Harry Potter v 99 vteřinách
Jon Cozart si na youtube říká Paint a tvoří různá hudební videa s vlastním textem. V tomto videu se pokusil shrnout ságu Harryho Pottera do 99 vteřin.
Nezapomeňte si všímat "levého Jona", jak mění jednotlivé díly (mění se s tím i hudba).
Přepis titulků
Byl jednou chlapec jménem Harry předurčený být hvězdou. Jeho rodiče byli zabiti Voldemortem, který mu zanechal jizvu ve tvaru blesku. Hej, Harry, seš čaroděj! Harry jede do Bradavic,
potkává Rona a Hermionu. McGonagallová žádá,
ať hraje za Nebelvír. Draco je tatínkův mazánek,
z Quirrella se stane nezaměstnaný, Brumbál zničí Kámen mudrců.
Ron si zlomí hůlku, Ginny je pryč a Harry je ve smrtelném nebezpečí. Tom Raddle skrývá hada uvnitř své obrovské tajemné komnaty. Harry nafoukne tetu Marge, mozkomorové přicházejí a ujímají se vedení. Lupin je vlkodlak, krysa je muž a vězeň je na útěku.
Použijí obraceč času, aby mohli zachránit vězně z Azkabanu, který je náhodou Harryho kmotr, taky to fakt nechápu. Harry se dostane do Turnaje tří kouzelníků s draky a jezerními lidmi. Ach ne! Edward Cullen je mrtev! On se vrátil.
Harry, Harry, začíná to být strašidelné, Voldemort je zpět a teď jsi revolucionář Harry. Brumbál, Brumbál, proč pořád ignoruje tvé pokusy se s ním spojit? Je donucen opustit školu, Umbridegová přichází, Draco je nástrojem. Děti se vloupou na ministerstvo, Sirius Black je mrtvý, jak jen to jde. Rozděl svoji duši, na sedm dílů celku.
Jsou to viteály. To je Brumbálův konec! Byl jednou chlapec jménem Harry, který neustále odolával smrti. Ale v poslední bitvě mezi dobrem a zlem možná vydechne naposled. Překlad: Eržika www.videacesky.cz
Ron si zlomí hůlku, Ginny je pryč a Harry je ve smrtelném nebezpečí. Tom Raddle skrývá hada uvnitř své obrovské tajemné komnaty. Harry nafoukne tetu Marge, mozkomorové přicházejí a ujímají se vedení. Lupin je vlkodlak, krysa je muž a vězeň je na útěku.
Použijí obraceč času, aby mohli zachránit vězně z Azkabanu, který je náhodou Harryho kmotr, taky to fakt nechápu. Harry se dostane do Turnaje tří kouzelníků s draky a jezerními lidmi. Ach ne! Edward Cullen je mrtev! On se vrátil.
Harry, Harry, začíná to být strašidelné, Voldemort je zpět a teď jsi revolucionář Harry. Brumbál, Brumbál, proč pořád ignoruje tvé pokusy se s ním spojit? Je donucen opustit školu, Umbridegová přichází, Draco je nástrojem. Děti se vloupou na ministerstvo, Sirius Black je mrtvý, jak jen to jde. Rozděl svoji duši, na sedm dílů celku.
Jsou to viteály. To je Brumbálův konec! Byl jednou chlapec jménem Harry, který neustále odolával smrti. Ale v poslední bitvě mezi dobrem a zlem možná vydechne naposled. Překlad: Eržika www.videacesky.cz
Komentáře (27)
MarilynCOdpovědět
28.07.2015 00:23:30
Parada :-)
Jediny co mi vadi je, jak se usmiva kdyz zpiva Sirius Black is dead as can be. To se nedela.
TerkaOdpovědět
29.04.2014 19:20:19
Líbí se mi, jak se to na konci vrátí zase na začátek. :)
VallentinaOdpovědět
30.07.2013 17:12:43
Mě se nejvíc líbí, jak píšete v množném čísle a on je jenom JEDEN! To je na tom ještě úžasnější!! :D <33 já miluju HP a tohle je boží.
