Bible naruby #4 – Noemova archa

Naprosto super hlášky – I’m God, damned! a Hmm, that’s the stuff a samozřejmě damdy damdy damdy damy

0  0

Když už jsme u překladů – srovnával jsem Kralický překlad, Ekumenický překlad, překlad Nového světa a nahlédl jsem i do 21čky. Je pravda že Kralický překlad má nejarchaičtější (a nejkouzelnější) jazyk, ale některé překladatelské chyby jsou tam celkem silné… až budete v 5. knize Mojžíšově (Deuteronomium) a Jozue – dávejte si pozor.

0  0

vasek: jenže to by ten překlad ztratil kouzlo. Já jsem třeba zvyklej na ekumenický překlad, ale ani ten by se do toho videa nehodil, natož jednadvacítka. S obratama z Biblí kralické je to teprv správná prča. Koneckonců v originále je taky použit 400 let starý King James a ne standardní americká Bible, určitě právě z těchto důvodů. Je to určitě krkolomný, ale stojí to za to.

0  0

Ač je tento seriál dosti zábavný, dosti Bibli zkresluje… pár věcí ubere, pár přidá a sranda je na světě. (ten graf byl ale hooodně dobrý)

PS: četl jsem to ve vícero překladech a musím říct, že si Bible nijak neprotiřečí. Například u těch zvířat – Noe měl speciálně u ovcí a dobytka místo dvojic vzít po sedmi právě kvůli tomu, aby pak mohl obětovat.

0  0

omg proč tu pořád řešíte takové ho*** ..

1  0