Jim Parsons u Davida Lettermana

Nejenom, že originál s titulky je lepší, ale také si tímto zvýšíte znalost angličtiny. Za půl roku sledování různých sitcomů se mi znalost zvýšila tak o 10 %, jasné, není to moc, ale záleží, jak na to máte čas a jak vnímáte. Tehdy jsem nebyl schopný vyslovit ani jednu souvislou větu

31  0

je úžasný!

8  0

Dasik rado se stalo, delate uz ctvrtym rokem dobrou praci, ak drzim palce do toho pateho.

0  0

Xray: Tak tohle je ta největši pičovina co jsem za tenhle rok slyšel.. Dabing je odporné svinstvo a právě tam si to dabéři upravují nejvíce, aby jim to sedlo do huby. Originál bude vždycky a jestli máš něco proti titulkům, tak s tebou něco není v pořádku.. A díkybohu, že to televize začíná chápat – Mám na mysli Primu Cool a jejich HIMYM s titulky..

13  1

Pro všechny chytráky:

Vy co se tu oháníte, že originál (angličtina) je lepší, by mě zajimalo kolik z Vás, by mohlo se koukat i bez titulků, protože co jsem sledoval titulky tak je v nich víc chyb, než dokážu přejít mlčením (15 v díle například). Překládají to amatéři, kteří očividně mají angličtinu základní, maximálně střední školy. Dabing preferuji proto, že sice dabéři nemají tak skvělý hlas jako v originále, ale překládají to profesionálové, kteří tu angličtinu skutečně ovládají. Do titulků kdybych, vám dal do konverzace Sheldona s Penny jak jí Sheldon říká: “Hej penny, pojď si zamrdat” a Sheldon ve skutečnosti řekne pouze “Hey, ……………” s vaší angličtinou vám to nepřijde divné a vezmete to… jen můj názor… zkrátka. Originál je fajn, ale musíte bez titulků. Jinak dabing.

2  36

Proč to nejde spustit?

3  0

Asi je to gay, je to jen věc bulváru a nemyslím si, že to něco mění na Jimovi. Mimochodem, když se tu tak řeší ten dabing, tak je to jen o zvyku. Já osobně preferuji originál, ale i dabing má něco do sebe. A prosím nesnažte se urážet ty, komu si líbí něco, co vám ne. Je to myslím dost dětinské a ubohé.

21  1