Rozhovor s tátouOut With Dad (S02E01)

Rose, zdá se mi, že máš něco na srdci. Vlastně, tati, opravdu mám něco na srdci. Je to docela velká věc. Pověz mi o tom. Slibuju, že nebudu vyšilovat. Víš, jak jsme se s Vanessou v poslední době hodně sblížily? No, myslím, že... No, vím, že... Já nevím. Haló?

Ahoj, tati. Nechce se mi vařit, dáš si k večeři polívku a česnekovej chleba? Tak jo. Jakou chceš? Jakoukoliv kromě houbový. Máte tři nové vzkazy. Ahoj, Nathane, tady Angela. Na ten zítřejší oběd nakonec nemůžu.

Sean musí na lékařskou prohlídku. Jiný volný termín nebyl. Mohl bys někdy příští týden? Tohle není tvůj mobil, že ne? Volám na špatný číslo. Měla jsem poslat smsku. Promiň! Zavolej mi nebo napiš. Nebo... Teď je ten vzkaz moc dlouhý. Můžu ho smazat a začít znova? Aha, na tomhle záznamníku se vzkazy mazat nedají. Víš co? Víš co? Prostě mě ignoruj, prosím. Ahoj! Další vzkaz.

Rose, tady Ken, nebereš mobil. Jenom ti chci připomenout, že jsi úžasná. Stejně jako já. To je všechno. A rozhodně ji pozvu. Sejdem se zejtra před školou, jo? Další vzkaz. Ahoj, nechtěla jsem bejt tak hnusná, já jenom... Je to složitý. Zavoláš mi?

Prosím? Konec vzkazů. OUT WITH DAD Kapitola druhá Rose, můžeš přijít prostřít? Je čas. Řekni mu to. No tak. Já vyndám misky a ty talíře a příbory? Cože?

Lžíce. Vyndáš lžíce a talíře na chleba? Jasně. Můžeš to udělat hned, mezi řečí, jako by o nic nešlo. Ani se na něj nemusíš dívat. Prostě to řekni: "Já jsem..." Fajn. Udělej to teď! Teď.

Teď, teď, teď, teď, teď, teď... Řekni mu to! Je to perfektní. Cvičila sis to. Jsi připravená. Udělej to teď! Řekni mu to! Teď, teď, teď, teď, teď, teď, teď... No tak! Jo, měla jsi vzkazy. Volal Kenny a říkal, že jsi úžasná. Stejně jako on. Chce se sejít zítra před školou. A volala Vanessa.

Máš jí zavolat. Ty ji ignoruješ nebo co? Kurva. Teď to nedělej. Počkej s tím. Já jí zavolám. Dobrá. Jak bylo ve škole? Cože? (Řekni mu to.) Jak bylo ve škole?

(Řekni mu to.) Fajn. (Řekni mu to.) Pohoda. Je to úplně snadný: "Tati, líbí se mi holky." Kenny! (Řekni mu to.) Je k popukání. (Řekni mu to.) (Řekni mu to.) Je to hodnej kluk. (Řekni mu to.) Pozve na rande Aliciu Van Harrenovou. - To je hezký. - Jo. Líbí se mu stejně jako se tobě líbí ty víš kdo. Řekni mu to.

Řekni mu to. Řekni mu to. Řekni mu to. Zdáš se být duchem mimo. Ne. Ale no tak! To byla dokonalá nahrávka! Tak jo! Jo. Jsem duchem mimo. Vlastně se mi toho honí hlavou hodně. No, ne hodně. Spíš jedna velká věc. Takže mi připadá, jako by toho bylo hodně.

Je toho hodně ve smyslu, že to zabírá hodně mozkový aktivity. Chápeš? Zní to jako velká věc. Jo. Ale nemusí být. Jasně. - Takže... - Myslím, že jsem na holky. Vím, že jsem.

Přinejmenším jsem si dost jistá. Ne... Ne, vím to. Vždycky jsem věděla, že to něco je. Řekni něco. Říká se, že když se dítě přizná rodiči, rodič si projde pěti fázemi. I když to už tušil. Tenhle výraz je první fáze: šok.

Druhá je popírání. Tou jsem si už prošel sám, takže tu zažít nemusíš. Třetí fáze je zlost a vina. Je to moje vina? Je to kvůli tomu, že jsi vyrůstala bez matky? Měl jsem si někoho najít? Snažíš si jenom nahradit nepřítomnost matky? - To znělo až moc freudovsky. - Freuda nesnášíš. Čtvrtá fáze...

