Španělská ska punková kapela Ska-P funguje od roku 1994, a po tříleté pauze (2004-2007) vydala už své 7. oficiální album. Od té doby také pravidelně koncertují, letos zavítali jednou a minulý rok dokonce 2x do Čech. Do příštího roku se k nám bohužel nevrátí. Časově nejbližší koncerty se odehrají za oceánem, další potom v průběhu prosince ve Španělsku, Itálii a Švýcarsku.

Mně osobně se jejich muzika moc líbí, jen ne se všemi texty se ztotožňuji. Proto jsem si k překladu vybral ten, k jehož problematice mám vztah neutrální. Je z alba Incontrolable (2002), a jasně vysvětluje vztah kapely ke spiritismu a k církvi.

Děkuji překladatelce LaBleue za pomoc s překladem Pipiho výkřiků do publika.

To je pecka