Lady Gaga - Paparazzi (APRÍL)
V rámci dnešního vydání Alternativního okénka vám představím poměrně neznámou zpěvačku, která si říká Lady Gaga. Tato blonďatá elegantní slečna dělá výbornou hudbu, ale bohužel se jí zatím nedostává tolik popularity jako např. Justinu Bieberovi. Vyčítáno jí je hlavně to, že je příliš nenápadná a všední, takže se jí nedaří vybočit z početné řady současných hudebních celebrit.
Hudba Lady Gagy by se dala popsat jako indie rock s prvky popu a elektroniky. V mnoha jejích písních můžete slyšet hrát basu, dudy, lesní roh nebo foukací harmoniku, což vypovídá o tom, že se rozhodně nebojí experimentovat. Osobně poslouchám Lady Gagu už poměrně dlouho a věštím jí hodně slibnou budoucnost. Vůbec bych se nedivil, kdyby se na nás její písně začaly do pár měsíců valit ze všech stran, protože potenciál na to rozhodně má.
Lady je pověstná také zajímavými klipy, které obrazově často téměř nesouvisí s texty jejích písní. Ukázkovým příkladem je i skladba, kterou jsem se pro vás rozhodl na dnešek přeložit. Myslím, že mnozí určitě vůbec netušíte, o čem se v ní zpívá, a budete velmi překvapeni...
Znali jste Lady Gagu před přečtením tohoto článku? Co si myslíte o její drobné úchylce, kterou v písni zmiňuje?
Přepis titulků
ZÁVAŽNÉ POŠKOZENÍ ŽALUDKU JE PO VŠEM KONEC MLSÁNÍ Je nás plno a nestydíme se za to. Zvěřina nám nic neříká. Nech tu srnku naživu. Vždyť má tak krásná kopýtka.
My si radši ulovíme něco ze vzduchu. Tupej pohled a otravný skřeky. Nerozumím jim ani slovo. Tihle ptáci se prostě nepovedli. Možná je to trochu nezvyklé. Ale ty víš, že je mám ráda.
Proč jsi mě shazoval? Teď mám kvůli tobě po ptákách. Pá pá, pá pá, racci. Tvé sobecké jednání se nedá za žádných okolností omluvit. Pá pá, pá pá, racci. Co mám teď dělat? Krávu ani vepře do mě nikdy v životě nenacpeš.
Teď je ze mě troska. Brzy zřejmě zemřu hlady. Pá pá, pá pá, racci. Mamka to chtěla. Pořád mi domlouvala. Přivazovala mě k židli. Říkala mi: "Dceruško, tohle ti udrží krásnou figuru."
Tomu nátlaku se nedalo vůbec odolat. Zobák trčel z talíře. Toho ptáčka mi bylo líto. Pořád jsem myslela na to, že na něj v nějakém krásném hnízdečku čekají ptáčátka. Tohle je přece nelidské. Ale ty víš, že je mám ráda.
Proč jsi mě shazoval? Teď mám kvůli tobě po ptákách. Pá pá, pá pá, racci. Tvé sobecké jednání se nedá za žádných okolností omluvit. Pá pá, pá pá, racci. Co mám teď dělat? Krávu ani vepře do mě nikdy v životě nenacpeš.
Teď je ze mě troska. Brzy zřejmě zemřu hlady. Pá pá, pá pá, racci. Racčí... je to nejlepší maso ze všech mas. Mňam, mňam. Dejte si pěkně do nosu. Přidat.
Není problém. Mají nás za úchyly, ale nám to prostě chutná! Proč jsi mě shazoval? Teď mám kvůli tobě po ptákách. Pá pá, pá pá, racci. Tvé sobecké jednání se nedá za žádných okolností omluvit. Pá pá, pá pá, racci.
Co mám teď dělat? Krávu ani vepře do mě nikdy v životě nenacpeš. Teď je ze mě troska. Brzy zřejmě zemřu hlady. Pá pá, pá pá, racci. Tady Linka důvěry... Copak? Miluju racčí maso.
