Sara Bareilles - Love Song
Od Sary Bareilles jsme tu měli před nějakou dobu cover písně Single Ladies, který vás příliš nezaujal. Dnes si představíme její vlastní tvorbu.
Sara se narodila 7. prosince 1979 a je to americká zpěvačka, skladatelka a klavíristka, která má na svém kontě dokonce nominaci na hudební cenu Grammy za píseň King Of Anything i za dnešní Love Song. Skladba Love Song je z jejího alba s názvem Little Voice (2007). Snad se vám bude tato příjemná písnička i její interpretka líbit. :-)
Přepis titulků
Mám hlavu pod vodou a oni mi říkají, že mám na chvíli
klidně dýchat. Dýchá se mi hůř a hůř, to vím i já. Dal jsi mi prostor,
ale v tuhle chvíli ještě nevím, jestli jsem v tvém
objetí šťastná. Jsem nezvykle náročná.
Prázdný pohled na prázdné stránky. Tohle se neříká vůbec snadno. Myslíš to dobře, ale moc na mě naléháš. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mě poprosil, že ji potřebuješ. Pochop. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mi řekl, že to o nás dvou rozhodne.
Jestli tomu vztahu nevěříš, nebudu se tě tu snažit držet. Jestli myslíš už na odchod, tak budu potřebovat lepší důvod, proč bych ti měla skládat milostnou píseň.... dneska. Dneska. Už jsem zjistila, že všichni říkají to, co chcete slyšet. A mé těžké srdce jde ke dnu pod tíhou tebe a tvých krutých slov.
Tvá pomoc pěkně bolí. Nejsi ten, za koho jsem tě měla. Zdravím... pocit bezmoci. Přesvědčil jsi mě, abych ti vyhověla. Dal jsi mi pocit, že to také potřebuji.
Snažím se ti to říct od srdce. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mě poprosil, že ji potřebuješ. Pochop. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mi řekl, že to o nás dvou rozhodne. Jestli tomu vztahu nevěříš, nebudu se tě tu snažit držet. Jestli myslíš už na odchod, tak budu potřebovat lepší důvod, proč bych ti měla skládat milostnou píseň....
dneska. Slib mi... že necháš rozsvíceno... abych lépe viděla... Můj průvodce je teď pryč. Věřím, že mě můžeš milovat, i když ti řeknu, že ti nesložím milostnou píseň kvůli tomu, žes mě poprosil, že ji potřebuješ.
Pochop. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mi řekl, že to o nás dvou rozhodne. Proto jsi ode mě chtěl milostnou píseň? Tys mě o ni poprosil. Tys ji potřeboval. Pochop. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mi řekl, že to o nás dvou rozhodne.
Jestli tomu vztahu nevěříš, nebudu se tě tu snažit držet. Jestli to necítíš v srdci, tak tě ani trochu nechci. Klidně bych obešla celý svět, kdybych věřila, že mám důvod složit ti milostnou píseň... dneska. Dneska.
Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Prázdný pohled na prázdné stránky. Tohle se neříká vůbec snadno. Myslíš to dobře, ale moc na mě naléháš. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mě poprosil, že ji potřebuješ. Pochop. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mi řekl, že to o nás dvou rozhodne.
Jestli tomu vztahu nevěříš, nebudu se tě tu snažit držet. Jestli myslíš už na odchod, tak budu potřebovat lepší důvod, proč bych ti měla skládat milostnou píseň.... dneska. Dneska. Už jsem zjistila, že všichni říkají to, co chcete slyšet. A mé těžké srdce jde ke dnu pod tíhou tebe a tvých krutých slov.
Tvá pomoc pěkně bolí. Nejsi ten, za koho jsem tě měla. Zdravím... pocit bezmoci. Přesvědčil jsi mě, abych ti vyhověla. Dal jsi mi pocit, že to také potřebuji.
