Dnes vám představím další video od Rowana Atkinsona. Jedná se o dnes již legendární skeč Fotbaloví fanoušci po zápase (občas také zvaný Opilí Angličané v indické restauraci).
Video ukazuje, s čím vším se musí občas číšník v restauraci vypořádat.
Poznámky k překladu:
Ve videu se objevuje mnoho názvů indických jídel: seekh kebab (kořeněný kebab z mletého masa grilovaný na špejli), shami kebab (kebab složený ze skopového nebo hovězího masa, cizrny a koření), čatní (někdy také chutney, je zvýrazňující omáčka nebo dochucovací doplněk), papadam (luštěninová oplatka) a raita (někdy také raitu, je indická omáčka z jogurtu a dalších přísad).
Paperback Writer je písnička od Beatles (ve videu použit vtip s homonymy writer=spisovatel a raita=omáčka).
A nakonec jsem upravil žert kolem bombajské pizzy (v originále “Bombay Duck” – bombajská kachna), protože vtip s původním obsahem není do češtiny převeditelný.
(1 032 hodnocení, průměr: 9,38 z 10)
Duck řekl jako dick…Lituju překladatelů,když musí hledat alternativy,ale vaší práce si cením 
))
Zanechat komentář