Gay, nebo Evropan?

Diane, ty sis toho asi nevšimla, ale když Britové a Američani cestují po Evropě, je to pro ně někdy trochu matoucí. Když se v Evropě podíváš na nějakého muže, nevíš, jestli je to Evropan, nebo gay. To pořád říká můj přítel. Je to Brit. Tak to je opravdový Brit. Třeba upjaté džíny.

Já jsem Evropanka, takže se mi to líbí. Ale když se ho snažím dostat do těsnějších džínů, řekne mi, že je to gay. Já na to, že ne, že to navrhl Paul Smith. A on: "Jo, to je Brit." To nás přivádí k jedné hře, kterou jsme tu už hráli, zvané Gay, nebo Evropan? Gay nebo Evropan? Máme tu několik mužů.

Johne, Matthew, jste světaznalí muži. Určitě se přidáte. Koho tu máme jako prvního? Postavte se. To je těžké. - Co si... - Evropan. - Ty říkáš Evropan? A ty, Matthew? - Páni, to je... - Je to těžké. - Otočte se dokola. - Mě mate to, že... Tak to jo. Víš co?

Gay a Evropan. Gay a Evropan. - Chtěl jsem říct Evropan, protože nemá pásek. - Jo. Hrozně se mi na tom líbí to, že nás používáš k tomu, aby sis okouknul potenciální úlovky. Nechci plýtvat časem. Mohl jsem s ním mluvit celé hodiny. To s tím páskem. Jak nás mělo napadnout to s tím páskem? - Takže říkáme gay?

Všichni? - Já říkám gay. - Gay? - Všichni říkáme gay. Gay, nebo Evropan? Gay! Dobře. Další. No teda. Já nevím. S těma ušima... Promiň, ale přihlásil ses dobrovolně.

- Kdo by si toho nevšiml. - Evropan. - Myslíš, že je Evropan? - Říkám Evropan. - Pokud mám ty dvě možnosti... - Jo. - Jo, Evropan. Řeknu gay, protože si myslím, že vypadá jako Brit. Dobře, budu s tebou gay. Pardon. Ne. To by mohlo skončit v nějakém videu. Jen ta jedna věta. "Budu s tebou gay."

Tak jak je to? - Výborně. Odkud jste? - Ze Španělska. Ze Santanderu. Vypadá španělsky. - Právě mi řekli, že se jmenuje Nacho. - Nacho? - Vážně se jmenuješ... - Jo. - Je to přezdívka? - Jo. Proč ti říkají Nacho? Protože celým jménem se jmenuju Ignacio. Ve Španělsku to nezní tak pitomě.

Hrozně se mi na tom líbí, že víc lidí rozumí tobě než mně. Má pravdu. Díky, Nacho. Ještě jeden. - Řekl bych gay. - Já bych řekl Evropan. Říkám gay. Páni.

Nemůžu tomu uvěřit. Říkám gay. Dobře. Říká někdo Evropan? - Já říkám Evropan. - Říkáš Evropan? Dobře, třikrát gay, jednou Evropan. A máme tu... Evropana. Výborně. - Odkud jste? - Z Německa. - Z Německa?

- Diane! Ich liebe dich. - Geboren in Deutschland? - Ja. - Du siehst gar nicht Deutsche aus. - Danke. Nevypadá moc neměcky. Řekli byste, že je z Německa? Ne, myslel jsem, že je gay. - Jak se jmenujete, pane z Německa? - Simon. - Simon? - Znáš to německé jméno? - To je německé jmeno. Simon. - Dobrá. Děkujeme všem gayům a Evropanům. Překlad: qetu www.videacesky.cz