Toto video je dočasně nedostupné.
Amerického břichomluvce Jeffa Dunhama a jeho rozkošné loutky zajisté není třeba představovat. Bombičky jsou verze známé koledy od Achmeda, mrtvého teroristy. Možná jste ji už potkali s různými verzemi titulků na YouTube. I přesto jsem si dovolila vytvořit vlastní překlad a podělit se o koledu s těmi, kteří ji ještě neznají, ale i s těmi, kteří si ji po letech rádi připomenou. Podívejte se i na další videa z našeho speciálu Vánoce 2015.
Komentáře (17)
sirdo (anonym)Odpovědět
05.12.2015 22:02:25
nezda sa mi, ze preklad slova checkpoint, tak ako je prelozene vo videu je spravne. podla mna by to malo byt vo vyzname "kontrolne stanoviste"...
hAnko (Admin)Odpovědět
05.12.2015 22:23:52
Pokud rozumíš původnímu textu a srovnáš si ho s českou verzí, zjistíš, že jsem více věcí nepřekládala doslovně. Dělám to tak u všech písniček. Změním trošku význam nebo vyměním slova, aby to vycházelo rytmicky a do rýmu. Kdyby to bylo ve videu s duálními titulky, určitě by to vadilo, takto to myslím nikomu neubližuje. ;)
sirdo (anonym)Odpovědět
05.12.2015 22:33:39
+hAnkotak textu pesnicky rozumiem aj v originale, ale az na tuto pasaz z checkpointami a udalostou medzi nimi si neprekladala az tak volne. prinajhorsom sa dal pouzit vyraz "kontrolny bod", lebo aj to vo vojenskej terminologiii spravne, ked si slovo BOD potrebovala pouzit za kazdu cenu...
hondasl (anonym)Odpovědět
05.12.2015 16:48:03
Vzhledem k situaci, která se udála před několika týdni ve Francii, mi to vtipné nepříjde.
Artemis (anonym)Odpovědět
05.12.2015 17:27:24
zemřeli mi tam 2 kamarádi a mě to vtipné přijde. Smích lečí pokud nevíš.
nevimjmeno2Odpovědět
05.12.2015 20:36:22
+Artemis"zemřeli mi tam 2 kamarádi a mě to vtipné přijde." To skoro zní jak kdyby ti přišlo vtipné, že tam zemřeli tvoji kamarádi.
Tarylin (anonym)Odpovědět
05.12.2015 17:47:54
Nesmíš ten svět brát tak vážně. Skoro každý den někde na světě proběhne nějaký teroristický útok s často horšími následky. Smrt si přijde pro každého, jen občas je holt jaksi předčasná.
MattthevOdpovědět
05.12.2015 14:23:50
Nejpopulárnější komik v Saudské Arábii :D
hAnko (Admin)Odpovědět
05.12.2015 15:14:12
Nene, tam je nejpopulárnější Fluffy. :D http://www.videacesky.cz/skece/gabriel-iglesias-o-vystoupeni-v-saudske-arabii
Martin TerranOdpovědět
05.12.2015 16:03:55
+hAnkoPepek mohl jsi to napsat slušněji, ale máš pravdu.
Alenn (anonym)Odpovědět
05.12.2015 16:11:48
+hAnkoI kill you
Akul (anonym)Odpovědět
05.12.2015 16:42:34
+hAnkoParáda, když se někdo utře vlastním odkazem. :-D
hAnko (Admin)Odpovědět
05.12.2015 17:49:08
+hAnkoUž jsem to dlouho neviděla a pamatuju si jen, že Fluffyho vítali jak blázni. Že zmiňoval Jeffa jsem zapomněla. Každej se jednou utne, uznávám svou chybu, Pepek mi klidně může přijít tu facku dát sám. :D
Martin TerranOdpovědět
05.12.2015 11:49:40
Dunham je prostě klasa a jeho Vánoční speciál je podle mě nejlepší vystoupení.
BTW vím že to jsem nepatří, ale v požadavcích mi nikdo nikdo neodpověděl, tak to dám sem. Neuvažujete o pokračování překladu Bichlí (Thug Notes)? Pár dílů se tu dříve objevilo a mělo docela dobré ohlasy.
hAnko (Admin)Odpovědět
05.12.2015 17:50:09
Koukla jsem na to a budu v překladu série pokračovat místo Brousitche. :) Díky moc za připomenutí!
Martin TerranOdpovědět
05.12.2015 19:04:00
+hAnkoSuper, takto jsi mě velmi potěšila.
Wurgh (anonym)Odpovědět
05.12.2015 10:58:13
Úplně jsem na Dunhama zapomněl :D Jdu si hned pustit nějaký jeho vystoupení :D