Tak, jak jste si někteří z Vás přáli, je tu Beelzeboss, závěrečná píseň z filmu Tenacious D – The Pick of Destiny (předchozí píseň Kickapoo najdete zde). A musím se přiznat, že je to zatím můj překladatelský Everest, takže pokud Vás napadne do překladu něco trefnějšího, klidně napište do komentářů.
Ďábel (Dave Grohl) konečně získal zpět svůj zub a Tenacious D ho musí poslat zpět do pekel…
(758 hodnocení, průměr: 9,36 z 10)
ten diabol je DAVE GROHL????
on ho ako hra ci za neho spieva? bo m super hlas….
lebo ked som ho na youtube pocuval vo foo fighters tak tam je jak teply
0 
1
DOOOST DOBREEE!:-) Super muzika, Jack Black je jednicka…muj nejoblibenejsi herec z Jů Es Ej
0 0
hlavně se mi jedná o délku 1:15-1:40…najít takovéto kapelky by bylo super..pokud někdo má, at se podělí prosím
0 0
Nevíte náhodou o nějakých kapelkách?podobné té metalové i typanům…moc se mi to líbí 
0 0
http://divx.kinotip.cz/kralove-rocku-2006/ To je v DivXu a bez limitu. A Tomá D bejt že je to D od Dábla(jako že jsou víš než on)
0 0
jo no to je mazáckej film líběj se mi písničky jak tenaciousD tak i Beelzebosse
0 0
DEGEN: podle mě jsou obě stejně dobrý.. obě mají v textu silný a slabý pasáže a po hudební stránce je to taky nastejno
0 0
Kdo byl podle vás lepčí? Belzezub nebo Tenacious D? 
Já upřimně se nemužu moc rozhodnout…. ďábel měl takovou “tvrdou” a fakt mazáckou písničku ale zas Tenacious D takovou… super melodii…
0 0
http://www.popron.cz/landing/kralove-rocku-dvd/b-354886/?_actionnumber=9045 warezz se tu myslím nepodporuje
0 0
No mozna bych frazi “your rock is suck” neprelozil jako ” tou je nase mrdka”. Ale presne tim co tam rikaj. Ze proste jeho slabina je to, ze jeho rock stoji zahovno, z jejich pohledu. Prece jenom celej film je o rocku a ne o zasunuti.
0 0
jediny co bych tam opravil je to “a my to D” ,,, dal bych to jako “a my jsme D” mela by to byt narazka na jmeno skupiny Tenacious D ,,, jinak jako nice film ,, nice song ,,, nice preklad ,,, sem technar ,,, ale na takovou hustarnu se vzdycky rad cihnu 
)
0 0
vlocka5555: Master Exploder a Break-In City jsou další skvělý, jejich překlad osobně nepotřebuji, ale pro ostatní bych to určitě doporučil přeložit, jsou to pecky. 
0 0
isisan: mohlA… takže já bych to viděla buď na Master Exploder, Papagenu, Double team, Car chase city, nebo History… vyberte si
0 0
Nejlepší song z Tenacious-D.Nehorázný nářez.Prosím pokud bys mohl přelož Master Exploder dík.
0 0
tak, děkuju za chválu, nic jsem nevynechala, spíš jsou tam opravdu nepřeložitelné fráze jako třeba rock the casbah (kde se neví co přesně to má být i v angličtině), což potřebovalo nějakou úpravu, takže délka překladu neodpovídá délce textu.. Tribute bude již brzo od Brousitche… a všechny songy asi nebudou, ale jeden bych asi ještě dala, pokud se vám to líbí
0 0
Legendární video, nemá chybu. A překlad proti ostatním (s kterými jsem to viděl), rozhodně nejlepší.
A co mě tak napadlo, čirou náhodou… do části, kde říká “masterpiece” … nebylo by pěkné použít pojem “majstrštyk”? I když, u tohohle slova to bude asi silná věc názoru.
0 0
Skvělý překlad. Jsou i titulky čistě jen na songy, ale tohle bylo fakt o dost lepší.
Mohl bych poprosit i o překlad Tenacious D – The Tribute
0 0
výborná práce!!… jo lidi nevit jestli jsou k tomuhle filmu titulky s překladem písniček,které by seděly k verzi s českým dabingem??
0 0
Asi nejlepší překlad téhle scény, co jsem viděl. Sice jsem si všiml, žes tam občas něco vynechala, ale tam jsou tak šílený fráze, že se ti ani nedivím
0 0
No já bych místo “My jsme to D” dal “My jsme Déčka” nebo něco podobnýho, ale to je asi věc názoru, jinak docela dobrý překlad.
0 0
(9,48) (9,48) (9,45) (9,45) (9,45) (9,44) (9,43) (9,42) (9,42) (9,41)21:58 - 
21:57 - 
21:50 - 
21:47 - 
21:46 - 
21:44 -
21:42 - 
21:40 - 
21:37 - 
21:33 -
Zanechat komentář