The Lonely Island - Jako školka plná dětí
Video není vhodné pro děti a mladistvé.
Oblíbené trio The Lonely Island se vytasilo s novým (v pořadí již třetím) albem Wack Album, a protože na něm můžete najít celkem 20 písní, mohli si chlapci dovolit zavést tzv. vypatlané středy, kdy nahráli na YouTube jednu z písní a někdy i celý videoklip. Zásobu materiálu tedy máme dostatečnou a dnes začneme písní Go Kindergarden, ve které vypomohla zpěvačka Robyn a v klipu pak Sean "P. Diddy" Combs, Paul Rudd nebo Scrubsová Sarah Chalke. Mimochodem, odhalíte odkaz na Nirvanu?
Přepis titulků
Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Seane, jsme sice nejlepší kámoši,
ale ty víš, že nemám rád kluby. Trochu se uvolni
a následuj mě, zlato. Sean Combs. Pařmené! Ovládli jsme vaši mysl! Tak na parket, protože je čas to rozbalit!
Hej, dneska budeme tančit. Všichni při tom zářit. Nechejte se hudbou unést, na nic se neptejte a dělejte, co řekneme. Na parket! Holky zakruťte zadkama! Jeďte! Půlky k sobě, ať to lítá! Chlapci, vytáhněte ptáky! Ven s ptákama! Jako Indiana Jones mrskejte těma ptákama! Teď flákněte kámoše!
Cákněte mu jednu! Mazejte na parket a flákněte jednu nejlepšímu kámošovi! Udělejte svoje zadky plochý! Ať vypadají plochý! Využijte perspektivy nebo je schovejte pod klobouk! Udělejte ze sebe paka, úplný paka, protože jsme to tak řekli! Buďte vypatlaný, žerte smetí jako školka plná dětí! Asi to bude vypadat zvláštně, ale nemyslete, jen se podvolte.
Nechte hudbu hrát, protože píseň jsme pustili my, tak dělejte, co řekneme. Poroďte na parketu zasraný dítě! Vychovejte ho v klubu, učte u dveří! Pište oběma rukama, kurva oběma! Přijdeme vás otestovat, kápnou z toho velký prachy! Holky, mrskejte ptákama! Ven s ptákama! Neptejte se jak, přijďte na to samy!
Ať váš zadek mluví, naučte ho angličtinu! Nechejte ho vcucnout hélium, ať mluví takhle... Snězte banán! Draslík je dobrej na výdrž! Postavte školu, pak ji zapalte, rychle na parket, udělejte to hned! Oprcejte dům, snězte botu, protože jsme to tak řekli! Pozvedněte číše, pak je rozbijte a bosí se po nich projděte. Zátky šampaňskýho ať lítaj. Prostředníčky vzhůru, teď je ušmikněte.
Pózujte nazí pro přítele celé rodiny! Nikdy už se o tom nezmiňte. Párty je tady, tomu neutečete! Tak prostě dělejte, co vám řekneme. Buďte zombie, úplně hloupí. Jsme tady, tak nás bavte! Bejt debil, to teď letí, chceme vidět školku plnou dětí! Překlad: Brousitch www.videacesky.cz
Hej, dneska budeme tančit. Všichni při tom zářit. Nechejte se hudbou unést, na nic se neptejte a dělejte, co řekneme. Na parket! Holky zakruťte zadkama! Jeďte! Půlky k sobě, ať to lítá! Chlapci, vytáhněte ptáky! Ven s ptákama! Jako Indiana Jones mrskejte těma ptákama! Teď flákněte kámoše!
Cákněte mu jednu! Mazejte na parket a flákněte jednu nejlepšímu kámošovi! Udělejte svoje zadky plochý! Ať vypadají plochý! Využijte perspektivy nebo je schovejte pod klobouk! Udělejte ze sebe paka, úplný paka, protože jsme to tak řekli! Buďte vypatlaný, žerte smetí jako školka plná dětí! Asi to bude vypadat zvláštně, ale nemyslete, jen se podvolte.
Nechte hudbu hrát, protože píseň jsme pustili my, tak dělejte, co řekneme. Poroďte na parketu zasraný dítě! Vychovejte ho v klubu, učte u dveří! Pište oběma rukama, kurva oběma! Přijdeme vás otestovat, kápnou z toho velký prachy! Holky, mrskejte ptákama! Ven s ptákama! Neptejte se jak, přijďte na to samy!
Ať váš zadek mluví, naučte ho angličtinu! Nechejte ho vcucnout hélium, ať mluví takhle... Snězte banán! Draslík je dobrej na výdrž! Postavte školu, pak ji zapalte, rychle na parket, udělejte to hned! Oprcejte dům, snězte botu, protože jsme to tak řekli! Pozvedněte číše, pak je rozbijte a bosí se po nich projděte. Zátky šampaňskýho ať lítaj. Prostředníčky vzhůru, teď je ušmikněte.
