O vlcích a tygrech u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Dnes se nám Kevin Costner svěří, jaké měl problémy s divokými vlky a Seth Rogen přidá k dobru historku o krvelačných tygrech a zákeřných Severokorejcích.
Přepis titulků
Na DVD je bonusový
materiál ohledně režie, myslím tu část
s režírováním vlků. - Musel jsi ty vlky
povzbuzovat. -Sedni! No, řeknu vám, pamatuju,
když jsme ty vlky dostali, bylo to jako u těch s prodejci
těch, věcí na koberce... - Vysavač.
- Jo, prodejce vysavačů. Přijdou k vám a na koberec
hodí saze a olej a další srance, udělají tohle a je to krásně
čisté.
Tak svoláte přátele, hodíte ty stejné srance a skvrny tam zůstanou. Stejně jako ten chlap s vlky. Ukázal mi, jak se umějí chovat, stisknul knoflík a vlk šel kam chtěl. Ale když jsem došel já, vlci byli stejní jak ten vysavač. Po měsíci natáčení jsme měli 10 dnů zpoždění. Tak se mě ptali, co budu dělat a já že přece nezměním název filmu, - musíme nějak... - Tanec se psy. Stálo by to hrozné peníze, takže...
- Museli jsme pracovat s tím, co jsme měli. - Mají rádi škrabání na břiše. - Cože? - Škrabání na břiše. - Je to tak. - To mají rádi všichni, ne? - Ale to byli opravdoví vlci. - I opravdoví vlci to mají rádi. Přítelkyně mi dala dárek návštěvu u vlků. Nebyli zkrocení, ale socializovaní... To znamená, že vás nezabijí... hned. Byli obrovští, ale líbilo se jim drbání na břiše. - Lechtal jsem vlky na břiše.
- Jsi si jistý, že na břiše? Překlad: hAnko www.videacesky,cz
Tak svoláte přátele, hodíte ty stejné srance a skvrny tam zůstanou. Stejně jako ten chlap s vlky. Ukázal mi, jak se umějí chovat, stisknul knoflík a vlk šel kam chtěl. Ale když jsem došel já, vlci byli stejní jak ten vysavač. Po měsíci natáčení jsme měli 10 dnů zpoždění. Tak se mě ptali, co budu dělat a já že přece nezměním název filmu, - musíme nějak... - Tanec se psy. Stálo by to hrozné peníze, takže...
- Museli jsme pracovat s tím, co jsme měli. - Mají rádi škrabání na břiše. - Cože? - Škrabání na břiše. - Je to tak. - To mají rádi všichni, ne? - Ale to byli opravdoví vlci. - I opravdoví vlci to mají rádi. Přítelkyně mi dala dárek návštěvu u vlků. Nebyli zkrocení, ale socializovaní... To znamená, že vás nezabijí... hned. Byli obrovští, ale líbilo se jim drbání na břiše. - Lechtal jsem vlky na břiše.
- Jsi si jistý, že na břiše? Překlad: hAnko www.videacesky,cz
Komentáře (9)
graham (anonym)Odpovědět
21.05.2016 16:33:03
kdyžtak na titulky.com nebo uloz.to najdete titulky k celému nejnovějšímu dílu s19e09 - jodie foster, russell crowe, ryan gosling... :-)
MPenten (anonym)Odpovědět
07.05.2016 19:48:29
V 1:01 +- jak tam říká "I was ten days over..."atd tak říká, že měl zpoždění 10 dní a zbývalo 30 dní do "filmu", tzn., že za 30 dní měl ten film vyjít.
Pichi (anonym)Odpovědět
06.05.2016 16:08:33
Helen Mirren se nezdá :-D
lovila veverky (anonym)Odpovědět
06.05.2016 13:01:45
Děkuji, ale nebylo by i něco s Martinem Freemanem?
Twingate (anonym)Odpovědět
06.05.2016 11:39:50
Díl s Kevinem Costnerem byl jeden z nejlepších dílů téhle show. Úžasná chemie mezi účinkujícími a Kevin má neuvěřitelný talent na vyprávění příběhů. Bylo tam pár momentů, kdy kamera zabírala celý gauč a bylo vidět, jak jsou všichni do jednoho zabraní do jeho vyprávění. Fakt super díl.
Toxy (anonym)Odpovědět
06.05.2016 00:59:35
Videa supr, jen mě trochu mrzí, že čas od času není přeložená část věty, nebo nějaký dodatek, který nemusí být podstatný, ale stejně... Konkrétně v prvním videu v čase 0:28 si Ricky dobírá Kevina "You're fired. You're the worst salesman ever", ale překlad nikde :/
hAnko (Admin)Odpovědět
06.05.2016 01:39:00
Tam, kde překlad chybí, většinou bohužel přes smích publika nerozumím. Nikdo není dokonalý. :D Díky moc za doplnění. :)
sverdys (anonym)Odpovědět
05.05.2016 21:08:45
Seth Rogan má takovej supr vychlastano-vykouřenej hlas..:-)
Paes (anonym)Odpovědět
06.05.2016 21:16:39
A co teprve jeho smích připomínající startování staré škodovky (viz jeho video s LeBlancem)