Teri Moïse – Je serai là

Nemáš zač . Já vím, že z odposlechu tomu moc rozumět nejde. No já jsem k té finálové písničce IV my people koncertu NTM našla i slova na stránkách: http://fr.lyrics-copy.com/ntm/iv-my-people.htm, ale samozřejmě tam není ten úvod, co tam říkají, ale ten podle mě není moc důležitý. Já vím, že to zpívají opravdu hodně nekorektní francouzštinou, ale fakt by mě zajímalo, o čem to je

0  0

Nádherná písnička a k tomu perfektní překlad! Dneska jsem objevila tuto stránku a koukala jsem na všechno, co jsi sem hodila a nechtělo se mi vypisovat u všeho nadšené komentáře, tak to chci shrnout tady. Chci ti velmi poděkovat za všechno, co tady děláš. Ty tvé překlady jsou opravdu přesné a rozhodně si umíš pohrát se slovy, aby byl výsledek v češtině na stejné úrovni jako originál. Nic si z toho nedělej, když tě tady nekdo kritizuje. Holt se nemůžeš zavděčit všem a ten, kdo si nikdy nevyzkoušel překládat z francouzštiny neví, že to není vůbec jednoduché a řekla bych, že to jsou právě ti, co kritizují.
Jen jsem tě ještě chtěla poprosit jestli bys sem nedala překlad
Ici les enfoirés – Les Enfoires
a překlad k tomuto videu http://www.youtube.com/watch?v=Bg6gBjhLL5U Já jsem se to snažila překládat, ale je tam spousta míst, která mi nedávají vůbec smysl, když je přeložím (tipla bych, že je tam hodně hovorových výrazů a ideomů, které neznám)
Kdyžtak děkuji předem

0  0

Chytlo mě to u srdce.

0  0

ja bych tuhle krasnou pisnicku nahodou drsnakum doporucil, to ze se clovek tvari jako drsnak neznamena ze neposloucha tyhle nadhery: D

0  0

Opravdu pěkná písnička. Dík za překlad.

0  0