Co mám teď dělat? Krávu ani vepře do mě nikdy v životě nenacpeš. Teď je ze mě troska. Brzy zřejmě zemřu hlady. Pá pá, pá pá, racci. Udělej sexy pózičku. A teď vysmahni! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (118)
Tichej (anonym)Odpovědět
05.05.2012 11:50:42
Jo, to mě mohlo napadnout xD
surikata (anonym)Odpovědět
11.08.2011 00:02:58
jzs to je snad najhorsi preklad co sem kedy citala XD
Floreta (anonym)Odpovědět
24.06.2011 23:27:58
hooooooooooooooooooodně povedené :D :-)
Dave (anonym)Odpovědět
18.04.2011 23:16:35
To je překlad jak číp :D všechno špatně angličtina jak pa pa racci :D
mmm (anonym)Odpovědět
17.04.2011 13:46:52
Sme dav
prichádzame
zachytíš môj záblesk, je to pravda
potrebujem tvoju fotku
je to také magické
boli by sme takí fantastickí
Koža a džíny
tvoj očarujúci pohľad
nie je isté, čo to znamená
ale táto naša fotka
nemá to cenu
byť pripravený na tieto svetlá bleskov
pretože, babe, vieš
Refrén:
Som tvoj najväčší fanúšik
nasledujem ťa, kým ma miluješ
papa-paparac
Babe, nie je tu žiadna iná superstar
vieš, že budem tvoj
papa-paparac
Sľubujem, že budem nežná
ale nezastavím sa, pokiaľ je ten chlapec môj
babe, budeš slávny
prenasledujem ťa, kým ma miluješ
papa-paparac
Budem tvoje backstage-dievča na tvojej show
zamatové laná a gitary
pretože vieš, som hviezda medzi tou súpravou
maskary a cigariet
Tiene sú zapálené žltým tancom a vracajú sa
moje mihalnice sú suché, ale plačem slzy
nemá to cenu
milovať ťa je čerešňový koláč
pretože ty vieš, babe, že
Refrén
Naozaj dobré, tancujeme v štúdiu
zastav – zastav to, ten brak v rádiu
nezastavuj kvôli komukoľvek
vyhodíme to do vzduchu, ale stále sa budeme baviť
Refrén
martin (anonym)Odpovědět
08.04.2011 16:21:41
xD ja myslel ze to fakt zpivá u takový pitomý d&&&y bych se nedivil
0009 (anonym)Odpovědět
06.04.2011 19:22:44
udělej sexy pózičku... a teď vypadni... :D
Zimi (anonym)Odpovědět
04.04.2011 06:52:54
lol :D a ja ctu ty titulky a rikam si hmmm to je pekne debilni text. Tak to necham hrat a delam neco jieho a pri tom si rikam Zetam zpiva prece uplne neco jineho :) No potom uz mi to teda docvaklo :D Hold po ranu jsem trosku pomalej :D
FubO (anonym)Odpovědět
03.04.2011 14:04:46
TO JE EPIC!!!! výborně bugHero :)))
Ergo: nemáš vkus.. =3 je mazácký :D
Daninja (Překladatel)Odpovědět
03.04.2011 12:59:52
Ale jo, za tu originalitu a nápad 10/10...ale jen proto, abych zvedl ten průměr, kterej by měl bejt vejš, protože většina lidí nepochopila princip tohohle videa.
Ergo (anonym)Odpovědět
02.04.2011 20:50:52
Jedna z nejlepších hovadin co sem kdy viděl....
.... a to že sem viděl všechny díly =3
Vorxius (anonym)Odpovědět
02.04.2011 12:55:29
když jsem to iděl nemohl jsem si nevzpomenout na Rucka Rucka Ali - Emo (like a nazi)
ten maník dělá nejlepší parodie co jsem kdy viděl... ;)
http://www.youtube.com/watch?v=JgSg_UlnYCw
Tominas (anonym)Odpovědět
02.04.2011 12:52:33
pá pá, pá pá, racci?! :D :D 10/10 :)
legendarysmile (anonym)Odpovědět
02.04.2011 11:57:12
bude někdy skutečný překlad? :), ale jako jinak souhlasím s Nula, skvěly alternativní překlad :)
Clarky (anonym)Odpovědět
02.04.2011 11:54:01
Pápá pápá, racci :-D božský..