Pózujte nazí pro přítele celé rodiny! Nikdy už se o tom nezmiňte. Párty je tady, tomu neutečete! Tak prostě dělejte, co vám řekneme. Buďte zombie, úplně hloupí. Jsme tady, tak nás bavte! Bejt debil, to teď letí, chceme vidět školku plnou dětí! Překlad: Brousitch www.videacesky.cz
Komentáře (29)
EruIluvatarOdpovědět
09.07.2013 19:54:42
Robyn je krásna, pieseň má chytľavý rytmus, no textovo zasa úplná slabota. Nezasmial som sa ani raz a to ma TLI niekedy dokázali pobaviť pri každej jednej skladbe. Ide to s nimi dolu vodou... Kde sú staré zlaté časy?
muty01Odpovědět
26.06.2013 17:20:31
Chytlavý song, jako vždy u THI :)
jo a odkaz na Nirvanu jsem asi našel ke konci ve větě : "Here we are, enertain us", která zaznělo i v "Smells like teen spirit" od Nirvany :)
muty01Odpovědět
26.06.2013 17:44:18
*TLI
PourekOdpovědět
20.06.2013 00:06:48
Robyn v tom videoklipu je úplně nádherná. :D
Doctor...Odpovědět
17.06.2013 12:43:13
Chytlavá písnička ale jak jsem jí viděl prvně tak , obří WTF :D
PS: Ten jeden z nich hrál v sandlerovce Thats my boy že?
ErikOdpovědět
17.06.2013 21:02:41
Jop, Andy Samberg.
monratOdpovědět
16.06.2013 19:52:49
hodně chytlavá písnička a úplně přesně vystihuje téma :)
mám jenom pár připomínek k překladu:
1:30 - zpívá "Let the music play, 'cause we put it in the song" neboli volně přeloženo "Nechte hudbu hrát, protože jsme to tak napsali"
1:43 - zpívá "It's no biggie on our checklist" volně přeloženo "Není to pro nás nic důležitého"
2:40 - zpívají "Get stupid, go moron", což (když použiju tvůj překlad stupid) znamená "Udělejte ze sebe paka, buďte pitomci"
monratOdpovědět
16.06.2013 19:55:39
jo a školka se píše Kindergarten
aaimeOdpovědět
17.06.2013 12:13:37
+monratv němčině
Doctor...Odpovědět
17.06.2013 12:40:54
+monrat:D
monratOdpovědět
17.06.2013 14:43:32
+monrata v angličtině - http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/kindergarten?q=kindergarten
http://www.youtube.com/watch?v=BKQ6nINAeq8
KrzEOdpovědět
16.06.2013 14:56:34
Chytlavá písnička, která má smysl..;-) Překvapili mě 10/10 :-)
Rainy12Odpovědět
15.06.2013 23:17:15
U mňa 10/10, hoci som od toho nečakal veľa, ale nie je to až taká kravina, skôr paródia na dnešnú dobu a ovplyvniteľnosť mladých. A song je riadne chytľavý... ;)
Jose...Odpovědět
15.06.2013 22:23:09
Ta ženská vypadá jak Angela Merkelová zamlada :D
ZlopraprapradedaOdpovědět
15.06.2013 18:16:34
Tento videoklip je trochu rasistický,protože tam černoch jí banán.
smallshadyOdpovědět
15.06.2013 15:41:55
zacne to rekneme jako parodie, satira, snazi se to vypadat chytre, ze to umne skryva nakou hlubokou myslenku, jenze ono se to jen neschovava za masku kravoviny, ono to proste kravina je
do chvile nez se to uplne zvrhne, viz ,,porodte na parketu zasrany dite"
a ja rikam vic The Lonely Island!! :D
VoteForPinkyOdpovědět
15.06.2013 17:45:33
Má to myšlenku. Běž do americkýho klubu plnýho 16tek a pochopíš smysl.
smallshadyOdpovědět
16.06.2013 00:25:23
+VoteForPinkyze se chovaj podle pisnicek? nebo podle ostatnich? co takhle lidi neovlivnuje? tv, internet...vsechno
a ze se treba chovaj jak (podle nekoho) kkti-kdyz se bavej?
VoteForPinkyOdpovědět
16.06.2013 17:24:36
+VoteForPinkyNiet, teď komentuješ většinu normálních klubů. Pořád ses asi nepodíval do americkýho klubu plnýho 16tek.
Useless_TomOdpovědět
15.06.2013 14:46:40
The Wack album je boží! :)
olacOdpovědět
15.06.2013 13:13:25
No já jsem Nirvanu nenašel, ale našel jsem odkaz na Lil Wayna :D V 1:10 http://www.youtube.com/watch?v=E_yVRZMFbLc
varga4marianOdpovědět
15.06.2013 12:58:57
Uhodne někdo, která scéna mi připomněla úvod mechanického pomeranče? :)
PsychoPes44Odpovědět
15.06.2013 11:02:06
Ten týpek vypadá jak Earl Hickey :D
shawniquaOdpovědět
15.06.2013 09:19:25
Here we are, entertain us :D