Hned v úvodu dalšího dílu se dozvíte, proč holky minule tak křičely. Navíc zjistíte, že i Život na koleji má talent a studenti z našeho oblíbeného patra vám své nadaní předvedou ve velkolepé talentové show. 
Přeji příjemnou zábavu a do komentářů pište, jakou postavu jste si zatím nejvíce oblíbili. 
Pokud jste prošvihli předchozí díly, najdete je zde.
(238 hodnocení, průměr: 7,53 z 10)
“Would you mind by se doslovně muselo přeložit jako Myslela bys”
To nevím v kterým vesmíru teda 
Slůvko “mind” opravdu v tomhle případě nemá s “myslet” nic společného, pokud se bavíme o doslovném překladu. Znamená to právě to “vadit”, jak říkáš. ALE to pořád neznamená, že přeložit to jako “vadilo by ti” je v něčem lepší než jednodušší a podle mého přirozenější “mohl bys”. Obojí je forma žádosti a ani jedno není vysloveně špatně, význam je stejný. Říkat, že překlad “mohl bys” je špatně, je hloupost.
0 
0
Právě že to neznamená to samé A navíc, když chceš mlít něco o doslovném překladu, tak Would you mind by se doslovně muselo přeložit jako Myslela bys?? Takže pomlč o doslovném překladu, když se o nic takového vůbec nejedná. Fráze se právě doslovně překládat nedají, ale mají ustálený způsob překladu, který se běžně používá.
0 0
PESI: To, že něco není přeloženo doslovně, není chyba. Právě naopak, zrovna v tomhle případě obojí znamená to samé, ale to co navrhuješ mi nezní vůbec přirozeně.
0 0
jinak stejná chyba s “Would you mind” se opakuje ještě v časech 00:27, 00:36 a 00:49 (nemusí to být přesně na vteřínu, prostě se to opakuje v tom úvodu, jak se hádají do webkamer)
0 0
V čase 00:18 je věta: “Hi America, would you mind telling Courtney…” přeložena nesprávně jako “Ahoj Ameriko, mohla bys Courtney říct…”. “Would you mind” je fráze, překládaná jako “Vadilo by ti” … Tudíž “Would you mind telling Courtney” by se mělo přeložit spíš jako “Vadilo by ti, kdybych řekla Courtney, že…”
Jinak dík za překlad a práci s ním spojenou
0 0
(9,45) (9,44) (9,44) (9,43) (9,43) (9,42) (9,42) (9,42) (9,41) (9,41)14:43 - 
14:37 - 
14:36 - 
14:32 - 
14:29 - 
14:27 - 
14:16 - 
14:11 - 
14:06 - 
14:03 - 
Zanechat komentář