Weird Al Yankovic - Slovní zločiny
K dalšímu hitu z Alova alba Mandatory Fun, s názvem Word Crimes, je zajímavý videoklip, který vás naučí gramaticky správné angličtině. Byla to docela fuška, jak na časování, tak překlad. Některé věci ani pořádně přeložit nešly, proto je najdete vysvětlené níže pod videem.
Poznámky:
- 1:00 vyjádření množství souvisí s počitatelnými a nepočitatelnými podstatnými jmény - více ZDE
- 1:22 použití apostrofu u přivlastňovacích zájmen a stažených tvarů - více ZDE
- 1:53 psaní písmen místo celých slov v případě, kdy se písmena a slova stejně čtou:
B [bi:] = to be, sloveso být
C [si:] = to see, vidět
R [a:(r)] = are, tvar slovesa být
U [ju:] = you, ty/vy
– příklad: Y R U mad at me? – Why are you mad at me? – Proč jsi na mě naštvaný?
Přepis titulků
Všichni držte zobák! Všichni poslouchejte! Pokud neumíš správně psát. Pokud nevíš, jak se časuje. Možná jsi propadl a teď zjišťuješ, že sy s tebe dělajý srandu na netu. Koukni, jde o tohle, zkusím tě poučiti.
Seznámím tě s názvoslovím. Naučíš se definice podstatných jmen a předložek. Tvůj cíl je gramotnost. A proto myslím, že je správný čas. Učyt s3 grametiku. Copak koktám? Zlepši si gramatiku.
Měl bys vědět... jak vyjádřit množství. Protože jsi přece nevyrostl v kanále. Nesnáším slovní zločiny! "Jako by mě to zajímalo." To znamená, že tě to zajímá. Alespoň trošku. Tak nebuď debyl!
Hezky zpomal. Použij správné zájmeno. Ať nejsi za vola. Takže máme I, T a za nima apostrof. Co to asi znamená? Tady ho nepoužiješ jako přivlastňovací tvar, protože je to stažený tvar. Co je stažený tvar? Zkrácení slova, nebo skupiny slov vypuštěním hlásky nebo písmene. Mám tu pár zjištění - prasíš větnou skladbu.
V espressu není X. Radši nepoužívej přechodníky. Nebudu číst tvé drama, pokud v něm pořád budeš vynechávat čárky. Hlavně si pamatuj, že... se nepíše WýQět.
Tak už se prober! A používej kontrolu pravopisu. NIKDY BYS NEMĚL PS4T Č1SL4 M1STO P1SM3N pokud ti není 7. Nebo nejsi Prince. Nesnáším slovní zločiny! fakd potřebujež korek tora jako súl jynak budež pořát vúl Měl by sis najmout šikovného lingvistu, který tě naučí spisovný jazyk.
Prosím tě, nauč se, že to slovo stejně zní, no jinak se píše. Sestavit souvětí se nauč též, a kdy použít jejž a kdy zas jež. Pro přímou řeč uvozovka je, nikoliv pro zdůraznění ironie. Aspoň dvě třídy základky snad máš, tak víš, kdy dospíváš a kdy prospíváš. Jen to mě drží nad vodou, znáš rozdíl mezi ironií a náhodou. Ale zjevně není náhoda, že nevíš, co je obrazně, co doslova. Protože jsi právě řek, žes "doslova nemohl vstát z postele".
Což mě doslova nutí popadnout páčidlo a hlavu ti rozmáznout! Četl jsem tvůj e-mail a je z něj zřejmé, že jsi negramotný a roztěkaný. Viděl jsem tvůj blog. Je fakt úžasnej! (to byl sarkasmus) Protože píšeš, jako bys měl obrnu.
Nesnáším slovní zločiny! Tvá próza je pitomá. Myslím, že bys měl psát jen smajlíky. Jsi ztracenej případ. Vrať se do školky. Jsi evoluční omyl. Začínáš slintat... Já to vzdávám. Opravdu to vzdávám.
WEIRD AL YANKOVIC MÁ VELKÝ... SLOVNÍK. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Seznámím tě s názvoslovím. Naučíš se definice podstatných jmen a předložek. Tvůj cíl je gramotnost. A proto myslím, že je správný čas. Učyt s3 grametiku. Copak koktám? Zlepši si gramatiku.
Měl bys vědět... jak vyjádřit množství. Protože jsi přece nevyrostl v kanále. Nesnáším slovní zločiny! "Jako by mě to zajímalo." To znamená, že tě to zajímá. Alespoň trošku. Tak nebuď debyl!
