. Už tě nebudu poslouchat, protože očividně je s ní něco v nepořádku.

Fajn, fajn, takže se prostě... Prostě sbalíme dům a přestěhujeme se. Tak se přestěhujeme. A v dalším městě se stane totéž. CHCÍPNI, HETERAČKO. JSI NECHUTNÁ!!!! Já ji nechápu. Nevím, co se s ní děje. Protože se nechová jako normální dítě.

Úchylná heteračko! Sleduju tě! Podle tebe je v pořádku, aby měl Cooper sestru heteračku? Dobrá, přestěhujeme se. Fajn, fajn, přestěhujeme se. Přestěhujeme se, protože... Co když ji tam taky zmlátí? No, víš co? Pokud zůstaneme tady, zmlátí Coopera!

Zmlátí i Coopera! Ashley se líbí kluci! Proč mě všichni nenávidí? Ashley, beruško. Ashley, tady máma. Možná existuje hetero nebe. Ashley. - BUZNO!

- CHCÍPNI, BUZNO! Proboha! STAČÍ KE ŠTĚSTÍ LÁSKA? Všechy události v tomto filmu jsou skutečné příběhy obětí šikany. Tento film je věnovaný všem dětem, jež byly obětmi nenávisti a nepochopení ostatních. Nezapomínejte, že láska dlí hluboko v našem nitru a nikdy byste se neměli cítit špatně či sami kvůli tomu, jací jste... jedineční. Překlad: petrSF www.videacesky.cz