The Black Eyed Peas - Where Is The Love
Black Eyed Peas jsem měl vždycky rád. Poslední dobou jim plno lidí vyčítá, že dělají až moc líbivou hudbu a texty písní jaksi ustupují do pozadí. S tím musím souhlasit. Sice se mi i jejich poslední album poměrně líbilo a třeba I Gotta Feeling si pravidelně pouštím, rozhodně mě ale na této písni neuchvátil její text. Jako 800. přeložené video na našem webu jsem si pro vás připravil překlad jedné z nejznámějších písní od této party. Píseň Where Is The Love pochází z jejich alba s názvem Elephunk a na rozdíl od písní z nejnovějšího alba The E.N.D. (Energy Never Dies) má velmi působivý text s jasným poselstvím. Tuhle píseň bude zřejmě většina z vás znát, ale možná jste doteď přesně netušili, o čem všem se v ní zpívá, takže doufám, že se vám můj překlad přijde vhod...
Přepis titulků
Co se to děje s naším světem, mami? Lidé žijí, jako by žádné mámy neměli. Celý svět má asi rád drama. Přitahují ho jen věci, které způsobují trauma. Za mořem se snažíme zastavit terorismus, ale tady u nás si teroristé pořád běhají. V USA, domově CIA, gangů The Bloods, Crips a Ku Klux Klanu.
Ale jestli ti záleží jen na tvé vlastní rase, tak to zavání diskriminací. A diskriminace plodí plno zloby. A když v sobě máš zlobu, začneš pěkně běsnit. Jsi ukázkou pravého šílenství a díky tomu kolem sebe šíříš strach. Sakra, potřebuješ trochu lásky, aby ses srovnal do latě. Musíš si to přebrat v hlavě a uklidnit se.
Nech svou duši gravitovat k lásce. Lidé zabíjejí a umírají. Děti trpí a vy slyšíte jejich pláč. Co takhle začít dělat to, co kážete? Mohli byste nastavit druhou tvář. Otče, Otče, Otče, pomoz nám. Nasměruj nás tam zeshora. Protože si začínám pokládat otázku: Kam se poděla láska?
Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Kam se poděla láska, láska, láska? Už to není ono. Ten nezměněný svět. Přišla zvláštní doba. To se svět zbláznil? Jestli má láska a mír takovou moc, tak proč tu pro lásku není dost místa?
Země na sebe shazují bomby. Chemické plyny ničí plíce těm nejmenším. Díky tomu utrpení umírají lidé v útlém mládí. Zeptejte se sami sebe: To láska vážně zmizela? A já se zeptám sám sebe: Co se to vlastně stalo s tímhle světem, ve kterém žijeme? Lidé působí odevzdaně.
Dělají špatná rozhodnutí jen kvůli penězům. Nechovají k sobě úctu. Neříkej, že to není pravda. Válka pokračuje, ale důvod zůstává v utajení. Pravdu nám nikdo neřekne. Zametli ji pod koberec. Když neznáš pravdu, nemůžeš poznat lásku. Kam se poděla láska? Pověz. Nemám tušení.
Kam se poděl mír? Pověz. Nemám tušení. Kam se poděla láska? Lidé zabíjejí a umírají. Děti trpí a vy slyšíte jejich pláč. Co takhle začít dělat to, co kážete? Mohli byste nastavit druhou tvář. Otče, Otče, Otče, pomoz nám.
Nasměruj nás tam zeshora. Protože si začínám pokládat otázku: Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Kam se poděla láska, láska, láska? Cítím tíhu světa na svých ramenou. Čím jsem starší, tím jsou lidé bezcitnější.
Většina z nás chce jen co nejvíc vydělat. Sobeckost nás nasměrovala špatným směrem. Média každou situaci zkreslují. Jsou přeplněny negativními záběry. Infikují mládeži mozky rychleji než bakterie. Děti chtějí dělat to, co vidí ve filmech. Co se stalo se základními lidskými hodnotami? Co se stalo se všeobecnou rovností?
Místo šíření lásky šíříme nevraživost. Nedostatek pochopení nám znemožňuje jednotnost. Z toho všeho jsem občas zklamaný. Z toho všeho jsem občas na dně. Není divu, že jsem občas zklamaný. Nezbývá než doufat, že se láska na svět zase vrátí. Zeptejte se sám sebe: Kam se poděla láska?
Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Otče, Otče, Otče, pomoz nám. Nasměruj nás tam zeshora. Protože si začínám pokládat otázku: Kam se poděla láska? Zpívejte se mnou.
Jeden svět. Máme jen... Jeden svět. A to je vše. Jeden svět. Něco s ním není v pořádku. S tím naším světem není něco v pořádku. Máme jen...
Jeden svět. A to je vše. Jeden svět. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Ale jestli ti záleží jen na tvé vlastní rase, tak to zavání diskriminací. A diskriminace plodí plno zloby. A když v sobě máš zlobu, začneš pěkně běsnit. Jsi ukázkou pravého šílenství a díky tomu kolem sebe šíříš strach. Sakra, potřebuješ trochu lásky, aby ses srovnal do latě. Musíš si to přebrat v hlavě a uklidnit se.
Nech svou duši gravitovat k lásce. Lidé zabíjejí a umírají. Děti trpí a vy slyšíte jejich pláč. Co takhle začít dělat to, co kážete? Mohli byste nastavit druhou tvář. Otče, Otče, Otče, pomoz nám. Nasměruj nás tam zeshora. Protože si začínám pokládat otázku: Kam se poděla láska?
Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Kam se poděla láska, láska, láska? Už to není ono. Ten nezměněný svět. Přišla zvláštní doba. To se svět zbláznil? Jestli má láska a mír takovou moc, tak proč tu pro lásku není dost místa?
Země na sebe shazují bomby. Chemické plyny ničí plíce těm nejmenším. Díky tomu utrpení umírají lidé v útlém mládí. Zeptejte se sami sebe: To láska vážně zmizela? A já se zeptám sám sebe: Co se to vlastně stalo s tímhle světem, ve kterém žijeme? Lidé působí odevzdaně.
Dělají špatná rozhodnutí jen kvůli penězům. Nechovají k sobě úctu. Neříkej, že to není pravda. Válka pokračuje, ale důvod zůstává v utajení. Pravdu nám nikdo neřekne. Zametli ji pod koberec. Když neznáš pravdu, nemůžeš poznat lásku. Kam se poděla láska? Pověz. Nemám tušení.
Kam se poděl mír? Pověz. Nemám tušení. Kam se poděla láska? Lidé zabíjejí a umírají. Děti trpí a vy slyšíte jejich pláč. Co takhle začít dělat to, co kážete? Mohli byste nastavit druhou tvář. Otče, Otče, Otče, pomoz nám.
Nasměruj nás tam zeshora. Protože si začínám pokládat otázku: Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Kam se poděla láska, láska, láska? Cítím tíhu světa na svých ramenou. Čím jsem starší, tím jsou lidé bezcitnější.
Většina z nás chce jen co nejvíc vydělat. Sobeckost nás nasměrovala špatným směrem. Média každou situaci zkreslují. Jsou přeplněny negativními záběry. Infikují mládeži mozky rychleji než bakterie. Děti chtějí dělat to, co vidí ve filmech. Co se stalo se základními lidskými hodnotami? Co se stalo se všeobecnou rovností?
Místo šíření lásky šíříme nevraživost. Nedostatek pochopení nám znemožňuje jednotnost. Z toho všeho jsem občas zklamaný. Z toho všeho jsem občas na dně. Není divu, že jsem občas zklamaný. Nezbývá než doufat, že se láska na svět zase vrátí. Zeptejte se sám sebe: Kam se poděla láska?
Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Kam se poděla láska? Otče, Otče, Otče, pomoz nám. Nasměruj nás tam zeshora. Protože si začínám pokládat otázku: Kam se poděla láska? Zpívejte se mnou.
Jeden svět. Máme jen... Jeden svět. A to je vše. Jeden svět. Něco s ním není v pořádku. S tím naším světem není něco v pořádku. Máme jen...
Jeden svět. A to je vše. Jeden svět. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (49)
Slash44Odpovědět
21.01.2013 21:43:09
Nemal Bon Jovi veľmi podobný klip? :D
PavlaaaOdpovědět
28.12.2012 08:26:42
Nefunguje :(
Butyna (anonym)Odpovědět
19.02.2011 13:59:22
nejlepší jejich song :))
BazungeeOdpovědět
14.01.2011 05:21:51
MILUJI... objektivní... s poselstvím... a hlavně s láskou... vždy, když se bojím, že tento svět je trochu apokalyptický... pustim si tuto písničku, protože mi připomíná, že lidé v tomto světě myslí i na druhé...
jokerek (anonym)Odpovědět
03.12.2010 10:31:22
překládejte víc od Black Eyed Peas a hity od Eminema :)
kirneu (anonym)Odpovědět
03.10.2010 23:38:39
na to že tenhle styl moc nemusim tak tohle je výjmka kterou můžu :-) jako ten text je nádhernej... :-)
Vasco (anonym)Odpovědět
29.08.2010 16:54:43
Nějací človíčci sice jsou proti, ale nechcete překládat víc videí od Black Eyed Peas? Skvělá skupina :)
Jameski (anonym)Odpovědět
23.07.2010 11:39:04
Práskat se nemá, informovat se musí!:D Nemám tady ani jeden titulek, jinak jsem nikdy neměl problém s jakýmkoliv přehrávačem či videem od vás! :)
marys (anonym)Odpovědět
19.07.2010 08:58:07
mohli byste přeložit pump it od bep? Kdyžtak přikládám odkaz ke stažení http://www.youtube.com/watch?v=ZaI2IlHwmgQ
Pyha (anonym)Odpovědět
13.07.2010 22:26:32
BugHer0: Přesně tak, jak už z názvu vyplívá :-P samozřejmě si dělám legraci ;-)
PrincessBlairXO (anonym)Odpovědět
13.07.2010 13:30:50
Všichni chtějí, abyste začaly překládat víc písniček... přidávám se k téhle skupině ! =) je to neuvěřitelně skvělý =)))
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
13.07.2010 01:07:41
Pyha: A o čem by byl? O kapele Black Yed Peas?
Pyha (anonym)Odpovědět
13.07.2010 00:30:04
co takhle tady založit novej seriál s název BYP? :-D
Tera (anonym)Odpovědět
11.07.2010 15:38:20
To se mi líbí, jak jste to teď rozjeli s písničkama...a trefujete se mi do vkusu :D Jen tak dál, díky... :)
Vincent (anonym)Odpovědět
11.07.2010 12:37:14
prosím prosím, přeložte Shut up! je skvělá ;) http://www.youtube.com/watch?v=KRzMtlZjXpU&feature=channel