První rande

Svést holku
na prvním rande je hračka. ŠPATNĚ! Když holku bereš na první rande,
chceš na ni udělat stylovej první dojem. - Ahoj.
- Čau, kotě. Nechceme, aby nás poprvé
viděla v naprosto trapné situaci. Do prdele práce. Ahoj. Jak se vede?

Přinést na první rande
květiny je sice romantický, přijde mi to ale trochu staromódní. Navíc každej hned ví,
jaký máš úmysly. Ty kytky jsou pro mě?
Ty sis myslel, že mezi náma něco je? Že spolu chodíme? Ne, jsou to jen květiny přátelství. Dobrej způsob, jak svést holku,
je udělat to jako v amerických filmech. Vyzvednout ji u ní doma
a na rande ji odvézt.

Je to na úrovni.
Akorát je potřeba mít auto. - Tys pro mě přijel? To je super.
To je tvoje auto? - Ne. - To jseš ty na tom skútru?
- Ne. Aha. Už tě vidím. Mám dva lístky na autobus. Zvu tě. Jestli ne, když tak mám
spoustu skateboardů pro dva. První místo, kam holku vezmeš,
je hrozně důležitý, protože ukazuje
tvůj vkus a tvoje prostředí.

Nikdy nevím, kam jít, aby to mělo styl.
Bojím se, že to bude na nic. - Do očí.
- Ty si na dostihy chodíš sázet často? Ne, jsem tady poprvé.
Přišlo mi to ale jako dobrej nápad. - Chceš si vsadit?
- Ne. Není na škodu se na první
rande oblíct trochu elegantně. Košili, kravatu,
sáčko, slipy... Protože ale nejsem
zvyklej oblíkat se slušně, když se tak oblíknu na první rande,
mám pocit, že jsem to přehnal.

Promiň. Neměl jsem čas se pořádně
oblíct. Jen jsem na sebe něco hodil. V pohodě. Nic se neděje. Chceš si vsadit? Když mezi váma u první skleničky
přeskočí jiskra, hned o tom víš. Když žádná nepřeskočí
víš o tom taky. Promiňte. Nemyslím,
že jsem meloun s brýlemi. Jsem totiž Batman. To je neuvěřitelný.

Já jsem taky z jihu.
Jo, žila jsem tam až do šestnácti. To je šílený. Lidi z jihu moc často
nepotkávám. Tenhle večer je super. Je potřeba dávat pozor. Když se mi na prvním
rande holka vážně líbí, někdy dělám, že poslouchám,
i když vůbec netuším, co říká. Chtěli přejít přes silnici, ale protože
byli slepí, neviděli, že se blíží kamion. A tak mi umřeli rodiče. Boží. Takže teď jdem k tobě?

Když někoho chceš svést,
důležitý je i to, co si objednáš za jídlo.
Nemůžeš si dát nic trapnýho. Dám si kysané zelí XXL
s prasečí nožičkou navíc. Jako předkrm si dám špekáček... a pak ještě pastis.
A nějaké buráky zadarmo, prosím. - Co si dáš ty?
- Nic, nemám hlad. Budu se dívat na tebe. Když jsem na prvním rande,
je to pro mě takovej stres, že když si na chvilku
odskočím, mám pocit, jako bych byl
mezi dvěma koly zápasu v boxu.

Dobrej začátek, chlape. Jestli se tě na něco zeptá,
tak jí odpovíš. Ukaž. Dobrý. Teď si usuš ruce
a jdeme na to. To nevadí.
Jseš šampion. Běž na to. - Všechno v pohodě, Normane?
- Jo. Proč by ne? Co se týče placení na prvním rande,
o účet se většinou postará kluk. Když ale chceš,
aby to bylo na úrovni, musíš se na cenu
podívat diskrétně.

Tady je váš účet. Jo. Aby placení mělo úroveň, musíš se chovat přirozeně,
jako by tě nic nešokovalo. - Tady je váš účet.
- Je to tak trochu napínavý... Je to šíleně drahý!
Jak to může stát tolik? To to mám všechno platit já?

Vážně doufám, že za tuhle cenu
pak půjdeme k ní domů a že mě ***. První rande se má ideálně
zakončit něžným polibkem. Já ale nikdy nevím, kdy do toho jít.
Kdy to mám přesně udělat? Nevím,
jak bysme se mohli rozloučit. To já taky nevím. Tak se měj. POLIB MĚ Já nevím.

POLIB MĚ, TY IDIOTE Tak mám to udělat, nebo ne?
Vážně to chce? Polib ji! Polib ji! Polib ji! Pořádně se vzmužím.
Tři, dva, jedna. Tak zatím. My chlapi
jsme občas trochu natvrdlí. Takže tak. Překlad: qetu
www.videacesky.cz - Jak se máš, Normane?


- Moje první rande byla katastrofa. Mohl bych u tebe přespat? - Jasně. Bez obav.
- Tady máš. Jsou to květiny přátelství. Haló? Jo.