Hezky zpomal. Použij správné zájmeno. Ať nejsi za vola. Takže máme I, T a za nima apostrof. Co to asi znamená? Tady ho nepoužiješ jako přivlastňovací tvar, protože je to stažený tvar. Co je stažený tvar? Zkrácení slova, nebo skupiny slov vypuštěním hlásky nebo písmene. Mám tu pár zjištění - prasíš větnou skladbu.
V espressu není X. Radši nepoužívej přechodníky. Nebudu číst tvé drama, pokud v něm pořád budeš vynechávat čárky. Hlavně si pamatuj, že... se nepíše WýQět.
Tak už se prober! A používej kontrolu pravopisu. NIKDY BYS NEMĚL PS4T Č1SL4 M1STO P1SM3N pokud ti není 7. Nebo nejsi Prince. Nesnáším slovní zločiny! fakd potřebujež korek tora jako súl jynak budež pořát vúl Měl by sis najmout šikovného lingvistu, který tě naučí spisovný jazyk.
Prosím tě, nauč se, že to slovo stejně zní, no jinak se píše. Sestavit souvětí se nauč též, a kdy použít jejž a kdy zas jež. Pro přímou řeč uvozovka je, nikoliv pro zdůraznění ironie. Aspoň dvě třídy základky snad máš, tak víš, kdy dospíváš a kdy prospíváš. Jen to mě drží nad vodou, znáš rozdíl mezi ironií a náhodou. Ale zjevně není náhoda, že nevíš, co je obrazně, co doslova. Protože jsi právě řek, žes "doslova nemohl vstát z postele".
Což mě doslova nutí popadnout páčidlo a hlavu ti rozmáznout! Četl jsem tvůj e-mail a je z něj zřejmé, že jsi negramotný a roztěkaný. Viděl jsem tvůj blog. Je fakt úžasnej! (to byl sarkasmus) Protože píšeš, jako bys měl obrnu.
Nesnáším slovní zločiny! Tvá próza je pitomá. Myslím, že bys měl psát jen smajlíky. Jsi ztracenej případ. Vrať se do školky. Jsi evoluční omyl. Začínáš slintat... Já to vzdávám. Opravdu to vzdávám.
WEIRD AL YANKOVIC MÁ VELKÝ... SLOVNÍK. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (16)
fň (anonym)Odpovědět
23.09.2018 00:56:38
přeložte prosím toto: Sir Isaac Newton vs Bill Nye. Epic Rap Battles of History Season 3.
TestCubeOdpovědět
31.08.2014 16:04:23
Luxus!! D3KUJI! Tak to budu mít maturitu v kapse! THX Yankovic :D
TestCubeOdpovědět
31.08.2014 16:12:19
EDIT: Everybodyshutup!!
lynnOdpovědět
30.08.2014 06:16:44
Tohle je snad první video, na které se budu muset podívat znovu, protože jsem trochu nestíhala. Díky!
ironicwomenOdpovědět
30.08.2014 00:08:22
Has a big dic..... :D
westtOdpovědět
30.08.2014 15:08:44
K!
rodierOdpovědět
29.08.2014 23:01:41
hehe peknej song
lynnOdpovědět
30.08.2014 06:17:50
To je, ale dávej si pozor na gramatiku :D
harwenOdpovědět
29.08.2014 22:35:47
Škoda jen, že zrovna tohle video opravdu přeložit pořádně nejde protože tam je víc míst kde si hraje se stejnou nebo podobnou výslovností víc slov v angličtině.
hAnko (Admin)Odpovědět
03.09.2014 01:48:25
Lid si překlad žádal, udělala jsem maximum, co šlo. :D
migilkoOdpovědět
12.09.2014 09:00:52
Jako třeba #SOMECUNNINGLINGUIST. :D
thorium.cekuj.netOdpovědět
29.08.2014 19:27:54
Song fajn, ocenujem preklad... ja len... prečo prekladať p******u ?
PepekOdpovědět
29.08.2014 20:34:44
A proč tebe tata raději nestříkl do kopřiv?
kacilpgOdpovědět
29.08.2014 18:56:56
Mazec!
HarrocOdpovědět
29.08.2014 17:48:42
Tleskám za překlad pravopisných chyb :D
keyzarOdpovědět
29.08.2014 17:31:58
Úžasně provedené video! :)