Karanténa je všude, a tak musíme už i rodičům často jen volat. Jak ale takový telefonát vypadá? Je o co stát?

Šílený dokument / reality show / co to ku*va je? od Netflixu vzal nejen Ameriku útokem. Určitě už jste viděli nějaké meme a jen nechápavě zírali na podivné vidláky s méně zuby, než je v naší Výměně manželek. Troufáte si zjistit, o co tam vlastně jde? Poznámka:  Nadpis článku ve 3:39 – Spoluautor Pána tygrů přiznal, že rasistické narážky Joe Exotica se vystřihly.  EPA = Environmental Protection Agency = Agentura pro ochranu životního prostředí. Affliction Clothing (čas 5:37) vytváří módní produkty vysoké kvality se zaměřením na sport, military, moto, tetování či menší umělce.  Animal crackers jsou americké sušenky ve tvaru zvířat.

Možná nemáte film Ďábel nosí Pradu v paměti jako zvlášť výjimečný snímek, ale scenáristicky velmi dobře zvládá svůj úvod a skvěle připravuje diváka na to, co má teprve přijít. Jak toho dosáhl, vysvětluje Michael v dalším ze svých rozborů hollywoodských scénářů.

Orkové útočí, co na to noční elfové? Poznámka k překladu: „For Doomhammer“ je původně Thrallova hláška. Samozřejmě tím nemyslel „Za Kladivo zhouby!“ ale „Za (Orgrima) Doomhammera“, což byl Thrallův mentor. Ale překlad s „kladivem z houby“ už tak zlidověl, že jsem se jej rozhodl zařadit i do našich titulků :-)

Daniel Radcliffe odpovídá pro BuzzFeed na otázky fanoušků. Jaký nejšílenější drb sám o sobě kdy slyšel? Proč nepoužívá sociální sítě? A jaké to je, stát se součástí ansámblu na Brodwayi? To a ještě mnohem víc se dozvíte ve videu.

Možná jste jako malí měli taky křečíka, který vám běhal v kolotoči…

Japonské příběhy se nebojí být brutální a bizarní. Nejinak je tomu i u mýtu o nejmladších z bohů, Izanami a Izanagim, jejichž manželství bylo dost... no, divoké je slabé slovo.

Někdy je to očistec vykládat vtip někomu, kdo ho chápe úplně blbě.

Možná už jste si taky říkali, jakou hodnotu má asi jedna mince ze světa Johna Wicka – a co dělat, když chcete zaplatit něco, co má podle vás nižší hodnotu…

Další epizoda Last Week Tonight z minisérie, ve které se John Oliver věnuje koronaviru. Tentokrát se zaměří na vliv a vzájemné působení televizní stanice Fox News s americkým prezidentem a veřejným míněním.  Poznámky: O. J. Simpson – kdysi populární fotbalista a herec, který zavraždil svou bývalou manželku a jejího přítele Jeffrey Dahmer – jeden z nejznámějších masových vrahů, který proslul kanibalismem, sexuálním zneužíváním a tím, že si nechával kusy těl svých obětí v lednici AT&T – rodičovská společnost HBO ze sféry telekomunikací, John Oliver příležitostně vtipkuje na její adresu Drudge Report – známý mediální portál konzervativců a republikánů, historicky jako první informoval např. o kauze Billa Clintona s Monicou Lewinsky sprej PAM Original – kontroverzní potravinářský produkt, jedná se o sprej s potravinovým olejem, který se ale prezentuje jako nízkokalorický Dr. Phil – celým jménem Phil McGraw, mediálně známý popularizátor medicíny s doktorátem z psychologie, avšakbez licence k vlastní praxi Adderall –  oblíbená droga, známý amfetamin

Ukrajinský prezident Volodymyr Zelenskyj pojal zahájení mezinárodní konference vskutku netradičně. 

Některá zvířata to nemají lehké od svého první dne na Zemi. Některá musí doslova povraždit jiná, aby se dostala na svět. Možná se vám mláďata doteď zdála roztomilá, ale po tomto videu nejspíš změníte názor… Poznámky: Mládě leguána utíká před hady je legendární video s komentářem Davida Attenborougha, která zachycuje neuvěřitelnou sílu pudu sebezáchovy leguána mořského, o kterém se mluví ve videu. Pokud vás nezajímají jen zvířecí novorozenci, ale i ti lidští, koukněte na náš sesterský web Rodičov.cz.

Ne všichni zdravotníci jsou fakt vyškolení doktoři…

Intrikaření mezi britskými politiky a generály pokračuje dále, italské sny o impériu na druhé straně Jaderského moře dostávají povážlivé trhliny a Rakousko-Uhersko se dostává do čím dál tím horší pozice. Dům z karet (v originále House of cards) je americký seriál z prostředí vrchlové politiky, který ukazuje intrikaření a až cynický pragmatismus mocných.

Čtvrtá řada netflixového hitu klepe na dveře. Těšíte se?