Snažím se ti to říct od srdce. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mě poprosil, že ji potřebuješ. Pochop. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mi řekl, že to o nás dvou rozhodne. Jestli tomu vztahu nevěříš, nebudu se tě tu snažit držet. Jestli myslíš už na odchod, tak budu potřebovat lepší důvod, proč bych ti měla skládat milostnou píseň....
dneska. Slib mi... že necháš rozsvíceno... abych lépe viděla... Můj průvodce je teď pryč. Věřím, že mě můžeš milovat, i když ti řeknu, že ti nesložím milostnou píseň kvůli tomu, žes mě poprosil, že ji potřebuješ.
Pochop. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mi řekl, že to o nás dvou rozhodne. Proto jsi ode mě chtěl milostnou píseň? Tys mě o ni poprosil. Tys ji potřeboval. Pochop. Nesložím ti milostnou píseň kvůli tomu, žes mi řekl, že to o nás dvou rozhodne.
Jestli tomu vztahu nevěříš, nebudu se tě tu snažit držet. Jestli to necítíš v srdci, tak tě ani trochu nechci. Klidně bych obešla celý svět, kdybych věřila, že mám důvod složit ti milostnou píseň... dneska. Dneska.
Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (23)
EruIluvatar (anonym)Odpovědět
21.08.2011 11:49:05
Neskutočne sympatická speváčka, skladba je tiež pekná...rozhodne krajšia, než výtvory niektorých zástupcov toho popového odpadu, ktorý nám dnes médiá servírujú
janica (Překladatel)Odpovědět
03.07.2011 16:59:28
Taky vůbec nechápu, proč je tohleto v Alternativním okýnku, když na tom nic alternativního není. Navíc BugHer0va věčná kritika songů o lásce a o vztazích - a o čem je tohle?!
Carol (anonym)Odpovědět
29.06.2011 00:04:52
Ze začátku mi to dost připomnělo Hooverphonic před příchodem Noemi, ale pak musím souhlasit, jak už bylo zmíněno, zní to spíš jak běžná konzumní popovka.. Našlápnuto dobře, ale jinak nic moc...
Kott02 (anonym)Odpovědět
18.06.2011 15:29:00
Zdá se mi ten hlas stejný jako od PINK :) ? Solidní skladba se solidní slečnou, proč ne... 8
paja (anonym)Odpovědět
17.06.2011 20:13:06
Jop Gravity je taky dost dobrá...za její překlad bych byla vděčná :)
niki (anonym)Odpovědět
17.06.2011 19:31:04
Je super, ale mám od ní nejraději Gravity, ta by stála za překlad
Bagr007Odpovědět
17.06.2011 18:02:00
Podle mě je to docela roztomilý. 8*
Yeyinstrasz (anonym)Odpovědět
17.06.2011 17:07:57
Slečna fakt pěkná, ale písnička tedy mým světem nezatřásla :D
honza (anonym)Odpovědět
17.06.2011 16:23:15
mě se to líbí.....
orromis (anonym)Odpovědět
17.06.2011 16:06:04
Tentokrát musím souhlasit s mstrblstrem. Je to spíš slátanina do rádia než něco, co by stálo za poslouchání. Škoda... těším se na další pátek (ale teda nechápu proč tohle bylo uveřejněno v alternativním okénku).
Molter (anonym)Odpovědět
17.06.2011 15:51:32
Videoklip nezajímavy,pisníčka tak samo a text už ani nemluvím ... Akorád ta zpěvačka je kus :D
brokolice (anonym)Odpovědět
17.06.2011 15:41:12
slecna urcite lepsi nez ta pisnicka, ani jedna veta se tam nerymuje, refrem je nechytlavej, a text taky nic moc
mstrblstr (anonym)Odpovědět
17.06.2011 15:15:07
to je zase perla:D:D rek bych ze neni znama protoze neni o co stat:) tenhle klip pred par rokama porad omilali vsechny hudebni televizni i radiovy stanice..
Anys (anonym)Odpovědět
17.06.2011 14:01:38
jako je docela pretty , ale zpívat zrovna moc neumí..
a to že dostala cenu 2x Grammy .. heh, většina hvězd z hollywoodu dostane aspon 10 cen. Takže to bych ani nepočítal , když ji dostane skoro každý kdo něco nazpívá..
krystofc (anonym)Odpovědět
17.06.2011 13:44:01
kdyby tam nebyla ta fotka, tak bych to nezapl :D :-/