Syn Willa Smithe u Davida LettermanaLate Show

Překlad: BugHer0 Korekce: scr00chy www.videacesky.cz Děkuji. Děkuji vám. Naším dalším hostem je mladý talentovaný herec, který hraje v novém filmu s názvem Karate Kid! Je zpátky! Do kin jde už v pátek. Dámy a pánové, představuji vám Jadena Smithe. - Zdravím tě.

Už se známe? - Ne. - Rád tě vidím. - Pro mě je to trochu nepříjemný. Nepříjemný? - Sedět vedle úplného cizince. - Neboj se. To bude dobrý. Je to v pořádku. - Kolik ti je let? - Jedenáct. Počkat, proč? - Tak to jsi ještě dítě. - Dobře. Jak to doma klape? Asi si radši sednu sem. Co se děje?

Ty se mě bojíš? Ne, ne, ne. To nic. - Jsi v pořádku? - Jo. Jsem v pohodě. Řekni nám něco málo o sobě. Takže... je mi jedenáct, rád trávím čas s kamarády... Jak dlouho už hraješ? - Asi tak pět let. - Páni, vážně? Takže od tvých...

- Šesti let. - Jo... Už jsem to měl... na jazyku. Mám tu fotku vaší rodiny. Řekni mi něco o každém členovi, ano? Dobrá, no... - Celá rodinka v brýlích, viď? - Jo, tohle je asi největší frajer. Co sestra? Ta...

Já nevím... Ona mě dost šikanuje. - Kolik jí je let? - Je jí... devět. Když je tedy mladší jak to, že tomu doma šéfuje? Protože jí to nesmím vracet, nebo bych měl malér. A kdy jí to budeš moct vrátit? Kdy budeš mít tu možnost?

To nevím. Asi budu muset počkat, až jí bude osmnáct, aby nás rodiče nemohli žalovat. Dál je na fotce tvůj starší bratr... Jo, ten... Ten je výbornej. Jsme si - hodně blízký. - Vycházíte spolu? Výborně.

Se sestrou už to tak slavný není. Řekni mi něco o tátovi. Jaký máš vztah s ním? On mi hodně radí, pomáhá mi a... mám ho hrozně rád a je to skvělej chlap. To jsi řekl hezky. - Díky. - A co máma? Mám ji strašně rád.

Jsem spíš mámin kluk... víc než tátův, protože když s tátou natáčíme film, postrkuje mě až na hranici... smrti. V dobrém smyslu? Aby ti udělil lekci a... Jo, někdy. - Dává ti nějaké herecké rady? - Jo, rozhodně. Co ses od svého otce, jakožto herce, naučil?

Říká, že musíte vždycky zůstat v roli. Držet se role a musíte... Musíte být tou postavou - a ne se snažit tu postavu hrát. - Jasně. To se lehce řekne, ale asi trochu složitěji udělá. Jo, je mnohem lehčí to vysvětlit, než to doopravdy dělat. Jo... Já bych to asi nezvládnul.

- Podle mě zvládnul. - Vážně? - Dobrá, v tomhle se asi neshodneme. - Dobře. Víš toho o bojových uměních hodně? Jo, jo, prostě... - Měl jsi ty znalosti i před filmem? - Ne. - Takže ti sehnali někoho, kdo tě to naučí? - Jo, Mistra Wu. Máš nějaký černý pás nebo tak? My jsme moc...

V kung-fu se na pásy moc nehraje, takže... Jde o kung-fu, ne o karate? Ne, tohle je wu-shu. Cože? Wu-shu. Je to druh kung-fu. Druh kung-fu... ale ten film se jmenuje Karate Kid. Dělají si tam z něj srandu, ale ve skutečnosti v něm jde o kung-fu. Víte...

Chtěli jsme poctít producenta původního Karate Kida, protože nám pomáhal, - tím, že zachováme původní název. - To je hezké. A když jsme tedy narazili na wu-shu... co je podstatou wu-shu? Staví hlavně na úctě a disciplíně. - Tak to je skvělé, ne? - Ano. A má to nějaký dopad na tvůj každodenní život? Jo, jo, určitě.

Kung-fu používám v jednom kuse. To je dobře. - Ten film se natáčel v Číně, viď? - Ano. Stihnul jsi trochu procestovat zemi? - Většinu času jsem pracoval, ale... - Navštívil jsi tamní památky? Viděl jsem Velkou zeď... Zakázané město... pak...

stadión, co vypadá jako ptačí hnízdo... Myslím, že mu tak dokonce říkají. A co jídlo? Ochutnal jsi nějaké čínské speciality? Hamburgery. - Jak chutnaly? - Byly dobrý. - Ten film jsi natáčel asi čtyři měsíce, že ano? - Jo. Když takhle dlouho natáčíš, jak... - Máš tam vlastního učitele, který se ti věnuje?

- Ano. Většinu času bylo léto... - Takže jsi měl prázdniny? - Jo. Ale pak jsem tam měl učitele. A ty teď... Musíš ještě chodit do školy, viď? Jo, musím, když... Jo. Takže jsi teď ve škole, nebo ne? No... Teď zrovna ne.

Teď zrovna ve škole nejsem, protože tu sedím s vámi. Dobře. Dobře. Kouříš? Ne, ne... Jadene, teď si pustíme ukázku. Co v ní uvidíme? - Ty ses setkal s původním Karate Kidem Ralphem Macchiem, že? - Jo. Jaký je?

- Je skvělej. - Tady ho máme. - To bude z premiéry, co? - Jo. - A jeho syn se... - Dal ti nějaké tipy? Ne, mluvil jsem s ním jen chvíli. Ale jeho syn, který stojí v pozadí, se ve skutečnosti jmenuje Daniel. Daniel... A jaké jméno jsem řekl já? Můžete...

Můžete mu říkat Daniel nebo... - Viděl jsi původní film? - Ano. - Viděl jsi ho ještě před natáčením? - Ano, musel jsem, - protože jsem věděl, že se mě budete ptát. - Jo, díky. Děkuju mockrát. Tak si to pustíme. Co tam tedy uvidíme? V podstatě uvidíte, jak dostanu nakládačku v ping-pongu. Dobrá, jdeme na to.

Karate Kid s Jadenem Smithem zamíří do kin už v pátek. Podívejte se. Tady to máte... Pojmenoval svého syna Daniel, protože se tak jmenovala postava, kterou hrál v původním filmu. To jsem se... To jsem se vám snažil říct, - ale asi jste to nepobral. - Ne. Ignoranství.

Tomu se říká ignoranství. Vypadá to jako hodně zajímavý film. - Užil sis to natáčení? - Ano. - Odnesl jsem si jedno cenné ponaučení. - Jaképak? - Nezahrávejte si s důchodci. - Ano... Ale dneska jsi přišel do mého pořadu a zahrával sis se mnou! Film Karate Kid... jde již v pátek do kin. Rád jsem tě poznal.

Mockrát děkuju. Hodně štěstí. Překlad: BugHer0 Korekce: scr00chy www.videacesky.cz