Vítejte na mejdanuAnyone But Me (S01E07)

Jsem úplně vyřízená. Nedokážu ani mluvit. Tak nemluv. Nemluv. Haló, děvčata? Snídaně je na stole! Za chvilku jsme dole. Bože, měla jsem sex v domě svý tety. Já vím, byla jsem u toho. Je to poznat?

Rozhodně. Měly bychom se obléct. Nechceš se nejdřív osprchovat? To bylo od tebe hezký. Sníst mý tetě palačinky. Od tebe bylo hezký, že jsi mě tak vyhladověla. Sophie! Jenom jsem ti přišla říct, že Jonathan pořádá večer mejdan. Nechceš přijít? Jo, to zní dobře.

Ale... my... Aster a já... No, je tady jenom na pár dní, takže... Jo, zrovna jsem přijela. V pohodě. Ale kdybyste změnily názor, tady jsou podrobnosti. Je hezká. Asi. Měly bychom jít. Na ten mejdan? Chci vidět, s kým tu trávíš čas.

Gabe. Můžu se tě na něco zeptat? Vždycky mám nahnáno, když to ženy řeknou. Jen mě zajímalo... Kde je sakra Pelham Road? Proč? Co je na Pelham Road? Práce. Aneb bar. Už se můžu z toho nic nedělání zbláznit. Musím si něco najít. Já vím, musí to být těžké. Chybí mi chlapi.

Byli to ukecaní magoři, ale byl na ně spoleh. Na co ses mě chtěla zeptat? Vivianina přítelkyně... Aster. Je to hodná holka. Co je s ní? Myslíš, že jí ty moje palačinky fakt chutnaly? A umí i tancovat. Tak kdy mi předvedeš svý taneční pohyby? Já moc netancuju.

A já ti moc nevěřím. Tancuju jenom o samotě. No, tak teď se předvedete na veřejnosti, pane. Přišla jsi! Donutila jsem ji. Chtěla jsem vidět její nový kámoše. My dvě se vlastně známe už dlouho. Nezmínila ses. O tobě se taky nezmínila.

Aster je má kámoška z města. To mi došlo. To se hned pozná. Čau. Nebyly jsme spolu sami ani dvě minuty. Zatím. Kámoška? Vypadlo to ze mě. Je skutečná! Nedokázala bych si ji vymyslet.

Takže tohle je tvá slečna? Alespoň někdo ví, kdo jsem. Děláš si srandu? O ničem jiným tahleta nemluví. Taky jsem o tobě slyšela. Člověk s jménem Archibald musí bejt fajn. Jo... Díky, že dáváš na Vivian pozor. Kryjeme si záda navzájem. A... radí mi. Je blázen do jedný holky.

Který? Jdi tam a skoro ji polib. Skoro? Ví, o čem mluví. Kdyby tak Sophie byla tak lehká jako tenhle šťouch. Co je? Ty víš co. Dělal jsem si srandu.

A proč zrovna o našem vztahu? Byl to jenom vtip! Mně vtipnej nepřišel. Omlouvám se. Užij si svůj mejdan. Sophie! Zatancuj si se mnou. Teď ne.

Myslíš ne před lidma. Prostě nemám chuť tancovat, jasný? Čau, tak co? Rozjedem to spolu? Proč se nezeptáš mý kámošky? Ne! Nebudeš se mě dotýkat, když se teď nikdo nedívá. Aster... Nebudu znova "kámoška", ani kvůli tobě. Bože, tušíš, jak jsem se tam kvůli tobě cítila?

Nevěděla jsem, co mám říct. Musím si to promyslet. Co promyslet? Proč bych se měla svěřovat se svým osobním životem neznámým lidem? Takže to radši budeš tajit? Proč to nemůžeš pochopit a přestat na mě tlačit? Protože bojuju o udržení svý holky! Neměla jsem sem vůbec jezdit. Překlad: petrSF www.videacesky.cz