AlelujaOdpovědět
12.02.2013 20:09:56
Nejvíc mě baví, sledovat ty jejich výrazy. Jsou úžasný! :)
VallentinaOdpovědět
31.07.2013 02:50:05
On je jen jeden:D to je na tom to nejlepší:D
barus.bOdpovědět
11.02.2013 19:23:36
Edward Cullen je mrtev :DD
KralovnaOdpovědět
11.02.2013 18:24:28
Podle mě naprosto úžasný! Jsem extrémní fanoušek Harryho a todle mě dostalo. Mají to moc dobře vymyšlený. Bez rozmyšlení 10/10.
KarelOdpovědět
11.02.2013 17:13:26
Jenom poznámečka k překladu, 1:12 Draco's a tool bude myšleno slangově - Draco je osina v zadku, blb, zmetek, ... něco na ten způsob, nechám na překladatelově fantazii:).
CardOdpovědět
11.02.2013 18:30:41
Přesně tak, tady je "tool" myšleno spíše ve významu "blbec".
RidiaOdpovědět
03.07.2013 09:32:59
na druhou stranu, to že je Draco blbec, to už víme od jedničky, a v pětce ho umbridgerová využívala jako člena sboru, takže "nástroj" dává taky smysl.
jestbone89Odpovědět
10.04.2014 21:52:38
+Ridiana tretiu stranu, niekto by si mohol uz od jednotky mysliet ze Severus Snape je zaporak ;-)
AwesomeSmileOdpovědět
11.02.2013 14:01:09
nic moc, 5*
VailenOdpovědět
11.02.2013 13:24:58
To je prostě dokonalý!!! :D
keyzarOdpovědět
11.02.2013 12:18:41
Na YouTube je to přeložené už přes rok společně s pánem prstenů v 99 sekundách ;) http://www.youtube.com/watch?v=lIryNELw43g
TominasOdpovědět
11.02.2013 11:27:29
Dost povedený. Hlavně se mi líběj ty pomalejší části. Ale celkově je to dobře zpracovanej originální nápad :)
TomislavOdpovědět
11.02.2013 09:44:09
Len drobný preklep, v 00:29 máte "Tom Raddle" namiesto "Tom Riddle" ;)
arpikOdpovědět
11.02.2013 09:48:56
teď nevím jestli se nepletu ale v češtině je to psáno jako Raddle.
ElerinOdpovědět
11.02.2013 10:14:35
Jop, v češtině je to Tom Rojvol Raddle, jinak bych z toho Lorda Voldemorta nesložili ;)
Erzika (Překladatel)Odpovědět
11.02.2013 11:23:31
Ano, opravdu je v češtině přeložen jako Tom Raddle. :)
marqueczOdpovědět
11.02.2013 11:54:27
Stejně jako je v češtině jeho prostřední jméno Rolvoj místo Marvolo. Je to kvůli tomu, aby vycházela přesmyčka "Já, Lord Voldemort" ve srovnání z anglickým "I am Lord Voldemort", která byla použita v Tajemné komnatě.
MiliaOdpovědět
11.02.2013 08:53:12
Jediné co mě malinko mrzí že měli hudbu promíchanou (u 5. hraje hudba z 3. apod.) ale jinak vynikající, takže 9*
P.S.: Doufám, že tak jako všichni fanoušci muzikálového týmu Starkid i překladatelé napjatě čekají až (v roce 2013) vyjde "četení scénáře" (s písničkami, kostýmy a vlastně úplně vším, akorát mají v rukách text, na nacvičení měli jen 36 hodin) muzikálu A Very Potter Senior Year, posledního dílu A Very Potter trilogie, která měla na VideaČesky solidní fanouškovskou základnu. (P.P.S.: Holy Musical B@man! Je na Youtube s čes. titulky)
MiliaOdpovědět
11.02.2013 08:56:58
Trailer na AVPSY (i z ukázkami přímo ze hry) http://www.youtube.com/watch?v=lIBaUztwQmE
KyjakOdpovědět
11.02.2013 08:46:57
Tuhle písničku znám už přes rok, tenhle klučina je fakt borec. Já osobně k tomu překlad nepotřebuju ale jsem rád že to video můžu ukázat mým v angličtině méně zdatným kámošům.
IvetOdpovědět
11.02.2013 07:30:45
Jo, tahle písnička se mi neomrzí. Jednu dobu jsem ji měla jako vyzvánění.