Mnoho lidí vítá testy na protilátky jako řešení pro ukončení pandemie COVID-19. Tyto testy však mají několik problémů, o kterých je dobré vědět. Na výsledky prvních testů, o kterých jste mohli slyšet třeba v epizodě A DOST! (První výsledky hromadných testů Čechů na protilátky proti koronaviru) je tak třeba nahlížet i s touto optikou. Poznámky k překladu: Prevalence – jeden ze základních ukazatelů v epidemiologii, je podíl počtu jedinců trpících danou nemocí k počtu všech jedinců ve sledované populaci. Je vztažena k určitému časovému okamžiku a obvykle se vyjadřuje v procentech. Dr. Fauci – Anthony Stephen Fauci je americký lékař a imunolog, který od roku 1984 zastává funkci ředitele Národního ústavu pro alergie a infekční nemoci, který je součástí Národních ústavů zdraví. Od ledna 2020 je jedním z předních členů pracovní skupiny White House Coronavirus Task Force amerického ministerstva zahraničí. Referenční rozsah (meze či rozmezí) – výsledek každého testu je třeba porovnat s rozmezím fyziologických hodnot, abyste zjistili, zda je naměřená hodnota „normální“. Více o těchto hodotách zjistíte v článku Referenční hodnoty a jejich význam.  

Dnes mají soutěžící za úkol ukázat Taskmasterovi své superschopnosti. Poznámka: Vítěz využil slovní hříčky a anglické výslovnosti: písmeno P se na začátku některých slov nevyslovuje (v tomto případě psychic pterodactyl – senzibilní pterodaktyl) a název písmene p se vyslovuje stejně jako pea, česky hrášek. Zelený míč ve videu tak byl zároveň „tichý hrášek“.

V jednom starším videu nám Thandie Newton předvede, jak se pro seriál Westworld naučila klasickou japonštinu a ve videu z karantény přidá trochu netradiční návod na ranní make-up.

Skotsko je nádherná země a své o tom ví i místní komik Billy Connolly původem z Glasgow. Že se do Skotska jezdí za dechberoucí přírodou, asi víte, vysoké hory, hluboká jezera… ale také písečné pláže?

Co když se najednou ozve dramatická hudba, ale po nepřátelích není ani vidu, ani slechu?

V tom, jak rychle by se měla uvolňovat karanténní opatření, nemá jasno nikdo. A tak Elrond sezval do Roklinky odborníky i vládce, aby vymysleli strategii boje proti koronaviru.

Colin dnes bude dabovat herečku Kaitlin Doubleday, které se jakožto princezny zmocní čaroděj Ryan. Na pomoc se jí vydá princ Wayne Brady, ale nebude to mít lehké.

Osa převálcovala Jugoslávii a válcuje Řecko, zatímco Spojenci postupují ve východní Africe a SSSR se připravuje na německý útok.  A jestli toho chcete o druhé světové válce vědět více, prozkoumejte web Druhá světová. 

Jestli jste si někdy přáli být v té nejvymakanější hře s těmi nejrealističtějšími postavami, tak si to radši ještě rozmyslete. V hlavní NPC roli Kit Harrington.

Eyes Without a Face je song britského rockera Billyho Idola z jeho druhé desky Rebel Yell (1983). Jako jediná balada mezi jinak rychlými songy zaujala široké publikum a obsadila 4. příčku hitparády Billboard a stala se tak prvním zpěvákovým hitem v USA. Francouzský text odkazuje na hororový film režiséra Georges Franju – Les yeux sans visage z roku 1960.

Discord je nejoblíbenější aplikace na komunikaci nejen pro hráče her. V herním průmyslu nemá příliš konkurence, a proto se pojďme se CNBC podívat na jeho vzestup, výhody, ale i nevýhody. Vysvětlivky: Alt-right silně pravicové nacionalistické hnutí podporující rasismus a bílou nadřazenost. O „bankrotu“ této skupiny si můžete přečíst zde. V minulosti jsme pro vás také přeložili video o zmiňovaném pochodu v Charlottesville. UX je zkrátka pro uživatelskou zkušenost (user experience).

Tvůrce Black Mirror, Charlie Brooker, řekne, čeho se bojí ve spojistosti s vtipnou historkou. Je v týmu Leeho s Ninou Wadiou. U Davida je Gregg Wallace a Nigel Havers. Poznámka: Lembit Öpik je britský politik, se kterým se Nigel Havers objevil v pořadu I'm a Celebrity… Get Me Out of Here! – v té měli soutěžící (britské celebrity) přežít nějakou dobu v australské džungli.

Wild Frank je v Mexiku a setkává se s medvídkem kynkažu. A i když se toto zvířátko zdá být velmi roztomilé a něžné, je nositelem vztekliny, takže je důležité být velmi opatrný. Ale znáte Franka… Poznámka: Kynkažu (Potos flavus) je malá stromová šelma, příbuzná mývalům a nosálům. Žije ve Střední a Jižní Americe. Frank Cuesta (Wild Frank) je španělský ex-tenista, který vystudoval herpetologii (nauka o studenokrevných čtvernožcích, tedy plazech). Po nehodě na motorce se odstěhoval do Thajska, kde otevřel svou tenisovou akademii a časem se začal zajímat o místí floru a faunu. Proslavil se v televizní show jako Frank z džungle, která se točila ve všech kontinentech a která měla ve Španělsku velkou sledovanost.

Osmý úkol přináší nepříjemnou výzvu pro všechny povaleče. Budou totiž muset dočasně obětovat svoji vlastní postel a vytvořit z ní něco úplně jiného.