Od francouzské zpěvačky Alizée už jsme tu před časem měli píseň J’en ai mare.
Píseň “Moi Lolita” (“Já, Lolita”) poprvé představila Alizée širšímu publiku. Vznikla v roce 2000, kdy bylo Alizée teprve 16 let. Autorkou textu je, stejně jako v případě “J’en ai marre”, zpěvačka Mylène Farmer.
(499 hodnocení, průměr: 9,07 z 10)
Dík za překlad ještě Ella, ella 
a máme od ní přeložený všechny oblíbený (skoro) … zrovna k ní se ty překlady docela těžko scháněj a dost se lišej
0 
0
LaBleue:Alizee opět super,ta holka má ,šmrnc,(talent,půvab,taneční nadání…).La is la Bonita v jejím podání je lepší jak od Madony
0 0
LaBleue: myslím, že si tady nikdo nemyslí, že je francouzština lehká. Naopak, nechápu jak jí může někdo rozumět, natož ji překládat 
2 0
Ondrášovka:
Budete se divit, ale přestože je text krátký a refrén se opakuje (asi jako v každé písni), udělat z textů Mylene Farmer něco, co zní v češtině alespoň trochu normálně, není zas tak easy. Pokud francouzsky neumíte, doporučuji podívat se na jiné překlady, které se vyskytují na netu, např. http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/alizee/moi-lolita-95478 nebo http://www.diskografie.cz/alizee/moi-lolita-singl/moi-lolita/?preklad=103.
To není nic proti lidem, kteří tam ty překlady umístili – dělají to dobrovolně a zadarmo a nemuseli tam dávat nic, je to jen pro ilustraci toho, že překládat písně je těžší, než si lidi, kteří to nikdy nedělali, myslí.
0 0
asi sem na její “krásu” immuní. 4 hvězdičky za překlad musel být pracnej
0 0
(9,47) (9,47) (9,47) (9,46) (9,46) (9,46) (9,45) (9,44) (9,43) (9,42)18:27 - 
18:22 - 
18:17 -
18:08 - 
17:45 - 
17:38 - 
17:21 - 
17:20 - 
17:19 - 
17:16 - 
Zanechat komentář