Eurythmics - Sweet Dreams (Are Made of This)Hudební klenoty 20. století
50
Eurythmics je britské hudební duo, které tvoří Annie Lennox a David A. Stewart. První album In The Garden vydali v roce 1981, ale celosvětový úspěch jim zajistilo jejich druhé album Sweet Dreams (Are Made of This) z roku 1983. Jeho titulní skladba je na seznamu 500 nejlepších písní všech dob časopisu Rolling Stone z roku 2003.
Přepis titulků
Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Někteří z nich tě chtějí využít. Někteří z nich chtějí, abys je využil. Někteří z nich tě chtějí zneužít. Někteří z nich chtějí být zneužiti.
Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Hlavu vzhůru. Hlavu vzhůru. Jede se dál. Hlavu vzhůru. Někteří z nich tě chtějí využít.
Někteří z nich chtějí, abys je využil. Někteří z nich tě chtějí zneužít. Někteří z nich chtějí být zneužiti. Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Sladké sny jsou tvořeny tímto.
Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Sladké sny jsou tvořeny tímto.
Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Hlavu vzhůru. Hlavu vzhůru. Jede se dál. Hlavu vzhůru. Někteří z nich tě chtějí využít.
Někteří z nich chtějí, abys je využil. Někteří z nich tě chtějí zneužít. Někteří z nich chtějí být zneužiti. Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Sladké sny jsou tvořeny tímto.
Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Sladké sny jsou tvořeny tímto.
Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Každý něco hledá. Sladké sny jsou tvořeny tímto. Kdo jsem, abych nesouhlasila? Procestovala jsem svět a sedm moří. Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (19)
Matěj (anonym)Odpovědět
25.04.2023 17:38:59
Sweet dreams (are made of this) je moje nejoblíbenější píseň🎵🎵🎵🎤🎶 ❤
Han22Odpovědět
11.09.2014 00:32:02
Osobně mám radši třeba synťákovou Sexcrime, odpíchnutou rockovku Thorn in My Side nebo nádhernou dvojici balad z přelomu 1999/2000 I Saved the World Today a 17 Again. Sweet Dreams je samozřejmě nejznámější ale bohužel taky nejohranější v českém éteru.
TQ-PoNOdpovědět
10.09.2014 21:13:34
Mohli byste přeložit Historii Daft Punku https://www.youtube.com/watch?v=nMs3qtWmwNs
ZouiOdpovědět
10.09.2014 14:21:05
Tohle je prostě klasika! :) Přiznám se, že jsem tomu dala desítku, ještě než jsem to viděla, protože Sweet Dream si nic jinýho nezaslouží :D Každopádně ale, tohle video muselo být super na překlad... kolik je tam vět, jedenáct? :D :D Překladatelův sen :D
MiliaOdpovědět
10.09.2014 18:04:18
Mám zkušenost s tím, že časovat stále se opakující text, je nesmírně nezáživné a až otravné. Písničky s bohatým textem jsou sice náročnější na překlad, ale zase se u toho člověk necítí jako cvičená opice. ;-)
kopacOdpovědět
10.09.2014 13:05:05
Dobrej vál, nicméně smysl textu mi stále uniká :D
SriberOdpovědět
10.09.2014 14:05:37
Ber text naprosto doslovně...
SpartakusOdpovědět
10.09.2014 19:44:37
Nespíš mluví o Iluminátech.
kunanesenanukOdpovědět
10.09.2014 11:17:01
Dobrej song každopádně se mi víc líbí verze od Marilyna Mansona.
LoldaOdpovědět
10.09.2014 15:54:31
Ony ty cover verze od něj maj něco do sebe. Za zmínku stojí taky Personal Jesus (Depeche Mode), Tainted Love (Soft Cell) a pak taky This is Halloween z The Nightmare before Christmas...
ZlopánOdpovědět
12.09.2014 00:11:03
+Lolda+ Rock'n'Roll Nigger, You're so Vain, Alabama Song, I Put a Spell on You, Working Class Hero, Suicide Is Painless, atd.. on je prostě lord of covers
pPOdpovědět
10.09.2014 10:58:38
Osobně mám radši tuhle verzi http://youtu.be/hvhDHJAbPg4 ;)
ZlopánOdpovědět
10.09.2014 12:31:46
To si ještě neslyšel tuhle http://youtu.be/mssx3KptQMM
madPav3LOdpovědět
10.09.2014 16:15:51
+ZlopánTak tuto verzi už ani nikdy slyšet nechci...
TreyOdpovědět
10.09.2014 17:48:41
+Zlopánmadpavel: Nebuď máslo ;)
LukasOOdpovědět
11.09.2014 18:03:17
Doporučuju ještě tuhle:
https://www.youtube.com/watch?v=3pR-a4Om_hg ;)
MiliaOdpovědět
10.09.2014 10:13:53
Díky za překlad. :-)
"Jeho titulní skladba je na seznamu 500 nejlepších písní všech dob časopisu Rolling Stone z roku 2003." - Ten seznam mě vždycky hrozně rozčílí. :-D První píseň na seznamu od Queenů - Bohemian Rhapsody (to je v pořádku) na 166 místě (to rozhodně ne). První píseň na seznamu od Pink Floyd - Comfortably Numb (dejme tomu, ale je to na diskuzi) na 321 místě!
Kdyby to byl seznam nějakého hudebního nadšence neřeknu půl slova, každý máme nějaký vkus, ale tenhle "ultimátní seznam nejlepších písní", od "seriozního, uznávaného hudebního magazínu" na mě působí hrozně líně a odfláknutě.
Ole mého stěžování si nevšímejte, ještě jednou děkuji za překlad ;-)
TceldOdpovědět
10.09.2014 10:47:57
Ten seznam je něco jako soutěž krásy - jsou tam dost dobrý kusy, ale rozhodně by u mě nevyhrály. :-)
Han22Odpovědět
11.09.2014 00:22:47
Ten seznam je hlavně dělaný americkým časopisem. Queeni jsou britská kapela, která sice v USA nebyla neznámá, ale rozhodně ne tak populární jako v Evropě. Spousta legendárních písní se nedostala ani do Billboard Hot 100 (např. Show Must Go On), další měly umístění mnohem horší než v Evropě. Narozdíl třeba od Beatles nebo Eltona Johna, kteří se v USA prosadili naplno to Queeni neměli tak jednoduché, nemají v očích amerického publika tolik klasických hitů a to se zkrátka odráží i v pohledu kritiků.