To není lemur, ale nártoun!CONAN

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 142
89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:499
Počet zobrazení:6 298

Dnes tu máme další vydání Fanouškovských korekcí, ve kterých si mladá Nina postěžuje, jak ji zklamala Conanova znalost opic. Ale to by nebyl Conan, aby se z toho nevymotal a vše neobrátil proti snaživé divačce...

Přepis titulků

FANOUŠKOVSKÉ KOREKCE Toto je segment, ve kterém se diváci snaží najít chyby v našem pořadu. Zatím za sebou máme stovky snaživců, ale žádného vítěze. - Nikdo nás ještě nenačapal... - Protože nechybujem. Jsme bezchybní, ano. Dneska... Dneska si naše fanynka jménem Nina Sturner myslí, že našla chybu, které jsem se dopustil v nedávném skeči.

Ahoj, Conane, jmenuji se Nina a 19. března jsem tě viděla na živo, proto tahle páska. Natáčel jsi nový video blog, ve kterém byl i segment Zvířata mají city. A v něm jsi ukazoval fotku zvířete, které se dívalo na Padesát odstínů šedi. Tady je lemur, který se o samotě díval na Padesát odstínů šedi. Označil jsi ho za lemura, ale ve skutečnosti to byl nártoun. Tohle je lemur. A tohle nártoun. Jsou to dvě naprosto odlišná zvířata.

Nejeli jsme celou cestu ze San Diega až do LA, abychom viděli, jak si pleteš opice. Jsem moc zvědavá, jak se z toho vykroutíš. Tak zaprvé, Nino, ta papírová páska se obvykle sundává. Jo, to jo. - Nejde o žádný cenný šperk. - Ne, ne. - Většina lidí si ji sundá hned po odchodu, protože se styděj za to, že tady byli. - Jo. Když tě pustěj z vězení, taky nechodíš po městě v oranžový kombinéze.

- Radši ji vyhoď. - Určitě. Působíš velice sympatickým dojmem, ale stejně ti musím říct, že jseš vedle jak ta jedle. Samozřejmě že na té fotce byl nártoun. Vážně si myslíš, že nepoznám nártouna? Jenže já nemluvil o tom nártounovi. Podívej, tady držím v ruce onu fotografii. Nártouna asi na první pohled vidíš.

Teď mi přibližte jeho oči. Pořádně. Ještě, ještě, ještě víc. Tady je lemur! A máš to! Lemur! Lemur zřejmě plnil roli fotografova asistenta. Radši už mlč. - Nesmíme to přehánět.

- Dobře. Nevím, co se ti nezdá, Nino. Zbytek publika to pochopil. A pokud si myslíš, že jde o nějaký podvrh, rád ti dokážu, že jsem držel v ruce opravdu tuhle fotku. Přibližte lemurovy oči. Ještě víc, ještě víc. Hele, kdo tam je. Takže výzva nadále pokračuje. Pokud jste našli chybu, nahlaste ji na: teamcoco.com/hahaifoundanerror\ gov.com#,. Nějak to vyřešíme.

Bla bla bla. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (22)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Nejsem si jistej ale nemá ten odraz holky špatně převrácenej? V kameře měla piercing na levé straně, tzn v reálu je to pravá. A ve 2 odrazu je to zase na levé straně. Ale měla by být pravá ne? Nemám kameru a nikdy jsem nic netočil takže nevím jestli kamera přetáčí či nepřetáči obraz :)

73

Odpovědět

Tak samotný odraz v očích na fotce je už blbost... :D

52

Odpovědět

Tím odrazem a převrácením si taky nejsem jistý, ale kdybys mu poslal opravu opravy, tak by měli co dělat s vysvětlováním. :D

100

Odpovědět

Neměl by mít také lemur v odrazu svých očí nártouna?

261

Odpovědět

hlavně ta holka by měla mít v odrazu očí conana jak drží tu fotku :D

280

Odpovědět

Skoro jak v kriminálce Las Vegas

741

Odpovědět

už vím jak tu jeho soutěž vyhrát. musíš tam nahlásit chybu ve videu kde žádná není. prostě si ji vymyslet :D by me zajímalo jak by opravil tohle

234

Odpovědět

no, hádám že tak že by tu nahrávku prostě ignorovali

420

Odpovědět

Já bych spíš jako chybu nahlásil samotného Conana (nic proti němu nemám). Na to bych ho chtěl vidět reagovat :D

64

Odpovědět

Ani lemur, ani nártoun není opice...

290

Odpovědět

to je chyba překladatele, ne? ona říká horrible mistake.

171

Odpovědět

Omlouvám se za chybu. Nártoun je primát, takže ho podle mě laicky za opici označit lze. Lemura asi ne.

Jinak horrible mistake jsem přeložil volně, jen jsem neměl používat výraz "opice".

281

Odpovědět

+BugHer0však v pohodě :)

jinak nártoun je na levelu opice, takže tomu bych opice neříkal.
to jsou větší opice lidé a šimpanzi :)

http://en.wikipedia.org/wiki/Primate#Interactions_between_humans_and_other_primates
nártoun je ten tarsiers (superfamily Tarsioidea) a je ve stejné větvi jako lemur
člověka vidíme ve větvi Simiiformes což je opice :)

11

Odpovědět

+BugHer0špatná kotva
http://en.wikipedia.org/wiki/Primate#Historical_and_modern_terminology

20

Odpovědět

Hodně trapný teda...

1764

Odpovědět

Ano, jako každý video s Conanem. Něco novýho?

1135

Odpovědět

+BaconTak ne všechny jsou trapný...

49

Odpovědět

Honem! Dejte mi dislike!

1185

Odpovědět

co je to dislík?

157

Odpovědět

CSI: O'Brien

1582

Odpovědět

První!

1466

Odpovědět

jistě – největší vůl stádo vede

42