Rozhodování. Existujou tři cesty, který může rodič zvolit: podpora, omezená podpora, nepodpora lomeno odsouzení. U mě je to jasný: podpora. Pátá fáze... Je přijetí. Zdá se, že pořád trochu přetrvává první fáze.

To přejde. Tati! Mé poupátko rozkvétá. Ty jsi takovej trouba. Mám tě ráda. Mám tě strašně rád. Kéž bys u toho byla.

Věděla jsem, že ti to nebude vadit. Jenomže... no... Měl jsem přijít já za tebou? Měl jsem se tě zeptat, jestli nejsi...? Obyčejně všechno rád řeším rovnou a přímo. Proč jsi nepřišel? Bereš to víc v pohodě než já. Ty to nebereš v pohodě? Já nevím.

Chtěl jsem. Ale... Asi jsem se prostě bál. Co kdybych tě přinutil čelit něčemu, na co jsi ještě nebyla připravená? Nebo něco takovýho. Já nevím. Četl jsem to na Internetu. Panebože, ty sis hledal informace? Takže jsi to věděl? Já... to tušil.

A nejsi... naštvanej? Naštvanej? Nesní rodiče o tom, že jejich děti budou mít svatbu a děti a tak. Fajn, zaprvý. To všechno je pořád možný. A zadruhý. Proč jsi mi to neřekla? Vždycky jsme spolu dokázali mluvit. Tohle jsme nebyli my. Já vím, promiň. Vždycky jsme spolu všechno zvládli, i když jsem občas blekotající idiot. Pamatuješ na svou první menstruaci?

Zvládli jsme to... nakonec. Tati! Víš, co tím myslím. Prostě jsem měla pocit, že tohle musím zvládnout sama. Kromě toho není přiznání něco jako dospívací rituál nebo tak? Taky jsem ti to nechtěla říct, dokud jsem si nebyla jistá, že jsem... Který slovo ti nejvíc vyhovuje? Já nevím. Vlastně žádný.

Nikdy jsem neměla žádnou škatulku. Teda kromě ostýchavosti. Což je sporný. Páni... Právě mi to znova došlo. - Co? - Už to nemusím tajit. Panebože. V noci jsem vůbec nespala. Celou noc jsem se usmívala. Cítím se tak... ...povzneseně!

Tak s kým jsi to do jedný telefonovala? Taky jsem nezamhouřil oka. A ne, nekontroloval jsem tě. S Kennym. S Kennym? Ne s Vanessou? Je jedinej, komu jsem to kromě tebe řekla. Vzal to hrozně v pohodě. Byl to on, kdo mě přesvědčil, abych ti to konečně řekla. Vanesse jsem to technicky vzato neřekla.

Technicky. Ale já myslel, že vy dvě... Je to hrozně zmatený. V jednu chvíli mi říká, abych jí dala pokoj, a v další mě líbá. Promiň! Ne když řídím, broučku. Myslím, že si to nechce připustit. Nebylo to u tebe stejný?

Tak... před dvanácti hodinama? Ne tak docela. Ale chápu, co chceš říct. Pro ni je to jiný. Její rodina je hodně věřící. Přijde mi, že se bojí. Je to na nic. Támhle je. Tati? Slyšela jsem hodně historek o tom, jak se děti přiznaly rodičům, a...

Děkuju. Že nejsi blbec. Taky tě mám rád, broučku. Vanesso, počkej! Co je? - Ty se mi vyhýbáš? - Ne! Možná trochu. - Nevím, co si mám myslet, chápeš?

- Řekla jsem to tátovi. Zadrž. - Co jsi mu řekla? - O... Přiznala jsem se mu. Ty nejsi lesbička! Možná, že jsme. Ne. Já nejsem. Dobře.

Fajn. Jak myslíš. Možná až budeš připravená. Nech toho. Lesbo. Překlad: petrSF www.videacesky.cz Přiznání není jednoduché. Pro nikoho. Ať už máte potíže mluvit o své sexuální orientaci nebo pohlavní identitě, nebo pomáháte příteli či blízkému, jenž se přiznal k homosexualitě, bisexualitě nebo transsexualitě, mějte prosím na paměti, že nejste sami.

PFLAG Canada vám nabízí pomoc. Pro více informací je navštivte na pflagcanada.ca. Nebo si tam vyhledejte podpůrnou skupinu blízko vás. PFLAG Canada je tu, když nikdo jiný není.