Flight of the Conchords – Jenny

Určitě má cenu dávat sem video, které přeložené už dávno je, protože některé překlady nejsou až tak povedené a některé pasáže tak snadno přeložitelné. Třeba tady se vždycky těším, jak si překladatel poradí s “Daytime of the Night” a musím říct, že ač Vločka použila nejjednodušší překlad, tak zároveň nejtrefnější. Další věcí je to, že ne všichni znají všechna anglická videa a čekají jen na překlad. Myslím si, že sem zabrousí dost lidí, kteří o Flight of the Conchords nikdy neslyšeli, ale třeba si teď vyhledají i některé další jejich songy. (a je jich rozhodně víc než 3 )
Mě naopak chybí useknutý začátek, když Bret musí sáhnout po nápovědě, co má na kytaře: “Jsme vskutku rádi, že můžeme být s vámi tady v… ehm… Americe.”

1  0