Překvapivé rande

Měls mi říct, že máš ženskou. Jdi do hajzlu! Ochranka, ochranka... Co se tu děje? Páni, co se stalo? Tohle není vtipný. Ať je to cokoliv, není to vtipný. Vy jste na něj chrstla vodu? Ne, já ne, to ona.

Říkám ti, že jestli mě chceš nas*at, tak to není vtipný. Odveďte Justina. Musí se převlíknout. Řekněte mu, ať se jde osušit. Musí se jít osušit. Můžete ho odvézt dozadu? - Musím vyplnit hlášení. - Co takhle zavolat ji? Jen ho dáme do pucu. - Pak vyplníme hlášení.

- Přímo do ksichtu! - Přímo do ksichtu! - Budu potřebovat... - Budu potřebovat, abyste mi to vylíčila. - Řekni jí, že bude všechno v pořádku. Uklidněte se. Teď tam potřebuju dostat Vica. Teď budeme hodně milí, ano? Co se tu děje? - Co se stalo? - Přišla sem nějaká holka. Můžete mi to stručně vysvětlit?

Přišla sem nějaká holka, tvrdila, že ho zná a chrstla mu do obličeje vodu. - Dobře, určitě se to vysvětlí. - Kdo si myslí, že je? Nikdy jsem ji neviděla. Co se to sakra děje? Vůbec nevím, o co tady jde. Proč... Proč by něco takovýho dělala? Řekni jí, ať se uklidní. Řekni, že to bude v pořádku a že jí garantuješ příjemný večer. Ujistím se... Dělám v téhle branži už 20 let a viděl jsem všechno.

A ujišťuji vás, že si dnešní večer i tak užijete. - Dobrá? - Dobrá. - Určitě to dopadne dobře. - Věříte mi? - Ano, věřím. Děkuju. - Milujete ho, že ano? - Z celého srdce. Proto mě to tak vzalo. - Vůbec ji neznám. - Nebuďte smutná. On vás taky miluje, ne? - Jo. - Jste si tím jistá? - Jsem. - Jste spolu dlouho?

- Jo, skoro tři roky. Dobrá. Víte co, strážníku? - Ano. - Zůstaňte v pohodě, určitě se to vysvětlí. - Děkuju. - Užijte si zbytek večera. - Děkuju. - Řekněte mi, až bude nachystanej. - Už je. Jdem na to, jdem na to. Vemte to za mě. Díky. - Takže jste říkala, že se milujete?

- Jo. Myslíte si, že... je to nekonečná láska? Nekonečná láska! Myslíte? Bože můj. Nikki, tohle je jen pro vás. Pojďte za mnou. - Jdeme na písničku. - Můžeme. - Pusťte hudbu. Podejte mi ruku.

Všichni číšníci a servírky začali tancovat. Tak to je síla... Nikki! Tudy! Jak tak život plyne, člověka všechno mine, dokud mu někdo neukáže nekonečnou lásku! Jako když svítí slunce, svítí bez konce, ty budeš vždycky má, je to láska navěky!

Když láska ostatních pomine, tu naši to jen vyzdvihne. Máme naši výjimečnou a nekonečnou lásku! Skutečnou! Co tě to napadlo? Strašně tě miluju. Nikki, od chvíle, co ses na mě poprvé usmála, jsem věděl, že to jednou udělám. Nevěděl jsem, že to bude vypadat takhle...

ale věděl jsem, že jsi moje všechno. Chci s tebou strávit zbytek života. Chci, abys se mnou byla na věčnost. Bože můj! Vezmeš si mě za muže? Řekla ano! Řekla ano! Řekla ano!

Zlobíš se na mě? - Dává se na tuhle ruku. - Promiň. Když už jsme tady a řekla jsi ano, proč to neuděláme hned teď? Co kdybychom se vzali? Když už jsme tady a řekla jsi ano, proč to neuděláme hned teď? Co kdybychom se vzali? Vážně? Vážně.

Ale nebudeme na to sami. Dopravili jsme sem její nejlepší přátele až z Chicaga. Netušila, že tu budou. To snad ne! Kde jste se tu vzali? - Mám pro tebe poslední maličkost, ano? - Cože? Bože můj! Jedem!

Přijde mi, že celý život čekám... na dnešní večer. Jen my dva a taneční parket. Protože tohle zažijeme jen jednou. Takže si to užij a bav se o to víc. Přijde mi, že celý život čekám... na dnešní večer. Co to děláš?

Dávám ti tu největší svatbu, jakou si dokážeš představit. Kde jsou mí rodiče? Přijeli taky? Neboj se. Tohle je jen pro tebe. Tamhle je máš! NIKKIINA RODINA Panebože! - Je tu celá má rodina.

- Jo. Myslíš, že to dneska zvládneš? Dobrý večer, dámy a pánové! Dnes jsme se tu sešli kvůli oslavě sňatku Justina a Nikki! Nikki! Takže můžeme... Bez dalšího zdržování bych poprosil o prsteny. Justine, nasaď prosím Nikki na ruku prsten. - Tenhle nejdřív sundej.

- Ne, nech ho tam. Justine, bereš si Nikki za svou právoplatnou manželku? To si pište, že jo! To si píšem. - Nikki, nasaď prosím Justinovi na ruku prsten. - Ne, na tuhle. Já se klepu. Nikki, bereš si Justina za svého právoplatného a nepředvídatelného manžela? Rozhodně. Strašně tě miluju.

Mocí, která mi byla svěřena státem Kalifornie a tímto obřím tančícím davem... vás nyní prohlašuji za muže a ženu. Můžete políbit nevěstu. Dámy a pánové, pojďte se mnou poblahopřát novomanželům Davisovým! Mám prstýnek! - Ahoj, Nikki. - Ahoj, Howie, jak se máte? Mám se skvěle. - Tak co na to říkáš?

- Ježiši... Jsem vdaná. Napadlo tě aspoň na chvíli, že tě dneska čeká zrovna tohle? Jasně, bylo mi to od začátku úplně jasný. Ne, ale ta holka ve zlatých šatech... Měls mi říct, že máš ženskou. Jdi do hajzlu! - Ráda bych jí něco řekla. - Tamhle ji máš. Pojďte sem. Pojďte, pojďte. Ale je to jen herečka.

- Já vím, já vím. - Dobrá. - Měla byste se jí omluvit. - Došlo mi to, až když začal zpívat ten chlap za piánem. Pak jsem začala... Co jsem ti řekla? "Radši na mě nezkoušej žádný kraviny!" Tohle je začátek vašeho společného života a my jsme rádi, že jsme u toho mohli být. - Chci poděkovat vám všem. - Děkuju mockrát. Prosím potlesk pro nevěstu a ženicha! Děkujeme všem! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz Tohle asi jen tak netrumfnu.