Další videoklip od známého amerického zpěváka Weird Al Yankovice. Tentokrát zpívá o umírající lásce. Parodie na píseň More Than Words od kapely Extreme.
Pozn.: Zde se mi podařila vzácná kombinace přesného překladu a rýmů. I když to občas vázne (hlavně ke konci), snad nad mými rýmy nezapláčete a někteří to ocení.
(95 hodnocení, průměr: 8,09 z 10)
dobrý by bylo přeložiz white and nerdy ,to je taky jedno z nejlepších bych řek
1 
0
Ty starší písničky od Ala se mí líbí nějak víc 
. Díky !
Podle mě nejlepší je Smells like Nirvana, ale zmíněnou Trapped in the drive-thru taky miluju .
Jinak není Best night ever z HIMYM parodie na stejnou písničku?
1 0
husteee, jedno z najdrsnejsich od Neho, mohli by ste prelozit Trapped in the drive-thru? ja viem, ze je to trochu dlhsie, ale bol by som vam vazne vdacny
1 0
myslím, že v tomto případě se rýmování českého překladu a překlad samotný velice povedl. Jen tak dál
1 0
Adélka: Přesně proto jsem taky zastánce přesnějšího překladu na úkor rýmu. Je to sice pěkný, ale blbě se to čte a občas to dost mění vyznění písničky.
1 0
Tvé překlady se mi líbí, ale tady to opravdu hodně skřípe tím, jak ses snažil rýmovat. Příště raději bez rýmu, prosím. Vznikají pak docela krkolomné překlady a taky chyby, které (zvlášť u písniček) pak mění význam řečeného… Ale jinak díky!
1 0
(9,47) (9,46) (9,45) (9,45) (9,44) (9,44) (9,43) (9,42) (9,42) (9,41)22:17 - 
22:16 - 
22:16 - 
22:08 - 
22:00 - 
21:53 - 
21:31 - 
21:29 - 
21:29 - 
21:26 - 
Zanechat komentář