Zdravím místní návštěvníky a jakožto svůj první příspěvek do místní databáze videí přidávám na YouTube proslavenou parodii od bandy The Key of Awesome, která si vzala na paškál zpěvačku Keshu a její hitovou píseň Tik Tok.
Jakožto zdější nový redaktor/překladatel se budu podílet zejména na překládání parodií a podobných srandiček, nicméně problém mi nedělají ani rozhovory či instruktážní videa a prakticky cokoli, kde se v nějaké formě vyskytne jazyk anglický 
(939 hodnocení, průměr: 9,26 z 10)
Tominas: S tím teda nesouhlasím. Tahle holka mi přijde mnohem víc hot.
0 
0
Skvělé parodie taky dělá Venetian Princess je to jedna nejvíc subscribovaná holka na youtube tak na ní koukněte jestli od ní nechcete něco přeložit.
0 0
teda adam se fakt vyzná (hlavně ve fyzice), ale jinak je to fakt doooost dobrý…
0 0
hele nechceš přeložit i tu parodii na lady gaga a beyonce – telephone??? prosím
0 0
chudzo skruo: Intervention se tam říká a vím, co to je, stejně jako Preston, když to překládal. V USA je to takové to sezení, kdy se nejbližší člověka, který má problém třeba s nějakou závislostí, sejdou, posadí se do kruhu a snaží se mu pomoct a vyřešit to s ním. Problém je v tom, že se pro to dost těžko hledá výstižný český ekvivalent a zkuste si na tom místě v těch titulcích představit slovo “zákrok.” Zní to dost pitomě, a proto to Preston překládal jinak, aby to do textu líp zapadlo. Myslím si, že to žádná zásadní chyba není.
0 0
Nejsem takovej odborník na angličtinu, jako by chtěli být tady ti dva dole, ale já teda v tom textu, a přiznávám že né všem věcem jsem tam rozuměl, nikde slovo intervention neslyšel a dokonce si troufám říct, že slovní spojení “in a shitter” nedává smysl 
.
Se vždycky u nějaké netové diskuse musí najít pár magorů co si potřebuje za každou cenu hodni triko .
Loosers!:D
0 0
ConFusion: Tu definici ses naučil z HIMYM, co?
Jinač i na začátku je “with my head in a shitter” a ne “hair in a shit”
takže s hlavou v hajzlu, ale to je celkem jedno
0 0
Sice pěkný, ale poznámka k překladu – intervention = zásah nebo zákrok…v Americe se to dělá, když má někdo třeba nějakej zlozvyk a jeho přátele už to tak buzeruje, že to nemůžou vystát. Jinak ok.
0 0
och muj boze, on pak rekl ze vi cim to je, nedelejte z lidi jeste vetsi ****, kdyz ani neumite cist
0 0
Hej toto je moc video dobre je aj to jak brečí do rytmu proste nejlepsí parodie rozhodne lepsí nez originál
0 0
aha….. tak ne no.. sem kkt je to ten odraz ze zrcadla takze to je dobře (njn ta fyzika)
0 0
všimli ste si taky toho, že na začatku jak je v té váně tak ma to tetovani nebo co to je pod jejim pravym okem a kdyz se diva do zrcadla tak to ma pod svym levym okem a potom jak je na tech schodech tak to ma zase pod svym pravym okem. Btw…. lepší než orig…
0 0
(9,47) (9,46) (9,45) (9,45) (9,44) (9,44) (9,43) (9,42) (9,42) (9,41)21:46 - 
21:35 - 
21:33 -
21:31 - 
21:30 -
21:29 - 
21:29 - 
21:28 - 
21:26 - 
21:26 -
Zanechat komentář