Koho mám zabít?Troopers (S01E10)

Velitel povstalců Quazan. Panák vycpaný bramborovou kaší. Hádejte, kdo z nich leží už 3 měsíce o samotě v naší cele. Kruci. Nechme těch keců. Někdo to pos*al a teď musím zabít... Larryho. Kterej z vás to je? Larry tu momentálně není.

Jo, a i kdyby tu byl, řekl by vám, že by si toho panáka mohl splést každý. - Nejen já. - Myslíš on. - Kdo? - Larry. - Přejete si? - Takže mám zabít tebe. - Ne! Ne, ne, ne. Larry... Už jsem si vzpomněl, kde je. Je... tamhle. Cože?

Ne. Zdravím. Já jsem Chase. Dělám v prodeji. Nech toho. Falešný jméno si umí vymyslet každej. Vážně? Tak mi řekni svoje. Chase. Dva Chaseové? Páni. Hustý! - Takže Larry budeš ty. - Správně. - Cože? - Ne! - Fajn! Tohle dohadování už mě nebaví!

Všichni si sundejte helmy! Ty ksichty mi nic neříkaj. Nasaďte si helmy zpátky. Ty... Ty jseš šerednej. Podívejme se! Mám tu nějaký balíček. Pro Larryho. - Cítím jeho oblíbené sušenky. - Bez příchuti? Nech toho.

Buď rád, že jseš naživu. Víte co, Dreadlorde? Problém je v tom, že my všichni jsme Larry. - Takže mám zabít všechny? - Ne. To ne. - Chci říct, že nikdo z nás není Larry. - Takže... - ...mám zabít všechny? - Ne! - Bože, to ne! Dost! Všichni přestaňte, ano? Já jsem Larry. Nenechám svýho kámoše ani nějakýho cizího blbečka pykat za svý chyby. Jsem připraven přijmout trest.

Jsem totiž chlap. Tohle je na mý práci to nejtěžší. Nabít tuhle zbraň. Prostřední částečka se připojí k... základní částečce. Základní částečka se připojí k... Ne, tyhle dvě patří doprostřed. Tahle částečka se připojí k té prostřední.

Ty, Chasi, to jsou nějaký vesmírný lejstra? Jo, zrovna na nich dělám. Skvělý. Jen bych si je rád... A máme to hotový. Tak jo. Čas na zabíjačku! Počkat. Cože? Ne! To byla prča. Teď... Kdo je Rich?

A... kurva! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz