Conan v Koreji #3: Videoherní kavárna a lekce taekwondaCONAN

Pokud žijete v Koreji a hrajete videohry, dost možná chodíte do PC Bangů. V těchto nonstop videoherních kavárnách dokážou pařani sedět několik hodin v kuse. - Tady Won-Jae umí skvěle anglicky. - Díky. - Viděl jsi mě hrát videohry? - Ano. - A jde mi to? - Jakž takž. - A teď prosím upřímně. - Ne. Ne. Skvělý. - Která hra v Koreji frčí?

- Starcraft. - Starcraft. Můžeš na něj kliknout pravým tlačítkem myši a ti Zergové ho půjdou zabít. Zab ho. Zab ho! Zab ho! - Jde mi to? - Jo. A teď mám prostě čekat? Jo. Mám nápad. Ty budeš hrát a já si skočím na pár skleniček někam do baru. Klidně. Kolik hodin trval tvůj nejdelší pobyt v PC Bangu?

- Asi čtrnáct. - Tys tu dřepěl čtrnáct hodin? Byl jsem na mol a neměl jsem kam jít, tak jsem si šel radši něco zahrát. Proto ty plastový židle? Můžeš se na ně klidně vymočit? Při hraní jsem se zatím nikdy nepomočil. Korejci tráví u her prý tolik hodin, že si tady můžeš dokonce objednat... něco na zub. - Jak se říká těmhle? - Olihňové chipsy. Fakt chutnají jako olihně?

Dobře, jsou tu oblíbené? Docela jo. Některým to chutná, jiným ne. To můžeš říct o většině jídel. - Jay-Wone, jsi pašák. - Jsem Won-Jay. Promiň, moje chyba. To dělaj ty olihňový chipsy. - Co je tohle? - Královské krunýře. - Královské krunýře? - Jo. - Co to znamená? Máš korýše.

A tohle jsou jejich Královské krunýře. Takže prostě vždycky vezmete něco, co se válí na pláži, a uděláte z toho jídlo. - Jo, tak nějak. - Dobře. Bože můj! Co je tohle? Vajíčko v sójové omáčce. Nechápu, proč bych balil vajíčko do takovýhleho... Vypadá to jak balení M&M's. Dál tu máme tuhle plechovku. Copak v ní je? To je kukla bource.

Když udělá bourec kokon, odendáš hedvábí, uvaříš to se sójovou omáčkou... a sníš to. A tobě to chutná? - Jo, docela dost. - Dobře. - Dáš si trochu? - Ne. - Tak nic. - Vyhrál jsem. - Vážně? - Jo. - Fakt?

Koukám, že máš radost. - Jsem vítěz. Jo, vyhrál jsi. - Můžem si zahrát nějakou hru, kterou bych mohl pochopit? - Jo. Tohle byl z mýho pohledu... totální provar. Pustím korejský Counter-Strike, takže budeš střílet po ostatních. Dobře. Tvůj styl hraní videoher připomíná práci v bance. Rád bych sedadlo u uličky, pokud je to možné. A další preference načti z mé letové historie.

- Už můžem konečně hrát? - Jo. Nebo musíme nejdřív... napsat dalších 7000 řádků kódu? Ne, teď už nic psát nebudeme. Pokud nebudeš chtít někomu nadávat. Jaký nadávky tu používáte nejčastějc? Často se týkají rodinných příslušníků. - Fakt?

- Jo. - A jde o ošklivé věci? - Hodně ošklivé. Přitom jste tak zdvořilý. Momentálně máme M16. Ale můžeš si vybrat i AK-47 nebo sniperku. - Jakou zbraň chceš? - Myslím, že si vystačím s touhle hudbou. Ta ode mě zaručeně všechny odežene. - Kam mám jít? - Zkusil bych jít tudy. - Dobře.

Co teď? - Zmáčkni "W". - Dobře, mačkám. - Co jsem udělal? - Zabili tě. Takhle rychle? Hlavně že jsme tu hru hodinu spouštěli! Jo! Jo! Modrý medvěd! Co se to děje? Proč se díváme té ženě pod sukni a ona při tom tancuje? Co se děje?

Co to má bejt? To netuším ani já. Jakej to má v tý hře smysl? Divnější epizodu Teletubbies jsem v životě neviděl. - Můžu říct něco ostatním? - Jo. Napiš: "Tvá rodina jí zkažený sójový vejce." "Tvá máma neumí uvařit oliheň." - To mě ignorujou? - Jo, nikdo nic nepíše. "Jmenuji se Conan O'Brien a právě s váma hraju tuhle hru."

Píše: "No a?" No a? Já mu dám no a! "Budu ti říkat sójový vejce." Prý jsi pěkně trapnej. Napiš: "To je důkaz, že jsem vážně Conan O'Brien." Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz