Fry a Laurie – Chápavý barman

Jenom poznámka k překladu: Ovoce je tam ve významu fruits – buzíci

2  1

Super!!!
Date jich sem viiiiic, prosiiiim:))

1  0

nemůžu si pomoci, pořád tam slyším “čoklithovno”

4  1

ty vole Mladej House XD

2  1

suprové

1  0

Nic lehkého překládat toto, ale řekl bych že to Zikato zvládl velmi dobře. Osobně sem názoru že nejlepší je to napsat jak vlastním překladem tak i kurzývou slovník… např dáte si kuřbu (“fag” – cigareta/homosexual). A to i za připadu že si to bude muset divak zastavit aby to stihl přečíst. Ale každopádně dobrá práce, jen tak dál a díky

1  1

Myslím, že u podobných videí plných slovních hříček by mohl být klidně i krátký slovník, protože spousta vtipů je zkrátka a dobře nepřeložitelných (viz ten s tou cigaretou), jako se na to například dělá u amatérských titulků k filmům nebo seriálům.

0  0

Tady je fag určitě myšleno jako cigareta … jo a nechci kritizovat ale když jsem četl stolice okamžitě mě napadlo něco jiného než barová židle/stolička

0  0

Fag znamená v britském slangu taky homosexuál

0  0